Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/81

गर्जितं च तदा तासां सीतां प्राप्य निरर्थकम् | वृथागर्जितनिश्चेष्टा राक्षस्यः पिशिताशनाः || ५-५८-८१

sanskrit

''At that time, the roaring of those female-demons reached Sita in vain. Since the threatenings of the she-demons were of no use the ogresses who live on flesh and blood..... - [5-58-81]

english translation

garjitaM ca tadA tAsAM sItAM prApya nirarthakam | vRthAgarjitanizceSTA rAkSasyaH pizitAzanAH || 5-58-81

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/82

रावणाय शशंसुस्ताः सीताध्यवसितं महत् | ततस्तास्सहितास्सर्वा निहताशा निरुद्यमाः || ५-५८-८२

sanskrit

- reported to Ravana about great Sita's formidable determination. Then all of them gave up hope of their efforts and..... - [5-58-82]

english translation

rAvaNAya zazaMsustAH sItAdhyavasitaM mahat | tatastAssahitAssarvA nihatAzA nirudyamAH || 5-58-82

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/83

परिक्षिप्य समन्तात्तां निद्रावशमुपागताः | तासु चैव प्रसुप्तासु सीता भर्तृहिते रता || ५-५८-८३

sanskrit

- scattered around her, succumbed to sleep. When those women went to sleep, Sita, intent upon the welfare of her husband,..... - [5-58-83]

english translation

parikSipya samantAttAM nidrAvazamupAgatAH | tAsu caiva prasuptAsu sItA bhartRhite ratA || 5-58-83

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/84

विलप्य करुणं दीना प्रशुशोच सुदुःखिता | तासां मध्यात्समुत्थाय त्रिजटा वाक्यमब्रवीत् || ५-५८-८४

sanskrit

- was deeply aggrieved, miserable and sore depressed as she was lamenting pitifully. From the midst of all of them got up Trijata, saying,..... - [5-58-84]

english translation

vilapya karuNaM dInA prazuzoca suduHkhitA | tAsAM madhyAtsamutthAya trijaTA vAkyamabravIt || 5-58-84

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/85

आत्मानं खादत क्षिप्रं न सीता विनशिष्यति | जनकस्यात्मजा साध्वी स्नुषा दशरथस्य च || ५-५८-८५

sanskrit

- ''You eat me if you like. Know that Janaka's daughter is a chaste woman and is the daughterinlaw of Dasaratha. She cannot be destroyed. [5-58-85]

english translation

AtmAnaM khAdata kSipraM na sItA vinaziSyati | janakasyAtmajA sAdhvI snuSA dazarathasya ca || 5-58-85

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/81

गर्जितं च तदा तासां सीतां प्राप्य निरर्थकम् | वृथागर्जितनिश्चेष्टा राक्षस्यः पिशिताशनाः || ५-५८-८१

sanskrit

''At that time, the roaring of those female-demons reached Sita in vain. Since the threatenings of the she-demons were of no use the ogresses who live on flesh and blood..... - [5-58-81]

english translation

garjitaM ca tadA tAsAM sItAM prApya nirarthakam | vRthAgarjitanizceSTA rAkSasyaH pizitAzanAH || 5-58-81

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/82

रावणाय शशंसुस्ताः सीताध्यवसितं महत् | ततस्तास्सहितास्सर्वा निहताशा निरुद्यमाः || ५-५८-८२

sanskrit

- reported to Ravana about great Sita's formidable determination. Then all of them gave up hope of their efforts and..... - [5-58-82]

english translation

rAvaNAya zazaMsustAH sItAdhyavasitaM mahat | tatastAssahitAssarvA nihatAzA nirudyamAH || 5-58-82

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/83

परिक्षिप्य समन्तात्तां निद्रावशमुपागताः | तासु चैव प्रसुप्तासु सीता भर्तृहिते रता || ५-५८-८३

sanskrit

- scattered around her, succumbed to sleep. When those women went to sleep, Sita, intent upon the welfare of her husband,..... - [5-58-83]

english translation

parikSipya samantAttAM nidrAvazamupAgatAH | tAsu caiva prasuptAsu sItA bhartRhite ratA || 5-58-83

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/84

विलप्य करुणं दीना प्रशुशोच सुदुःखिता | तासां मध्यात्समुत्थाय त्रिजटा वाक्यमब्रवीत् || ५-५८-८४

sanskrit

- was deeply aggrieved, miserable and sore depressed as she was lamenting pitifully. From the midst of all of them got up Trijata, saying,..... - [5-58-84]

english translation

vilapya karuNaM dInA prazuzoca suduHkhitA | tAsAM madhyAtsamutthAya trijaTA vAkyamabravIt || 5-58-84

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/85

आत्मानं खादत क्षिप्रं न सीता विनशिष्यति | जनकस्यात्मजा साध्वी स्नुषा दशरथस्य च || ५-५८-८५

sanskrit

- ''You eat me if you like. Know that Janaka's daughter is a chaste woman and is the daughterinlaw of Dasaratha. She cannot be destroyed. [5-58-85]

english translation

AtmAnaM khAdata kSipraM na sItA vinaziSyati | janakasyAtmajA sAdhvI snuSA dazarathasya ca || 5-58-85

hk transliteration by Sanscript