Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/13/41

यावन्तो गोकुले बालाः सवत्साः सर्व एव हि । मायाशये शयाना मे नाद्यापि पुनरुत्थिताः ।। १०-१३-४१ ।।

sanskrit

Lord Brahmā thought: Whatever boys and calves there were in Gokula, I have kept them sleeping on the bed of my mystic potency, and to this very day they have not yet risen again. ।। 10-13-41 ।।

english translation

भगवान् ब्रह्मा ने सोचा: गोकुल के जितने भी बालक तथा बछड़े थे उन्हें मैंने अपनी योगशक्ति की सेज पर सुला रखा है और आज के दिन तक वे जगे नहीं हैं। ।। १०-१३-४१ ।।

hindi translation

yAvanto gokule bAlAH savatsAH sarva eva hi | mAyAzaye zayAnA me nAdyApi punarutthitAH || 10-13-41 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/13/42

इत एतेऽत्र कुत्रत्या मन्मायामोहितेतरे । तावन्त एव तत्राब्दं क्रीडन्तो विष्णुना समम् ।। १०-१३-४२ ।।

sanskrit

A similar number of boys and calves have been playing with Kṛṣṇa for one whole year, yet they are different from the ones illusioned by my mystic potency. Who are they? Where did they come from? ।। 10-13-42 ।।

english translation

यद्यपि पूरे एक वर्ष तक कृष्ण के साथ उतने ही बालक तथा बछड़े खेलते रहे फिर भी ये मेरी योगशक्ति से मोहित बालकों से भिन्न हैं। ये कौन हैं? ये कहाँ से आये? ।। १०-१३-४२ ।।

hindi translation

ita ete'tra kutratyA manmAyAmohitetare | tAvanta eva tatrAbdaM krIDanto viSNunA samam || 10-13-42 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/13/43

एवमेतेषु भेदेषु चिरं ध्यात्वा स आत्मभूः । सत्याः के कतरे नेति ज्ञातुं नेष्टे कथञ्चन ।। १०-१३-४३ ।।

sanskrit

Thus Lord Brahmā, thinking and thinking for a long time, tried to distinguish between those two sets of boys, who were each separately existing. He tried to understand who was real and who was not real, but he couldn’t understand at all. ।। 10-13-43 ।।

english translation

इस तरह दीर्घकाल तक विचार करते करते भगवान् ब्रह्मा ने उन दो प्रकार के बालकों में अन्तर जानने का प्रयास किया जो एक-दूसरे से पृथक् रह रहे थे। वे यह जानने का प्रयास करते रहे कि कौन असली है और कौन नकली है किन्तु वे कुछ भी नहीं समझ पाये। ।। १०-१३-४३ ।।

hindi translation

evameteSu bhedeSu ciraM dhyAtvA sa AtmabhUH | satyAH ke katare neti jJAtuM neSTe kathaJcana || 10-13-43 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/13/44

एवं सम्मोहयन् विष्णुं विमोहं विश्वमोहनम् । स्वयैव माययाजोऽपि स्वयमेव विमोहितः ।। १०-१३-४४ ।।

sanskrit

Thus because Lord Brahmā wanted to mystify the all-pervading Lord Kṛṣṇa, who can never be mystified, but who, on the contrary, mystifies the entire universe, he himself was put into bewilderment by his own mystic power. ।। 10-13-44 ।।

english translation

चूँकि ब्रह्मा ने सर्वव्यापी भगवान् कृष्ण को, जो कभी मोहित नहीं किये जा सकते अपितु सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड को मोहित करने वाले हैं, मोहित करना चाहा इसलिए वे स्वयं ही अपनी योगशक्ति द्वारा मोह में फँस गये। ।। १०-१३-४४ ।।

hindi translation

evaM sammohayan viSNuM vimohaM vizvamohanam | svayaiva mAyayAjo'pi svayameva vimohitaH || 10-13-44 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/13/45

तम्यां तमोवन्नैहारं खद्योतार्चिरिवाहनि । महतीतरमायैश्यं निहन्त्यात्मनि युञ्जतः ।। १०-१३-४५ ।।

sanskrit

As the darkness of snow on a dark night and the light of a glowworm in the light of day have no value, the mystic power of an inferior person who tries to use it against a person of great power is unable to accomplish anything; instead, the power of that inferior person is diminished. ।। 10-13-45 ।।

english translation

जिस तरह अँधेरी रात में बर्फ का अँधेरा तथा दिन के समय जुगनू के प्रकाश का कोई महत्व नहीं होता, उसी तरह निकृष्ट व्यक्ति की योगशक्ति महान् शक्तिशाली व्यक्ति के विरुद्ध प्रयोग किये जाने पर कुछ भी नहीं कर पाती, उलटे उस निकृष्ट व्यक्ति की शक्ति कम हो जाती है। ।। १०-१३-४५ ।।

hindi translation

tamyAM tamovannaihAraM khadyotArcirivAhani | mahatItaramAyaizyaM nihantyAtmani yuJjataH || 10-13-45 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/13/41

यावन्तो गोकुले बालाः सवत्साः सर्व एव हि । मायाशये शयाना मे नाद्यापि पुनरुत्थिताः ।। १०-१३-४१ ।।

sanskrit

Lord Brahmā thought: Whatever boys and calves there were in Gokula, I have kept them sleeping on the bed of my mystic potency, and to this very day they have not yet risen again. ।। 10-13-41 ।।

english translation

भगवान् ब्रह्मा ने सोचा: गोकुल के जितने भी बालक तथा बछड़े थे उन्हें मैंने अपनी योगशक्ति की सेज पर सुला रखा है और आज के दिन तक वे जगे नहीं हैं। ।। १०-१३-४१ ।।

hindi translation

yAvanto gokule bAlAH savatsAH sarva eva hi | mAyAzaye zayAnA me nAdyApi punarutthitAH || 10-13-41 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/13/42

इत एतेऽत्र कुत्रत्या मन्मायामोहितेतरे । तावन्त एव तत्राब्दं क्रीडन्तो विष्णुना समम् ।। १०-१३-४२ ।।

sanskrit

A similar number of boys and calves have been playing with Kṛṣṇa for one whole year, yet they are different from the ones illusioned by my mystic potency. Who are they? Where did they come from? ।। 10-13-42 ।।

english translation

यद्यपि पूरे एक वर्ष तक कृष्ण के साथ उतने ही बालक तथा बछड़े खेलते रहे फिर भी ये मेरी योगशक्ति से मोहित बालकों से भिन्न हैं। ये कौन हैं? ये कहाँ से आये? ।। १०-१३-४२ ।।

hindi translation

ita ete'tra kutratyA manmAyAmohitetare | tAvanta eva tatrAbdaM krIDanto viSNunA samam || 10-13-42 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/13/43

एवमेतेषु भेदेषु चिरं ध्यात्वा स आत्मभूः । सत्याः के कतरे नेति ज्ञातुं नेष्टे कथञ्चन ।। १०-१३-४३ ।।

sanskrit

Thus Lord Brahmā, thinking and thinking for a long time, tried to distinguish between those two sets of boys, who were each separately existing. He tried to understand who was real and who was not real, but he couldn’t understand at all. ।। 10-13-43 ।।

english translation

इस तरह दीर्घकाल तक विचार करते करते भगवान् ब्रह्मा ने उन दो प्रकार के बालकों में अन्तर जानने का प्रयास किया जो एक-दूसरे से पृथक् रह रहे थे। वे यह जानने का प्रयास करते रहे कि कौन असली है और कौन नकली है किन्तु वे कुछ भी नहीं समझ पाये। ।। १०-१३-४३ ।।

hindi translation

evameteSu bhedeSu ciraM dhyAtvA sa AtmabhUH | satyAH ke katare neti jJAtuM neSTe kathaJcana || 10-13-43 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/13/44

एवं सम्मोहयन् विष्णुं विमोहं विश्वमोहनम् । स्वयैव माययाजोऽपि स्वयमेव विमोहितः ।। १०-१३-४४ ।।

sanskrit

Thus because Lord Brahmā wanted to mystify the all-pervading Lord Kṛṣṇa, who can never be mystified, but who, on the contrary, mystifies the entire universe, he himself was put into bewilderment by his own mystic power. ।। 10-13-44 ।।

english translation

चूँकि ब्रह्मा ने सर्वव्यापी भगवान् कृष्ण को, जो कभी मोहित नहीं किये जा सकते अपितु सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड को मोहित करने वाले हैं, मोहित करना चाहा इसलिए वे स्वयं ही अपनी योगशक्ति द्वारा मोह में फँस गये। ।। १०-१३-४४ ।।

hindi translation

evaM sammohayan viSNuM vimohaM vizvamohanam | svayaiva mAyayAjo'pi svayameva vimohitaH || 10-13-44 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/13/45

तम्यां तमोवन्नैहारं खद्योतार्चिरिवाहनि । महतीतरमायैश्यं निहन्त्यात्मनि युञ्जतः ।। १०-१३-४५ ।।

sanskrit

As the darkness of snow on a dark night and the light of a glowworm in the light of day have no value, the mystic power of an inferior person who tries to use it against a person of great power is unable to accomplish anything; instead, the power of that inferior person is diminished. ।। 10-13-45 ।।

english translation

जिस तरह अँधेरी रात में बर्फ का अँधेरा तथा दिन के समय जुगनू के प्रकाश का कोई महत्व नहीं होता, उसी तरह निकृष्ट व्यक्ति की योगशक्ति महान् शक्तिशाली व्यक्ति के विरुद्ध प्रयोग किये जाने पर कुछ भी नहीं कर पाती, उलटे उस निकृष्ट व्यक्ति की शक्ति कम हो जाती है। ।। १०-१३-४५ ।।

hindi translation

tamyAM tamovannaihAraM khadyotArcirivAhani | mahatItaramAyaizyaM nihantyAtmani yuJjataH || 10-13-45 ||

hk transliteration by Sanscript