Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/65/11

सन्न्यस्य त्वयि जीवन्ती रामा राम मनोरथम् । दृष्टा मे राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ५-६५-११

sanskrit

- O Rama, with all her hopes pinned on you, giving up all other desires. I saw her in the midst of ogresses threatening her again and again - ॥ 5-65-11॥

english translation

sannyasya tvayi jIvantI rAmA rAma manoratham । dRSTA me rAkSasImadhye tarjyamAnA muhurmuhuH ॥ 5-65-11

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/65/12

राक्षसीभिर्विरूपाभी रक्षिता प्रमदावने । दुःख मासाद्यते देवी तथाऽदुःखोचिता सती ॥ ५-६५-१२

sanskrit

- in the beautiful garden guarded by hideous ogresses. The divine lady (Sita), who did not deserve to experience grief and yet was full of grief - ॥ 5-65-12॥

english translation

rAkSasIbhirvirUpAbhI rakSitA pramadAvane । duHkha mAsAdyate devI tathA'duHkhocitA satI ॥ 5-65-12

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/65/13

रावणान्तः पुरे रुद्धा राक्षसीभि स्सुरक्षिता । एकवेणीधरा दीना त्वयि चिन्तापरायणा ॥ ५-६५-१३

sanskrit

- was detained by Ravana in his inner palace, guarded by ogresses. She had single braid (a sign of desolation), was pathetic, and totally absorbed in your thought. ॥ 5-65-13॥

english translation

rAvaNAntaH pure ruddhA rAkSasIbhi ssurakSitA । ekaveNIdharA dInA tvayi cintAparAyaNA ॥ 5-65-13

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/65/14

अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे । रावणाद्विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया ॥ ५-६५-१४

sanskrit

''She was lying on bare ground with her limbs turned pale, like lotus in winter. She was averse to Ravana and was determined to commit suicide. ॥ 5-65-14॥

english translation

adhaHzayyA vivarNAGgI padminIva himAgame । rAvaNAdvinivRttArthA martavyakRtanizcayA ॥ 5-65-14

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/65/15

देवी कथञ्चित्काकुत्स्थ त्वन्मना मार्गिता मया । इक्ष्वाकुवंशविख्यातिं शनैः कीर्तयतानघ ॥ ५-६५-१५

sanskrit

''She (Devi Sita) has only Rama in her mind. Somehow I found her. I slowly praised the glory of your Ikshvaku dynasty, O sinless one . - ॥ 5-65-15॥

english translation

devI kathaJcitkAkutstha tvanmanA mArgitA mayA । ikSvAkuvaMzavikhyAtiM zanaiH kIrtayatAnagha ॥ 5-65-15

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/65/11

सन्न्यस्य त्वयि जीवन्ती रामा राम मनोरथम् । दृष्टा मे राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ५-६५-११

sanskrit

- O Rama, with all her hopes pinned on you, giving up all other desires. I saw her in the midst of ogresses threatening her again and again - ॥ 5-65-11॥

english translation

sannyasya tvayi jIvantI rAmA rAma manoratham । dRSTA me rAkSasImadhye tarjyamAnA muhurmuhuH ॥ 5-65-11

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/65/12

राक्षसीभिर्विरूपाभी रक्षिता प्रमदावने । दुःख मासाद्यते देवी तथाऽदुःखोचिता सती ॥ ५-६५-१२

sanskrit

- in the beautiful garden guarded by hideous ogresses. The divine lady (Sita), who did not deserve to experience grief and yet was full of grief - ॥ 5-65-12॥

english translation

rAkSasIbhirvirUpAbhI rakSitA pramadAvane । duHkha mAsAdyate devI tathA'duHkhocitA satI ॥ 5-65-12

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/65/13

रावणान्तः पुरे रुद्धा राक्षसीभि स्सुरक्षिता । एकवेणीधरा दीना त्वयि चिन्तापरायणा ॥ ५-६५-१३

sanskrit

- was detained by Ravana in his inner palace, guarded by ogresses. She had single braid (a sign of desolation), was pathetic, and totally absorbed in your thought. ॥ 5-65-13॥

english translation

rAvaNAntaH pure ruddhA rAkSasIbhi ssurakSitA । ekaveNIdharA dInA tvayi cintAparAyaNA ॥ 5-65-13

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/65/14

अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे । रावणाद्विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया ॥ ५-६५-१४

sanskrit

''She was lying on bare ground with her limbs turned pale, like lotus in winter. She was averse to Ravana and was determined to commit suicide. ॥ 5-65-14॥

english translation

adhaHzayyA vivarNAGgI padminIva himAgame । rAvaNAdvinivRttArthA martavyakRtanizcayA ॥ 5-65-14

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/65/15

देवी कथञ्चित्काकुत्स्थ त्वन्मना मार्गिता मया । इक्ष्वाकुवंशविख्यातिं शनैः कीर्तयतानघ ॥ ५-६५-१५

sanskrit

''She (Devi Sita) has only Rama in her mind. Somehow I found her. I slowly praised the glory of your Ikshvaku dynasty, O sinless one . - ॥ 5-65-15॥

english translation

devI kathaJcitkAkutstha tvanmanA mArgitA mayA । ikSvAkuvaMzavikhyAtiM zanaiH kIrtayatAnagha ॥ 5-65-15

hk transliteration by Sanscript