Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/1/51

अग्नेर्यथा दारुवियोगयोगयोरदृष्टतोऽन्यन्न निमित्तमस्ति । एवं हि जन्तोरपि दुर्विभाव्यः शरीरसंयोगवियोगहेतुः ।। १०-१-५१ ।।

sanskrit

When a fire, for some unseen reason, leaps over one piece of wood and sets fire to the next, the reason is destiny. Similarly, when a living being accepts one kind of body and leaves aside another, there is no other reason than unseen destiny. ।। 10-1-51 ।।

english translation

जब किसी अदृश्य कारण से आग लकड़ी के एक टुकड़े से लपक कर दूसरे खंड को जला देती है, तो इसका कारण प्रारब्ध है। इसी तरह जब जीव एक प्रकार का शरीर स्वीकार करके दूसरे का परित्याग करता है, तो इसमें अदृश्य प्रारब्ध के अतिरिक्त कोई अन्य कारण नहीं होता। ।। १०-१-५१ ।।

hindi translation

agneryathA dAruviyogayogayoradRSTato'nyanna nimittamasti | evaM hi jantorapi durvibhAvyaH zarIrasaMyogaviyogahetuH || 10-1-51 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/1/52

एवं विमृश्य तं पापं यावदात्मनिदर्शनम् । पूजयामास वै शौरिर्बहुमानपुरःसरम् ।। १०-१-५२ ।।

sanskrit

After thus considering the matter as far as his knowledge would allow, Vasudeva submitted his proposal to the sinful Kaṁsa with great respect. ।। 10-1-52 ।।

english translation

इस तरह इस विषय पर अपनी बुद्धिसे भरपूर विचार करने के बाद वसुदेव ने पापी कंस के समक्ष बड़े ही आदरपूर्वक अपना प्रस्ताव रखा। ।। १०-१-५२ ।।

hindi translation

evaM vimRzya taM pApaM yAvadAtmanidarzanam | pUjayAmAsa vai zaurirbahumAnapuraHsaram || 10-1-52 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/1/53

प्रसन्नवदनाम्भोजो नृशंसं निरपत्रपम् । मनसा दूयमानेन विहसन्निदमब्रवीत् ।। १०-१-५३ ।।

sanskrit

Vasudeva’s mind was full of anxiety because his wife was facing danger, but in order to please the cruel, shameless and sinful Kaṁsa, he externally smiled and spoke to him as follows. ।। 10-1-53 ।।

english translation

वसुदेव का मन चिन्ता से पूर्ण था क्योंकि उनकी पत्नी संकट में थीं, किन्तु क्रूर, निर्लज्ज तथा पापी कंस को प्रसन्न करने के उद्देश्य से बनावटी हँसी लाते हुए वे इस प्रकार बोले। ।। १०-१-५३ ।।

hindi translation

prasannavadanAmbhojo nRzaMsaM nirapatrapam | manasA dUyamAnena vihasannidamabravIt || 10-1-53 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/1/54

वसुदेव उवाच न ह्यस्यास्ते भयं सौम्य यद्वागाहाशरीरिणी । पुत्रान् समर्पयिष्येऽस्या यतस्ते भयमुत्थितम् ।। १०-१-५४ ।।

sanskrit

Vasudeva said: O best of the sober, you have nothing to fear from your sister Devakī because of what you have heard from the unseen omen. The cause of death will be her sons. Therefore I promise that when she gives birth to the sons from whom your fear has arisen, I shall deliver them all unto your hands. ।। 10-1-54 ।।

english translation

वसुदेव ने कहा : हे भद्र-श्रेष्ठ, तुमने अदृश्यवाणी से जो भी सुना है उसके लिए तुम्हें अपनी बहन देवकी से तनिक भी डरने की कोई बात नहीं है। तुम्हारी मृत्यु का कारण उसके पुत्र होंगे अत: मैं तुम्हें वचन देता हूँ कि जब उसके पुत्र उत्पन्न होंगे, जिनसे तुम्हें डर है, तो उन सबको लाकर मैं तुम्हें सौंप दिया करूँगा। ।। १०-१-५४ ।।

hindi translation

vasudeva uvAca na hyasyAste bhayaM saumya yadvAgAhAzarIriNI | putrAn samarpayiSye'syA yataste bhayamutthitam || 10-1-54 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/1/55

श्रीशुक उवाच स्वसुर्वधान्निववृते कंसस्तद्वाक्यसारवित् । वसुदेवोऽपि तं प्रीतः प्रशस्य प्राविशद्गृहम् ।। १०-१-५५ ।।

sanskrit

Śrīla Śukadeva Gosvāmī continued: Kaṁsa agreed to the logical arguments of Vasudeva, and, having full faith in Vasudeva’s words, he refrained from killing his sister. Vasudeva, being pleased with Kaṁsa, pacified him further and entered his own house. ।। 10-1-55 ।।

english translation

श्री शुकदेव गोस्वामी ने आगे कहा : कंस वसुदेव के तर्कों से सहमत हो गया और वसुदेव के वचनों पर पूरा भरोसा करके उसने अपनी बहन को मारने का विचार छोड़ दिया। वसुदेव ने कंस से प्रसन्न होकर उसे और भी सान्त्वना दी और अपने घर में प्रवेश किया। ।। १०-१-५५ ।।

hindi translation

zrIzuka uvAca svasurvadhAnnivavRte kaMsastadvAkyasAravit | vasudevo'pi taM prItaH prazasya prAvizadgRham || 10-1-55 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/1/51

अग्नेर्यथा दारुवियोगयोगयोरदृष्टतोऽन्यन्न निमित्तमस्ति । एवं हि जन्तोरपि दुर्विभाव्यः शरीरसंयोगवियोगहेतुः ।। १०-१-५१ ।।

sanskrit

When a fire, for some unseen reason, leaps over one piece of wood and sets fire to the next, the reason is destiny. Similarly, when a living being accepts one kind of body and leaves aside another, there is no other reason than unseen destiny. ।। 10-1-51 ।।

english translation

जब किसी अदृश्य कारण से आग लकड़ी के एक टुकड़े से लपक कर दूसरे खंड को जला देती है, तो इसका कारण प्रारब्ध है। इसी तरह जब जीव एक प्रकार का शरीर स्वीकार करके दूसरे का परित्याग करता है, तो इसमें अदृश्य प्रारब्ध के अतिरिक्त कोई अन्य कारण नहीं होता। ।। १०-१-५१ ।।

hindi translation

agneryathA dAruviyogayogayoradRSTato'nyanna nimittamasti | evaM hi jantorapi durvibhAvyaH zarIrasaMyogaviyogahetuH || 10-1-51 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/1/52

एवं विमृश्य तं पापं यावदात्मनिदर्शनम् । पूजयामास वै शौरिर्बहुमानपुरःसरम् ।। १०-१-५२ ।।

sanskrit

After thus considering the matter as far as his knowledge would allow, Vasudeva submitted his proposal to the sinful Kaṁsa with great respect. ।। 10-1-52 ।।

english translation

इस तरह इस विषय पर अपनी बुद्धिसे भरपूर विचार करने के बाद वसुदेव ने पापी कंस के समक्ष बड़े ही आदरपूर्वक अपना प्रस्ताव रखा। ।। १०-१-५२ ।।

hindi translation

evaM vimRzya taM pApaM yAvadAtmanidarzanam | pUjayAmAsa vai zaurirbahumAnapuraHsaram || 10-1-52 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/1/53

प्रसन्नवदनाम्भोजो नृशंसं निरपत्रपम् । मनसा दूयमानेन विहसन्निदमब्रवीत् ।। १०-१-५३ ।।

sanskrit

Vasudeva’s mind was full of anxiety because his wife was facing danger, but in order to please the cruel, shameless and sinful Kaṁsa, he externally smiled and spoke to him as follows. ।। 10-1-53 ।।

english translation

वसुदेव का मन चिन्ता से पूर्ण था क्योंकि उनकी पत्नी संकट में थीं, किन्तु क्रूर, निर्लज्ज तथा पापी कंस को प्रसन्न करने के उद्देश्य से बनावटी हँसी लाते हुए वे इस प्रकार बोले। ।। १०-१-५३ ।।

hindi translation

prasannavadanAmbhojo nRzaMsaM nirapatrapam | manasA dUyamAnena vihasannidamabravIt || 10-1-53 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/1/54

वसुदेव उवाच न ह्यस्यास्ते भयं सौम्य यद्वागाहाशरीरिणी । पुत्रान् समर्पयिष्येऽस्या यतस्ते भयमुत्थितम् ।। १०-१-५४ ।।

sanskrit

Vasudeva said: O best of the sober, you have nothing to fear from your sister Devakī because of what you have heard from the unseen omen. The cause of death will be her sons. Therefore I promise that when she gives birth to the sons from whom your fear has arisen, I shall deliver them all unto your hands. ।। 10-1-54 ।।

english translation

वसुदेव ने कहा : हे भद्र-श्रेष्ठ, तुमने अदृश्यवाणी से जो भी सुना है उसके लिए तुम्हें अपनी बहन देवकी से तनिक भी डरने की कोई बात नहीं है। तुम्हारी मृत्यु का कारण उसके पुत्र होंगे अत: मैं तुम्हें वचन देता हूँ कि जब उसके पुत्र उत्पन्न होंगे, जिनसे तुम्हें डर है, तो उन सबको लाकर मैं तुम्हें सौंप दिया करूँगा। ।। १०-१-५४ ।।

hindi translation

vasudeva uvAca na hyasyAste bhayaM saumya yadvAgAhAzarIriNI | putrAn samarpayiSye'syA yataste bhayamutthitam || 10-1-54 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/1/55

श्रीशुक उवाच स्वसुर्वधान्निववृते कंसस्तद्वाक्यसारवित् । वसुदेवोऽपि तं प्रीतः प्रशस्य प्राविशद्गृहम् ।। १०-१-५५ ।।

sanskrit

Śrīla Śukadeva Gosvāmī continued: Kaṁsa agreed to the logical arguments of Vasudeva, and, having full faith in Vasudeva’s words, he refrained from killing his sister. Vasudeva, being pleased with Kaṁsa, pacified him further and entered his own house. ।। 10-1-55 ।।

english translation

श्री शुकदेव गोस्वामी ने आगे कहा : कंस वसुदेव के तर्कों से सहमत हो गया और वसुदेव के वचनों पर पूरा भरोसा करके उसने अपनी बहन को मारने का विचार छोड़ दिया। वसुदेव ने कंस से प्रसन्न होकर उसे और भी सान्त्वना दी और अपने घर में प्रवेश किया। ।। १०-१-५५ ।।

hindi translation

zrIzuka uvAca svasurvadhAnnivavRte kaMsastadvAkyasAravit | vasudevo'pi taM prItaH prazasya prAvizadgRham || 10-1-55 ||

hk transliteration by Sanscript