Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/16/6

तं चण्डवेगविषवीर्यमवेक्ष्य तेन दुष्टां नदीं च खलसंयमनावतारः । कृष्णः कदम्बमधिरुह्य ततोऽतितुङ्गमास्फोट्य गाढरशनो न्यपतद्विषोदे ।। १०-१६-६ ।।

sanskrit

Lord Kṛṣṇa saw how the Kāliya serpent had polluted the Yamunā River with his terribly powerful poison. Since Kṛṣṇa had descended from the spiritual world specifically to subdue envious demons, the Lord immediately climbed to the top of a very high kadamba tree and prepared Himself for battle. He tightened His belt, slapped His arms and then jumped into the poisonous water. ।। 10-16-6 ।।

english translation

hindi translation

taM caNDavegaviSavIryamavekSya tena duSTAM nadIM ca khalasaMyamanAvatAraH | kRSNaH kadambamadhiruhya tato'tituGgamAsphoTya gADharazano nyapatadviSode || 10-16-6 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/16/7

सर्पह्रदः पुरुषसारनिपातवेगसङ्क्षोभितोरगविषोच्छ्वसिताम्बुराशिः । पर्यक्प्लुतो विषकषायविभीषणोर्मिर्धावन् धनुःशतकमनन्तबलस्य किं तत् ।। १०-१६-७ ।।

sanskrit

When the Supreme Personality of Godhead landed in the serpent’s lake, the snakes there became extremely agitated and began breathing heavily, further polluting it with volumes of poison. The force of the Lord’s entrance into the lake caused it to overflow on all sides, and poisonous, fearsome waves flooded the surrounding lands up to a distance of one hundred bow-lengths. This is not at all amazing, however, for the Supreme Lord possesses infinite strength. ।। 10-16-7 ।।

english translation

hindi translation

sarpahradaH puruSasAranipAtavegasaGkSobhitoragaviSocchvasitAmburAziH | paryakpluto viSakaSAyavibhISaNormirdhAvan dhanuHzatakamanantabalasya kiM tat || 10-16-7 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/16/8

तस्य ह्रदे विहरतो भुजदण्डघूर्णवार्घोषमङ्ग वरवारणविक्रमस्य । आश्रुत्य तत्स्वसदनाभिभवं निरीक्ष्य चक्षुःश्रवाः समसरत्तदमृष्यमाणः ।। १०-१६-८ ।।

sanskrit

Kṛṣṇa began sporting in Kāliya’s lake like a lordly elephant — swirling His mighty arms and making the water resound in various ways. When Kāliya heard these sounds, he understood that someone was trespassing in his lake. The serpent could not tolerate this and immediately came forward. ।। 10-16-8 ।।

english translation

hindi translation

tasya hrade viharato bhujadaNDaghUrNavArghoSamaGga varavAraNavikramasya | Azrutya tatsvasadanAbhibhavaM nirIkSya cakSuHzravAH samasarattadamRSyamANaH || 10-16-8 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/16/9

तं प्रेक्षणीयसुकुमारघनावदातं श्रीवत्सपीतवसनं स्मितसुन्दरास्यम् । क्रीडन्तमप्रतिभयं कमलोदराङ्घ्रिं सन्दश्य मर्मसु रुषा भुजया चछाद ।। १०-१६-९ ।।

sanskrit

Kāliya saw that Śrī Kṛṣṇa, who wore yellow silken garments, was very delicate, His attractive body shining like a glowing white cloud, His chest bearing the mark of Śrīvatsa, His face smiling beautifully and His feet resembling the whorl of a lotus flower. The Lord was playing fearlessly in the water. Despite His wonderful appearance, the envious Kāliya furiously bit Him on the chest and then completely enwrapped Him in his coils. ।। 10-16-9 ।।

english translation

hindi translation

taM prekSaNIyasukumAraghanAvadAtaM zrIvatsapItavasanaM smitasundarAsyam | krIDantamapratibhayaM kamalodarAGghriM sandazya marmasu ruSA bhujayA cachAda || 10-16-9 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/16/10

तं नागभोगपरिवीतमदृष्टचेष्टमालोक्य तत्प्रियसखाः पशुपा भृशार्ताः । कृष्णेऽर्पितात्मसुहृदर्थकलत्रकामा दुःखानुशोकभयमूढधियो निपेतुः ।। १०-१६-१० ।।

sanskrit

When the members of the cowherd community, who had accepted Kṛṣṇa as their dearmost friend, saw Him enveloped in the snake’s coils, motionless, they were greatly disturbed. They had offered Kṛṣṇa everything — their very selves, their families, their wealth, wives and all pleasures. At the sight of the Lord in the clutches of the Kāliya snake, their intelligence became deranged by grief, lamentation and fear, and thus they fell to the ground. ।। 10-16-10 ।।

english translation

hindi translation

taM nAgabhogaparivItamadRSTaceSTamAlokya tatpriyasakhAH pazupA bhRzArtAH | kRSNe'rpitAtmasuhRdarthakalatrakAmA duHkhAnuzokabhayamUDhadhiyo nipetuH || 10-16-10 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/16/6

तं चण्डवेगविषवीर्यमवेक्ष्य तेन दुष्टां नदीं च खलसंयमनावतारः । कृष्णः कदम्बमधिरुह्य ततोऽतितुङ्गमास्फोट्य गाढरशनो न्यपतद्विषोदे ।। १०-१६-६ ।।

sanskrit

Lord Kṛṣṇa saw how the Kāliya serpent had polluted the Yamunā River with his terribly powerful poison. Since Kṛṣṇa had descended from the spiritual world specifically to subdue envious demons, the Lord immediately climbed to the top of a very high kadamba tree and prepared Himself for battle. He tightened His belt, slapped His arms and then jumped into the poisonous water. ।। 10-16-6 ।।

english translation

hindi translation

taM caNDavegaviSavIryamavekSya tena duSTAM nadIM ca khalasaMyamanAvatAraH | kRSNaH kadambamadhiruhya tato'tituGgamAsphoTya gADharazano nyapatadviSode || 10-16-6 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/16/7

सर्पह्रदः पुरुषसारनिपातवेगसङ्क्षोभितोरगविषोच्छ्वसिताम्बुराशिः । पर्यक्प्लुतो विषकषायविभीषणोर्मिर्धावन् धनुःशतकमनन्तबलस्य किं तत् ।। १०-१६-७ ।।

sanskrit

When the Supreme Personality of Godhead landed in the serpent’s lake, the snakes there became extremely agitated and began breathing heavily, further polluting it with volumes of poison. The force of the Lord’s entrance into the lake caused it to overflow on all sides, and poisonous, fearsome waves flooded the surrounding lands up to a distance of one hundred bow-lengths. This is not at all amazing, however, for the Supreme Lord possesses infinite strength. ।। 10-16-7 ।।

english translation

hindi translation

sarpahradaH puruSasAranipAtavegasaGkSobhitoragaviSocchvasitAmburAziH | paryakpluto viSakaSAyavibhISaNormirdhAvan dhanuHzatakamanantabalasya kiM tat || 10-16-7 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/16/8

तस्य ह्रदे विहरतो भुजदण्डघूर्णवार्घोषमङ्ग वरवारणविक्रमस्य । आश्रुत्य तत्स्वसदनाभिभवं निरीक्ष्य चक्षुःश्रवाः समसरत्तदमृष्यमाणः ।। १०-१६-८ ।।

sanskrit

Kṛṣṇa began sporting in Kāliya’s lake like a lordly elephant — swirling His mighty arms and making the water resound in various ways. When Kāliya heard these sounds, he understood that someone was trespassing in his lake. The serpent could not tolerate this and immediately came forward. ।। 10-16-8 ।।

english translation

hindi translation

tasya hrade viharato bhujadaNDaghUrNavArghoSamaGga varavAraNavikramasya | Azrutya tatsvasadanAbhibhavaM nirIkSya cakSuHzravAH samasarattadamRSyamANaH || 10-16-8 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/16/9

तं प्रेक्षणीयसुकुमारघनावदातं श्रीवत्सपीतवसनं स्मितसुन्दरास्यम् । क्रीडन्तमप्रतिभयं कमलोदराङ्घ्रिं सन्दश्य मर्मसु रुषा भुजया चछाद ।। १०-१६-९ ।।

sanskrit

Kāliya saw that Śrī Kṛṣṇa, who wore yellow silken garments, was very delicate, His attractive body shining like a glowing white cloud, His chest bearing the mark of Śrīvatsa, His face smiling beautifully and His feet resembling the whorl of a lotus flower. The Lord was playing fearlessly in the water. Despite His wonderful appearance, the envious Kāliya furiously bit Him on the chest and then completely enwrapped Him in his coils. ।। 10-16-9 ।।

english translation

hindi translation

taM prekSaNIyasukumAraghanAvadAtaM zrIvatsapItavasanaM smitasundarAsyam | krIDantamapratibhayaM kamalodarAGghriM sandazya marmasu ruSA bhujayA cachAda || 10-16-9 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/16/10

तं नागभोगपरिवीतमदृष्टचेष्टमालोक्य तत्प्रियसखाः पशुपा भृशार्ताः । कृष्णेऽर्पितात्मसुहृदर्थकलत्रकामा दुःखानुशोकभयमूढधियो निपेतुः ।। १०-१६-१० ।।

sanskrit

When the members of the cowherd community, who had accepted Kṛṣṇa as their dearmost friend, saw Him enveloped in the snake’s coils, motionless, they were greatly disturbed. They had offered Kṛṣṇa everything — their very selves, their families, their wealth, wives and all pleasures. At the sight of the Lord in the clutches of the Kāliya snake, their intelligence became deranged by grief, lamentation and fear, and thus they fell to the ground. ।। 10-16-10 ।।

english translation

hindi translation

taM nAgabhogaparivItamadRSTaceSTamAlokya tatpriyasakhAH pazupA bhRzArtAH | kRSNe'rpitAtmasuhRdarthakalatrakAmA duHkhAnuzokabhayamUDhadhiyo nipetuH || 10-16-10 ||

hk transliteration