Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/32/16

गोप्य ऊचुः भजतोऽनुभजन्त्येक एक एतद्विपर्ययम् । नोभयांश्च भजन्त्येक एतन्नो ब्रूहि साधु भोः ।। १०-३२-१६ ।।

sanskrit

The gopīs said: Some people reciprocate the affection only of those who are affectionate toward them, while others show affection even to those who are indifferent or inimical. And yet others will not show affection toward anyone. Dear Kṛṣṇa, please properly explain this matter to us. ।। 10-32-16 ।।

english translation

गोपियों ने कहा : कुछ लोग केवल उन्हीं से स्नेह जताते हैं, जो उनके प्रति स्नेहिल होते हैं जबकि अन्य लोग उनके प्रति भी स्नेह दिखाते हैं, जो शत्रुवत् या उदासीन होते हैं। फिर भी कुछ लोग किसी से भी स्नेह नहीं जताते। हे कृष्ण, हमसे इस विषय की समुचित व्याख्या करें। ।। १०-३२-१६ ।।

hindi translation

gopya UcuH bhajato'nubhajantyeka eka etadviparyayam | nobhayAMzca bhajantyeka etanno brUhi sAdhu bhoH || 10-32-16 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/32/17

श्रीभगवानुवाच मिथो भजन्ति ये सख्यः स्वार्थैकान्तोद्यमा हि ते । न तत्र सौहृदं धर्मः स्वार्थार्थं तद्धि नान्यथा ।। १०-३२-१७ ।।

sanskrit

The Supreme Personality of Godhead said: So-called friends who show affection for each other only to benefit themselves are actually selfish. They have no true friendship, nor are they following the true principles of religion. Indeed, if they did not expect benefit for themselves, they would not reciprocate. ।। 10-32-17 ।।

english translation

भगवान् ने कहा : तथाकथित मित्र जो अपने लाभ के लिए एक दूसरे से स्नेह जताते हैं, वे वास्तव में स्वार्थी हैं। न तो उनकी मित्रता सच्ची होती है न ही वे धर्म के असली सिद्धान्तों का पालन करते हैं। यदि वे एक दूसरे से लाभ की आशा न करें तो वे प्रेम नहीं कर सकते। ।। १०-३२-१७ ।।

hindi translation

zrIbhagavAnuvAca mitho bhajanti ye sakhyaH svArthaikAntodyamA hi te | na tatra sauhRdaM dharmaH svArthArthaM taddhi nAnyathA || 10-32-17 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/32/18

भजन्त्यभजतो ये वै करुणाः पितरौ यथा । धर्मो निरपवादोऽत्र सौहृदं च सुमध्यमाः ।। १०-३२-१८ ।।

sanskrit

My dear slender-waisted gopīs, some people are genuinely merciful or, like parents, naturally affectionate. Such persons, who devotedly serve even those who fail to reciprocate with them, are following the true, faultless path of religion, and they are true well-wishers. ।। 10-32-18 ।।

english translation

हे पतली कमर वाली गोपियों, कुछ लोग सचमुच दयालु होते हैं या माता-पिता की भाँति स्वाभाविक रूप से स्नेहिल होते हैं। ऐसे लोग उन लोगों की भी निष्ठापूर्वक सेवा करते हैं, जो बदले में उनसे प्रेम करने से चूक जाते हैं। वे ही धर्म के असली त्रुटिविहीन मार्ग का अनुसरण करते हैं और वे ही असली शुभचिन्तक हैं। ।। १०-३२-१८ ।।

hindi translation

bhajantyabhajato ye vai karuNAH pitarau yathA | dharmo nirapavAdo'tra sauhRdaM ca sumadhyamAH || 10-32-18 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/32/19

भजतोऽपि न वै केचिद्भजन्त्यभजतः कुतः । आत्मारामा ह्याप्तकामा अकृतज्ञा गुरुद्रुहः ।। १०-३२-१९ ।।

sanskrit

Then there are those individuals who are spiritually self-satisfied, materially fulfilled or by nature ungrateful or simply envious of superiors. Such persons will not love even those who love them, what to speak of those who are inimical. ।। 10-32-19 ।।

english translation

फिर कुछ व्यक्ति ऐसे हैं, जो आध्यात्मिक रूप से आत्म तुष्ट हैं, भौतिक दृष्टि से परिपूर्ण हैं या स्वभाव से कृतघ्न हैं या सहज रूप से श्रेष्ठजनों से ईर्ष्या करने वाले हैं। ऐसे लोग उनसे भी प्रेम नहीं करते जो उनसे प्रेम करते हैं, तो फिर जो शत्रुवत् हैं उनका क्या कहना? ।। १०-३२-१९ ।।

hindi translation

bhajato'pi na vai kecidbhajantyabhajataH kutaH | AtmArAmA hyAptakAmA akRtajJA gurudruhaH || 10-32-19 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/32/20

नाहं तु सख्यो भजतोऽपि जन्तून् भजाम्यमीषामनुवृत्तिवृत्तये । यथाधनो लब्धधने विनष्टे तच्चिन्तयान्यन्निभृतो न वेद ।। १०-३२-२० ।।

sanskrit

But the reason I do not immediately reciprocate the affection of living beings even when they worship Me, O gopīs, is that I want to intensify their loving devotion. They then become like a poor man who has gained some wealth and then lost it, and who thus becomes so anxious about it that he can think of nothing else. ।। 10-32-20 ।।

english translation

किन्तु हे गोपियो, मैं उन जीवों के प्रति भी तत्क्षण स्नेह प्रदर्शित नहीं कर पाता जो मेरी पूजा करते हैं। इसका कारण यह है कि मैं उनकी प्रेमाभक्ति को प्रगाढ़ करना चाहता हूँ। इससे वे ऐसे निर्धन व्यक्ति के सदृश बन जाते हैं जिसने पहले कुछ सम्पत्ति प्राप्त की थी किन्तु बाद में उसे खो दिया है। इस तरह उसके बारे में वह इतना चिन्तित हो जाता है कि और कुछ सोच ही नहीं पाता। ।। १०-३२-२० ।।

hindi translation

nAhaM tu sakhyo bhajato'pi jantUn bhajAmyamISAmanuvRttivRttaye | yathAdhano labdhadhane vinaSTe taccintayAnyannibhRto na veda || 10-32-20 ||

hk transliteration by Sanscript