Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/33/21

तासामतिविहारेण श्रान्तानां वदनानि सः । प्रामृजत्करुणः प्रेम्णा शन्तमेनाङ्गपाणिना ।। १०-३३-२१ ।।

sanskrit

Seeing that the gopīs were fatigued from conjugal enjoyment, my dear King, merciful Kṛṣṇa lovingly wiped their faces with His comforting hand. ।। 10-33-21 ।।

english translation

यह देखकर कि गोपियाँ माधुर्य विहार करने से थक गई थीं, हे राजन (परिक्षित), दयालु श्रीकृष्ण ने बड़े ही प्रेम से उनके मुखों को अपने सुखद हाथों से पोंछा। ।। १०-३३-२१ ।।

hindi translation

tAsAmativihAreNa zrAntAnAM vadanAni saH | prAmRjatkaruNaH premNA zantamenAGgapANinA || 10-33-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/33/22

गोप्यः स्फुरत्पुरटकुण्डलकुन्तलत्विड्गण्डश्रिया सुधितहासनिरीक्षणेन । मानं दधत्य ऋषभस्य जगुः कृतानि पुण्यानि तत्कररुहस्पर्शप्रमोदाः ।। १०-३३-२२ ।।

sanskrit

The gopīs honored their hero with smiling glances sweetened by the beauty of their cheeks and the effulgence of their curly locks and glittering golden earrings. Overjoyed from the touch of His fingernails, they chanted the glories of His all-auspicious transcendental pastimes. ।। 10-33-22 ।।

english translation

अपने गालों के सौंदर्य, घुँघराले बालों के तेज एवं सुनहरे कुंडलों की चमक से मधुरित हँसीयुक्त चितवनों से गोपियों ने अपने नायक को सम्मान दियाकिया। उनके नखों के स्पर्श से पुलकित होकर वे उनकी शुभ दिव्य लीलाओं का गान करने लगीं। ।। १०-३३-२२ ।।

hindi translation

gopyaH sphuratpuraTakuNDalakuntalatviDgaNDazriyA sudhitahAsanirIkSaNena | mAnaM dadhatya RSabhasya jaguH kRtAni puNyAni tatkararuhasparzapramodAH || 10-33-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/33/23

ताभिर्युतः श्रममपोहितुमङ्गसङ्गघृष्टस्रजः स कुचकुङ्कुमरञ्जितायाः । गन्धर्वपालिभिरनुद्रुत आविशद्वाः श्रान्तो गजीभिरिभराडिव भिन्नसेतुः ।। १०-३३-२३ ।।

sanskrit

Lord Kṛṣṇa’s garland had been crushed during His conjugal dalliance with the gopīs and colored vermilion by the kuṅkuma powder on their breasts. To dispel the fatigue of the gopīs, Kṛṣṇa entered the water of the Yamunā, followed swiftly by bees who were singing like the best of the Gandharvas. He appeared like a lordly elephant entering the water to relax in the company of his consorts. Indeed, the Lord had transgressed all worldly and Vedic morality just as a powerful elephant might break the dikes in a paddy field. ।। 10-33-23 ।।

english translation

भगवान् श्रीकृष्ण की माला गोपियों के साथ माधुर्य विहार करते समय कुचल गई थी और उनके स्तनों के कुंकुम से सिंदूरी रंग की हो गई थी। गोपियों की थकान मिटाने के लिए कृष्ण यमुना के जल में घुस गये, जिनका पीछा तेजी से भौंरें कर रहे थे, जो श्रेष्ठतम गन्धर्वों की तरह गा रहे थे। कृष्ण ऐसे लग रहे थे मानो कोई राजसी हाथी अपनी संगिनियों के साथ जल में सुस्ताने के लिए प्रविष्ट हो रहा हो। निस्सन्देह भगवान् ने सारी लोक तथा वेद की मर्यादा का उसी तरह अतिक्रमण कर दिया जिस तरह एक शक्तिशाली हाथी धान के खेतों की रौंद ड़ालता है। ।। १०-३३-२३ ।।

hindi translation

tAbhiryutaH zramamapohitumaGgasaGgaghRSTasrajaH sa kucakuGkumaraJjitAyAH | gandharvapAlibhiranudruta AvizadvAH zrAnto gajIbhiribharADiva bhinnasetuH || 10-33-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/33/24

सोऽम्भस्यलं युवतिभिः परिषिच्यमानः प्रेम्णेक्षितः प्रहसतीभिरितस्ततोऽङ्ग । वैमानिकैः कुसुमवर्षिभिरीड्यमानो रेमे स्वयं स्वरतिरत्र गजेन्द्रलीलः ।। १०-३३-२४ ।।

sanskrit

My dear King, in the water Kṛṣṇa found Himself being splashed on all sides by the laughing gopīs, who looked at Him with love. As the demigods worshiped Him by showering flowers from their airplanes, the self-satisfied Lord took pleasure in playing like the king of the elephants. ।। 10-33-24 ।।

english translation

हे राजन्, जल में कृष्ण ने अपने ऊपर चारों ओर से हँसती एवं अपनी ओर प्रेमपूर्ण निहारती गोपियों के द्वारा जल उलीचा जाते देखा। जब देवतागण अपने विमानों से उनपर फूल वर्षा करके उनकी पूजा कर रहे थे तो आत्मतुष्ट भगवान् हाथियों के राजा की तरह क्रीड़ा करने का आनन्द लेने लगे। ।। १०-३३-२४ ।।

hindi translation

so'mbhasyalaM yuvatibhiH pariSicyamAnaH premNekSitaH prahasatIbhiritastato'Gga | vaimAnikaiH kusumavarSibhirIDyamAno reme svayaM svaratiratra gajendralIlaH || 10-33-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/33/25

ततश्च कृष्णोपवने जलस्थलप्रसूनगन्धानिलजुष्टदिक्तटे । चचार भृङ्गप्रमदागणावृतो यथा मदच्युद्द्विरदः करेणुभिः ।। १०-३३-२५ ।।

sanskrit

Then the Lord strolled through a small forest on the bank of the Yamunā. This forest was filled to its limits with breezes carrying the fragrances of all the flowers growing on the land and in the water. Followed by His entourage of bees and beautiful women, Lord Kṛṣṇa appeared like an intoxicated elephant with his she-elephants. ।। 10-33-25 ।।

english translation

तत्पश्चात् भगवान् ने यमुना के किनारे स्थित एक छोटे से उपवन में भ्रमण किया। यह उपवन स्थल तथा जल में उगने वाले फूलों की सुगन्ध लेकर बहने वाली मन्द वायु से भरपूर था। भौंरों तथा सुन्दर स्त्रियों के साथ भ्रमण कर रहे भगवान् कृष्ण ऐसे लग रहे थे मानों कोई मदमत्त हाथी अपनी हथिनियों के साथ जा रहा हो। ।। १०-३३-२५ ।।

hindi translation

tatazca kRSNopavane jalasthalaprasUnagandhAnilajuSTadiktaTe | cacAra bhRGgapramadAgaNAvRto yathA madacyuddviradaH kareNubhiH || 10-33-25 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/33/21

तासामतिविहारेण श्रान्तानां वदनानि सः । प्रामृजत्करुणः प्रेम्णा शन्तमेनाङ्गपाणिना ।। १०-३३-२१ ।।

sanskrit

Seeing that the gopīs were fatigued from conjugal enjoyment, my dear King, merciful Kṛṣṇa lovingly wiped their faces with His comforting hand. ।। 10-33-21 ।।

english translation

यह देखकर कि गोपियाँ माधुर्य विहार करने से थक गई थीं, हे राजन (परिक्षित), दयालु श्रीकृष्ण ने बड़े ही प्रेम से उनके मुखों को अपने सुखद हाथों से पोंछा। ।। १०-३३-२१ ।।

hindi translation

tAsAmativihAreNa zrAntAnAM vadanAni saH | prAmRjatkaruNaH premNA zantamenAGgapANinA || 10-33-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/33/22

गोप्यः स्फुरत्पुरटकुण्डलकुन्तलत्विड्गण्डश्रिया सुधितहासनिरीक्षणेन । मानं दधत्य ऋषभस्य जगुः कृतानि पुण्यानि तत्कररुहस्पर्शप्रमोदाः ।। १०-३३-२२ ।।

sanskrit

The gopīs honored their hero with smiling glances sweetened by the beauty of their cheeks and the effulgence of their curly locks and glittering golden earrings. Overjoyed from the touch of His fingernails, they chanted the glories of His all-auspicious transcendental pastimes. ।। 10-33-22 ।।

english translation

अपने गालों के सौंदर्य, घुँघराले बालों के तेज एवं सुनहरे कुंडलों की चमक से मधुरित हँसीयुक्त चितवनों से गोपियों ने अपने नायक को सम्मान दियाकिया। उनके नखों के स्पर्श से पुलकित होकर वे उनकी शुभ दिव्य लीलाओं का गान करने लगीं। ।। १०-३३-२२ ।।

hindi translation

gopyaH sphuratpuraTakuNDalakuntalatviDgaNDazriyA sudhitahAsanirIkSaNena | mAnaM dadhatya RSabhasya jaguH kRtAni puNyAni tatkararuhasparzapramodAH || 10-33-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/33/23

ताभिर्युतः श्रममपोहितुमङ्गसङ्गघृष्टस्रजः स कुचकुङ्कुमरञ्जितायाः । गन्धर्वपालिभिरनुद्रुत आविशद्वाः श्रान्तो गजीभिरिभराडिव भिन्नसेतुः ।। १०-३३-२३ ।।

sanskrit

Lord Kṛṣṇa’s garland had been crushed during His conjugal dalliance with the gopīs and colored vermilion by the kuṅkuma powder on their breasts. To dispel the fatigue of the gopīs, Kṛṣṇa entered the water of the Yamunā, followed swiftly by bees who were singing like the best of the Gandharvas. He appeared like a lordly elephant entering the water to relax in the company of his consorts. Indeed, the Lord had transgressed all worldly and Vedic morality just as a powerful elephant might break the dikes in a paddy field. ।। 10-33-23 ।।

english translation

भगवान् श्रीकृष्ण की माला गोपियों के साथ माधुर्य विहार करते समय कुचल गई थी और उनके स्तनों के कुंकुम से सिंदूरी रंग की हो गई थी। गोपियों की थकान मिटाने के लिए कृष्ण यमुना के जल में घुस गये, जिनका पीछा तेजी से भौंरें कर रहे थे, जो श्रेष्ठतम गन्धर्वों की तरह गा रहे थे। कृष्ण ऐसे लग रहे थे मानो कोई राजसी हाथी अपनी संगिनियों के साथ जल में सुस्ताने के लिए प्रविष्ट हो रहा हो। निस्सन्देह भगवान् ने सारी लोक तथा वेद की मर्यादा का उसी तरह अतिक्रमण कर दिया जिस तरह एक शक्तिशाली हाथी धान के खेतों की रौंद ड़ालता है। ।। १०-३३-२३ ।।

hindi translation

tAbhiryutaH zramamapohitumaGgasaGgaghRSTasrajaH sa kucakuGkumaraJjitAyAH | gandharvapAlibhiranudruta AvizadvAH zrAnto gajIbhiribharADiva bhinnasetuH || 10-33-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/33/24

सोऽम्भस्यलं युवतिभिः परिषिच्यमानः प्रेम्णेक्षितः प्रहसतीभिरितस्ततोऽङ्ग । वैमानिकैः कुसुमवर्षिभिरीड्यमानो रेमे स्वयं स्वरतिरत्र गजेन्द्रलीलः ।। १०-३३-२४ ।।

sanskrit

My dear King, in the water Kṛṣṇa found Himself being splashed on all sides by the laughing gopīs, who looked at Him with love. As the demigods worshiped Him by showering flowers from their airplanes, the self-satisfied Lord took pleasure in playing like the king of the elephants. ।। 10-33-24 ।।

english translation

हे राजन्, जल में कृष्ण ने अपने ऊपर चारों ओर से हँसती एवं अपनी ओर प्रेमपूर्ण निहारती गोपियों के द्वारा जल उलीचा जाते देखा। जब देवतागण अपने विमानों से उनपर फूल वर्षा करके उनकी पूजा कर रहे थे तो आत्मतुष्ट भगवान् हाथियों के राजा की तरह क्रीड़ा करने का आनन्द लेने लगे। ।। १०-३३-२४ ।।

hindi translation

so'mbhasyalaM yuvatibhiH pariSicyamAnaH premNekSitaH prahasatIbhiritastato'Gga | vaimAnikaiH kusumavarSibhirIDyamAno reme svayaM svaratiratra gajendralIlaH || 10-33-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/33/25

ततश्च कृष्णोपवने जलस्थलप्रसूनगन्धानिलजुष्टदिक्तटे । चचार भृङ्गप्रमदागणावृतो यथा मदच्युद्द्विरदः करेणुभिः ।। १०-३३-२५ ।।

sanskrit

Then the Lord strolled through a small forest on the bank of the Yamunā. This forest was filled to its limits with breezes carrying the fragrances of all the flowers growing on the land and in the water. Followed by His entourage of bees and beautiful women, Lord Kṛṣṇa appeared like an intoxicated elephant with his she-elephants. ।। 10-33-25 ।।

english translation

तत्पश्चात् भगवान् ने यमुना के किनारे स्थित एक छोटे से उपवन में भ्रमण किया। यह उपवन स्थल तथा जल में उगने वाले फूलों की सुगन्ध लेकर बहने वाली मन्द वायु से भरपूर था। भौंरों तथा सुन्दर स्त्रियों के साथ भ्रमण कर रहे भगवान् कृष्ण ऐसे लग रहे थे मानों कोई मदमत्त हाथी अपनी हथिनियों के साथ जा रहा हो। ।। १०-३३-२५ ।।

hindi translation

tatazca kRSNopavane jalasthalaprasUnagandhAnilajuSTadiktaTe | cacAra bhRGgapramadAgaNAvRto yathA madacyuddviradaH kareNubhiH || 10-33-25 ||

hk transliteration by Sanscript