Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/57/1

ततः संतप्तहृदयः स्मरन्निग्रहमात्मनः । विनिःश्वस्य विनिःश्वस्य कृतवैरो महात्मना ॥ १-५७-१

sanskrit

Having created enmity between himself and the magnanimous Vashishtha, He ( Vishvaamitra ) recollecting the disgrace and repeatedly sighing with a distressed heart. ॥ 1-57-1॥

english translation

tataH saMtaptahRdayaH smarannigrahamAtmanaH । viniHzvasya viniHzvasya kRtavairo mahAtmanA ॥ 1-57-1

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/57/2

सदक्षिणां दिशं गत्वा महिष्या सह राघव । तताप परमं घोरं विश्वामित्रो महातपाः ॥ १-५७-२

sanskrit

Oh ! Descendant of Raghu (Rama), then Vishvaamitra went with his eldest wife towards southern quarter to perform rigorous penance. ॥ 1-57-2॥

english translation

sadakSiNAM dizaM gatvA mahiSyA saha rAghava । tatApa paramaM ghoraM vizvAmitro mahAtapAH ॥ 1-57-2

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/57/3

फलमूलाशनो दान्तैश्चचार सुमहत्तपः । अथास्य जज्ञिरे पुत्राः सत्यधर्मपरायणाः ॥ १-५७-३

sanskrit

Subsisting on fruits and roots and his senses underfull control he performed the most rigid austerities. Then four sons were born to him ( Vishvaamitra ), who conducted themselves in truth and duty - ॥ 1-57-3॥

english translation

phalamUlAzano dAntaizcacAra sumahattapaH । athAsya jajJire putrAH satyadharmaparAyaNAH ॥ 1-57-3

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/57/4

हविष्पन्दो मधुष्यन्दो दृढनेत्रो महारथः । पूर्णे वर्षसहस्रे तु ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ १-५७-४

sanskrit

- named Havispanda, Madhuspnada, Dhridhanetra and Mahaaratha. A thousand years passed. The Grandsire of the worlds, Brahma, appeared. ॥ 1-57-4॥

english translation

haviSpando madhuSyando dRDhanetro mahArathaH । pUrNe varSasahasre tu brahmA lokapitAmahaH ॥ 1-57-4

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/57/5

अब्रवीन्मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम् । जिता राजर्षिलोकास्ते तपसा कुशिकात्मज ॥ १-५७-५

sanskrit

He spoke to Viswamitra, the great ascetic, these pleasant words: 'O Son of Kushika with your austerities you have won the worlds of the rajarshis. - ॥ 1-57-5॥

english translation

abravInmadhuraM vAkyaM vizvAmitraM tapodhanam । jitA rAjarSilokAste tapasA kuzikAtmaja ॥ 1-57-5

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/57/1

ततः संतप्तहृदयः स्मरन्निग्रहमात्मनः । विनिःश्वस्य विनिःश्वस्य कृतवैरो महात्मना ॥ १-५७-१

sanskrit

Having created enmity between himself and the magnanimous Vashishtha, He ( Vishvaamitra ) recollecting the disgrace and repeatedly sighing with a distressed heart. ॥ 1-57-1॥

english translation

tataH saMtaptahRdayaH smarannigrahamAtmanaH । viniHzvasya viniHzvasya kRtavairo mahAtmanA ॥ 1-57-1

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/57/2

सदक्षिणां दिशं गत्वा महिष्या सह राघव । तताप परमं घोरं विश्वामित्रो महातपाः ॥ १-५७-२

sanskrit

Oh ! Descendant of Raghu (Rama), then Vishvaamitra went with his eldest wife towards southern quarter to perform rigorous penance. ॥ 1-57-2॥

english translation

sadakSiNAM dizaM gatvA mahiSyA saha rAghava । tatApa paramaM ghoraM vizvAmitro mahAtapAH ॥ 1-57-2

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/57/3

फलमूलाशनो दान्तैश्चचार सुमहत्तपः । अथास्य जज्ञिरे पुत्राः सत्यधर्मपरायणाः ॥ १-५७-३

sanskrit

Subsisting on fruits and roots and his senses underfull control he performed the most rigid austerities. Then four sons were born to him ( Vishvaamitra ), who conducted themselves in truth and duty - ॥ 1-57-3॥

english translation

phalamUlAzano dAntaizcacAra sumahattapaH । athAsya jajJire putrAH satyadharmaparAyaNAH ॥ 1-57-3

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/57/4

हविष्पन्दो मधुष्यन्दो दृढनेत्रो महारथः । पूर्णे वर्षसहस्रे तु ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ १-५७-४

sanskrit

- named Havispanda, Madhuspnada, Dhridhanetra and Mahaaratha. A thousand years passed. The Grandsire of the worlds, Brahma, appeared. ॥ 1-57-4॥

english translation

haviSpando madhuSyando dRDhanetro mahArathaH । pUrNe varSasahasre tu brahmA lokapitAmahaH ॥ 1-57-4

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/57/5

अब्रवीन्मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम् । जिता राजर्षिलोकास्ते तपसा कुशिकात्मज ॥ १-५७-५

sanskrit

He spoke to Viswamitra, the great ascetic, these pleasant words: 'O Son of Kushika with your austerities you have won the worlds of the rajarshis. - ॥ 1-57-5॥

english translation

abravInmadhuraM vAkyaM vizvAmitraM tapodhanam । jitA rAjarSilokAste tapasA kuzikAtmaja ॥ 1-57-5

hk transliteration by Sanscript