Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/9/61

अन्या वक्षसि चान्यस्यास्तस्याः काचित्पुनर्भुजम् | अपरा त्वङ्कमन्यस्यास्तस्याश्चाप्यपरा भुजौ || ५-९-६१

sanskrit

Some women lay placing their arms on the breasts of the other while their own arms were used as pillow by another. One woman placed her head on the lap of the other and slept. [5-9-61]

english translation

anyA vakSasi cAnyasyAstasyAH kAcitpunarbhujam | aparA tvaGkamanyasyAstasyAzcApyaparA bhujau || 5-9-61

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/9/62

ऊरुपार्श्वकटीपृष्ठमन्योन्यस्य समाश्रिताः | परस्परनिविष्टाङ्ग्यो मदस्नेहवशानुगाः || ५-९-६२

sanskrit

Given to intoxication and sex, the women slept touching one another's thighs, sides, hips, back and lap of the other, with their limbs intertwined. [5-9-62]

english translation

UrupArzvakaTIpRSThamanyonyasya samAzritAH | parasparaniviSTAGgyo madasnehavazAnugAH || 5-9-62

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/9/63

अन्योन्यभुजसूत्रेण स्त्रीमाला ग्रथिता हि सा | मालेव ग्रथिता सूत्रे शुशुभे मत्तषट्पदा || ५-९-६३

sanskrit

Knit with the shoulders of one another like a garland of flowers intertwined with the tipsy bees resting the women shone. [5-9-63]

english translation

anyonyabhujasUtreNa strImAlA grathitA hi sA | mAleva grathitA sUtre zuzubhe mattaSaTpadA || 5-9-63

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/9/64

लतानां माधवे मासि फुल्लानां वायुसेवनात् | अन्योन्य मालाग्रथितं संसक्तकुसुमोच्चयम् || ५-९-६४

sanskrit

They were as if a cluster of creepers blossomed in spring due to the caresses of the breeze. They were knit together as one string forming a garland, flowers of one creeper striking the other. [5-9-64]

english translation

latAnAM mAdhave mAsi phullAnAM vAyusevanAt | anyonya mAlAgrathitaM saMsaktakusumoccayam || 5-9-64

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/9/65

व्यतिवेष्टितसुस्कन्धमन्योन्यभ्रमराकुलम् | आसीद्वनमिवोद्धूतं स्त्रीवनं रावणस्य तत् || ५-९-६५

sanskrit

The joints of these creepers had grown strong when tangled together. Shaken by the breeze, the bees resting on one creeper would go to the other. The women of Ravana appeared like a garden in spring. [5-9-65]

english translation

vyativeSTitasuskandhamanyonyabhramarAkulam | AsIdvanamivoddhUtaM strIvanaM rAvaNasya tat || 5-9-65

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/9/61

अन्या वक्षसि चान्यस्यास्तस्याः काचित्पुनर्भुजम् | अपरा त्वङ्कमन्यस्यास्तस्याश्चाप्यपरा भुजौ || ५-९-६१

sanskrit

Some women lay placing their arms on the breasts of the other while their own arms were used as pillow by another. One woman placed her head on the lap of the other and slept. [5-9-61]

english translation

anyA vakSasi cAnyasyAstasyAH kAcitpunarbhujam | aparA tvaGkamanyasyAstasyAzcApyaparA bhujau || 5-9-61

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/9/62

ऊरुपार्श्वकटीपृष्ठमन्योन्यस्य समाश्रिताः | परस्परनिविष्टाङ्ग्यो मदस्नेहवशानुगाः || ५-९-६२

sanskrit

Given to intoxication and sex, the women slept touching one another's thighs, sides, hips, back and lap of the other, with their limbs intertwined. [5-9-62]

english translation

UrupArzvakaTIpRSThamanyonyasya samAzritAH | parasparaniviSTAGgyo madasnehavazAnugAH || 5-9-62

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/9/63

अन्योन्यभुजसूत्रेण स्त्रीमाला ग्रथिता हि सा | मालेव ग्रथिता सूत्रे शुशुभे मत्तषट्पदा || ५-९-६३

sanskrit

Knit with the shoulders of one another like a garland of flowers intertwined with the tipsy bees resting the women shone. [5-9-63]

english translation

anyonyabhujasUtreNa strImAlA grathitA hi sA | mAleva grathitA sUtre zuzubhe mattaSaTpadA || 5-9-63

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/9/64

लतानां माधवे मासि फुल्लानां वायुसेवनात् | अन्योन्य मालाग्रथितं संसक्तकुसुमोच्चयम् || ५-९-६४

sanskrit

They were as if a cluster of creepers blossomed in spring due to the caresses of the breeze. They were knit together as one string forming a garland, flowers of one creeper striking the other. [5-9-64]

english translation

latAnAM mAdhave mAsi phullAnAM vAyusevanAt | anyonya mAlAgrathitaM saMsaktakusumoccayam || 5-9-64

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/9/65

व्यतिवेष्टितसुस्कन्धमन्योन्यभ्रमराकुलम् | आसीद्वनमिवोद्धूतं स्त्रीवनं रावणस्य तत् || ५-९-६५

sanskrit

The joints of these creepers had grown strong when tangled together. Shaken by the breeze, the bees resting on one creeper would go to the other. The women of Ravana appeared like a garden in spring. [5-9-65]

english translation

vyativeSTitasuskandhamanyonyabhramarAkulam | AsIdvanamivoddhUtaM strIvanaM rAvaNasya tat || 5-9-65

hk transliteration