Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/16/1

श्रीशुक उवाच विलोक्य दूषितां कृष्णां कृष्णः कृष्णाहिना विभुः । तस्या विशुद्धिमन्विच्छन् सर्पं तमुदवासयत् ।। १०-१६-१ ।।

sanskrit

Śukadeva Gosvāmī said: Lord Śrī Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, seeing that the Yamunā River had been contaminated by the black snake Kāliya, desired to purify the river, and thus the Lord banished him from it. ।। 10-16-1 ।।

english translation

शुकदेव गोस्वामी ने कहा : भगवान् श्रीकृष्ण ने यह देखकर कि काले सर्प कालिय ने यमुना नदी को दूषित कर रखा है, उसे शुद्ध करने की इच्छा की और इस तरह उन्होंने कालिय को उसमें से निकाल भगाया। ।। १०-१६-१ ।।

hindi translation

zrIzuka uvAca vilokya dUSitAM kRSNAM kRSNaH kRSNAhinA vibhuH | tasyA vizuddhimanvicchan sarpaM tamudavAsayat || 10-16-1 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/16/2

राजोवाच कथमन्तर्जलेऽगाधे न्यगृह्णाद्भगवानहिम् । स वै बहुयुगावासं यथाऽऽसीद्विप्र कथ्यताम् ।। १०-१६-२ ।।

sanskrit

King Parīkṣit inquired: O learned sage, please explain how the Supreme Personality of Godhead chastised the serpent Kāliya within the unfathomable waters of the Yamunā, and how it was that Kāliya had been living there for so many ages. ।। 10-16-2 ।।

english translation

राजा परीक्षित ने पूछा: हे विद्वान मुनि, कृपा करके यह बतलायें कि किस तरह भगवान् ने यमुना के अगाध जल में कालिय नाग को प्रताडि़त किया और वह कालिय किस तरह अनेक युगों से वहाँ पर रह रहा था? ।। १०-१६-२ ।।

hindi translation

rAjovAca kathamantarjale'gAdhe nyagRhNAdbhagavAnahim | sa vai bahuyugAvAsaM yathA''sIdvipra kathyatAm || 10-16-2 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/16/3

ब्रह्मन् भगवतस्तस्य भूम्नः स्वच्छन्दवर्तिनः । गोपालोदारचरितं कस्तृप्येतामृतं जुषन् ।। १०-१६-३ ।।

sanskrit

O brāhmaṇa, the unlimited Supreme Personality of Godhead freely acts according to His own desires. Who could be satiated when hearing the nectar of the magnanimous pastimes He performed as a cowherd boy in Vṛndāvana? ।। 10-16-3 ।।

english translation

हे ब्राह्मण, अनन्त भगवान् अपनी इच्छानुसार स्वतंत्र रूप से कर्म करते हैं। उन्होंने वृन्दावन में ग्वालबाल के रूप में जो अमृत तुल्य उदार लीलाएँ सम्पन्न कीं भला उन्हें सुनकर कौन तृप्त हो सकता है? ।। १०-१६-३ ।।

hindi translation

brahman bhagavatastasya bhUmnaH svacchandavartinaH | gopAlodAracaritaM kastRpyetAmRtaM juSan || 10-16-3 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/16/4

श्रीशुक उवाच कालिन्द्यां कालियस्यासीध्रदः कश्चिद्विषाग्निना । श्रप्यमाणपया यस्मिन् पतन्त्युपरिगाः खगाः ।। १०-१६-४ ।।

sanskrit

Śrī Śukadeva Gosvāmī said: Within the river Kālindī [Yamunā] was a lake inhabited by the serpent Kāliya, whose fiery poison constantly heated and boiled its waters. Indeed, the vapors thus created were so poisonous that birds flying over the contaminated lake would fall down into it. ।। 10-16-4 ।।

english translation

श्री शुकदेव गोस्वामी ने कहा : कालिन्दी (यमुना) नदी के भीतर एक सरोवर (कुंड) था जिसमें कालिय नाग रह रहा था जिसके अग्नि-तुल्य विष से उसका जल निरन्तर उबलता रहता था। इस तरह से उत्पन्न भाप इतनी विषैली होती थी कि दूषित सरोवर के ऊपर से उडऩेवाले पक्षी उसमें गिर पड़ते थे। ।। १०-१६-४ ।।

hindi translation

zrIzuka uvAca kAlindyAM kAliyasyAsIdhradaH kazcidviSAgninA | zrapyamANapayA yasmin patantyuparigAH khagAH || 10-16-4 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/16/5

विप्रुष्मता विषोदोर्मिमारुतेनाभिमर्शिताः । म्रियन्ते तीरगा यस्य प्राणिनः स्थिरजङ्गमाः ।। १०-१६-५ ।।

sanskrit

The wind blowing over that deadly lake carried droplets of water to the shore. Simply by coming in contact with that poisonous breeze, all vegetation and creatures on the shore died. ।। 10-16-5 ।।

english translation

उस घातक सरोवर के ऊपर से बहने वाली हवा जल की बूँदों को तट तक ले जाती थी। उस विषैली वायु के सम्पर्क में आने से ही तट की सारी वनस्पति तथा जीवजन्तु मर जाते थे। ।। १०-१६-५ ।।

hindi translation

vipruSmatA viSodormimArutenAbhimarzitAH | mriyante tIragA yasya prANinaH sthirajaGgamAH || 10-16-5 ||

hk transliteration by Sanscript