Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/38/18

न मय्युपैष्यत्यरिबुद्धिमच्युतः कंसस्य दूतः प्रहितोऽपि विश्वदृक् । योऽन्तर्बहिश्चेतस एतदीहितं क्षेत्रज्ञ ईक्षत्यमलेन चक्षुषा ।। १०-३८-१८ ।।

sanskrit

The infallible Lord will not consider me an enemy, even though Kaṁsa has sent me here as his messenger. After all, the omniscient Lord is the actual knower of the field of this material body, and with His perfect vision He witnesses, both externally and internally, all the endeavors of the conditioned soul’s heart. ।। 10-38-18 ।।

english translation

यद्यपि कंस ने मुझे यहाँ अपना दूत बनाकर भेजा है किन्तु अच्युत भगवान् मुझे अपना शत्रु नहीं मानेंगे। आखिर, सर्वज्ञ प्रभु इस भौतिक शरीर रूपी क्षेत्र के वास्तविक ज्ञाता हैं (क्षेत्रज्ञ) और वे अपनी पूर्ण दृष्टि से बद्धजीवों के हृदय के सारे प्रयासों को अन्दर और बाहर से देखते हैं। ।। १०-३८-१८ ।।

hindi translation

na mayyupaiSyatyaribuddhimacyutaH kaMsasya dUtaH prahito'pi vizvadRk | yo'ntarbahizcetasa etadIhitaM kSetrajJa IkSatyamalena cakSuSA || 10-38-18 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/38/18

न मय्युपैष्यत्यरिबुद्धिमच्युतः कंसस्य दूतः प्रहितोऽपि विश्वदृक् । योऽन्तर्बहिश्चेतस एतदीहितं क्षेत्रज्ञ ईक्षत्यमलेन चक्षुषा ।। १०-३८-१८ ।।

sanskrit

The infallible Lord will not consider me an enemy, even though Kaṁsa has sent me here as his messenger. After all, the omniscient Lord is the actual knower of the field of this material body, and with His perfect vision He witnesses, both externally and internally, all the endeavors of the conditioned soul’s heart. ।। 10-38-18 ।।

english translation

यद्यपि कंस ने मुझे यहाँ अपना दूत बनाकर भेजा है किन्तु अच्युत भगवान् मुझे अपना शत्रु नहीं मानेंगे। आखिर, सर्वज्ञ प्रभु इस भौतिक शरीर रूपी क्षेत्र के वास्तविक ज्ञाता हैं (क्षेत्रज्ञ) और वे अपनी पूर्ण दृष्टि से बद्धजीवों के हृदय के सारे प्रयासों को अन्दर और बाहर से देखते हैं। ।। १०-३८-१८ ।।

hindi translation

na mayyupaiSyatyaribuddhimacyutaH kaMsasya dUtaH prahito'pi vizvadRk | yo'ntarbahizcetasa etadIhitaM kSetrajJa IkSatyamalena cakSuSA || 10-38-18 ||

hk transliteration by Sanscript