Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/57/16

सोऽभिगम्य महात्मानः सर्वानेव गुरोः सुतान् | अभिवाद्यानुपूर्व्येण ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः || १-५७-१६

sanskrit

The king, having approached all the illustrious sons of spiritual indoctrinator ( Vashishtha ), paid obeisance to them in order of seniority. Bowing down his face in humility and..... - [1-57-16]

english translation

so'bhigamya mahAtmAnaH sarvAneva guroH sutAn | abhivAdyAnupUrvyeNa hriyA kiMcidavAGmukhaH || 1-57-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/57/17

अब्रवीत् स महात्मनः सर्वानेव कृतांजलिः | शरणं वः प्रपद्येऽहं शरण्यान् शरणागतः || १-५७-१७

sanskrit

- and with folded palms, he addressed all those distinguished sons of Vasishta saying: 'I came as a shelter-seeker seeking the shelter of yours as you are the shelterers of the needy. - [1-57-18]

english translation

abravIt sa mahAtmanaH sarvAneva kRtAMjaliH | zaraNaM vaH prapadye'haM zaraNyAn zaraNAgataH || 1-57-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/57/18

प्रत्याख्यातोऽस्मि भद्रं वो वसिष्ठेन महात्मना | यष्टुकामो महायज्ञं तदनुज्ञातुमर्हथ || १-५७-१८

sanskrit

- You all be safe, as the great-souled Vashishtha has repudiated me. I am longing to perform an unusual ritual and it will be apt of you to give assent to it. - [1-57-18]

english translation

pratyAkhyAto'smi bhadraM vo vasiSThena mahAtmanA | yaSTukAmo mahAyajJaM tadanujJAtumarhatha || 1-57-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/57/19

गुरुपुत्रानहं सर्वान्नमस्कृत्य प्रसादये | शिरसा प्रणतो याचे ब्राह्मणान् तपसि स्थितान् || १-५७-१९

sanskrit

- Reverencing all of the sons of my mentor Vashishta I am proposing this to you. With reverence I truckle before you all Brahmans who are abiding in ascesis. - [1-57-19]

english translation

guruputrAnahaM sarvAnnamaskRtya prasAdaye | zirasA praNato yAce brAhmaNAn tapasi sthitAn || 1-57-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/57/20

ते मां भवन्तः सिद्ध्यर्थं याजयंतु समाहिताः | सशरीरो यथाहं वै देवलोकमवाप्नुयाम् || १-५७-२०

sanskrit

- Such as you are, I beg you to assiduously get a ritual performed through me, as to how I can get to heaven with my body. - [1-57-20]

english translation

te mAM bhavantaH siddhyarthaM yAjayaMtu samAhitAH | sazarIro yathAhaM vai devalokamavApnuyAm || 1-57-20

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/57/16

सोऽभिगम्य महात्मानः सर्वानेव गुरोः सुतान् | अभिवाद्यानुपूर्व्येण ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः || १-५७-१६

sanskrit

The king, having approached all the illustrious sons of spiritual indoctrinator ( Vashishtha ), paid obeisance to them in order of seniority. Bowing down his face in humility and..... - [1-57-16]

english translation

so'bhigamya mahAtmAnaH sarvAneva guroH sutAn | abhivAdyAnupUrvyeNa hriyA kiMcidavAGmukhaH || 1-57-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/57/17

अब्रवीत् स महात्मनः सर्वानेव कृतांजलिः | शरणं वः प्रपद्येऽहं शरण्यान् शरणागतः || १-५७-१७

sanskrit

- and with folded palms, he addressed all those distinguished sons of Vasishta saying: 'I came as a shelter-seeker seeking the shelter of yours as you are the shelterers of the needy. - [1-57-18]

english translation

abravIt sa mahAtmanaH sarvAneva kRtAMjaliH | zaraNaM vaH prapadye'haM zaraNyAn zaraNAgataH || 1-57-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/57/18

प्रत्याख्यातोऽस्मि भद्रं वो वसिष्ठेन महात्मना | यष्टुकामो महायज्ञं तदनुज्ञातुमर्हथ || १-५७-१८

sanskrit

- You all be safe, as the great-souled Vashishtha has repudiated me. I am longing to perform an unusual ritual and it will be apt of you to give assent to it. - [1-57-18]

english translation

pratyAkhyAto'smi bhadraM vo vasiSThena mahAtmanA | yaSTukAmo mahAyajJaM tadanujJAtumarhatha || 1-57-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/57/19

गुरुपुत्रानहं सर्वान्नमस्कृत्य प्रसादये | शिरसा प्रणतो याचे ब्राह्मणान् तपसि स्थितान् || १-५७-१९

sanskrit

- Reverencing all of the sons of my mentor Vashishta I am proposing this to you. With reverence I truckle before you all Brahmans who are abiding in ascesis. - [1-57-19]

english translation

guruputrAnahaM sarvAnnamaskRtya prasAdaye | zirasA praNato yAce brAhmaNAn tapasi sthitAn || 1-57-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/57/20

ते मां भवन्तः सिद्ध्यर्थं याजयंतु समाहिताः | सशरीरो यथाहं वै देवलोकमवाप्नुयाम् || १-५७-२०

sanskrit

- Such as you are, I beg you to assiduously get a ritual performed through me, as to how I can get to heaven with my body. - [1-57-20]

english translation

te mAM bhavantaH siddhyarthaM yAjayaMtu samAhitAH | sazarIro yathAhaM vai devalokamavApnuyAm || 1-57-20

hk transliteration