Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/57/6

अनेन तपसा त्वां हि राजर्षिरिति विद्महे | एवमुक्त्वा महातेजा जगाम सह दैवतैः || १-५७-६

sanskrit

- On account of your austerities, you are acknowledged as a rajarshi'. Saying so that and accompanied by the gods, great resplendent Brahma,..... - [1-57-6]

english translation

anena tapasA tvAM hi rAjarSiriti vidmahe | evamuktvA mahAtejA jagAma saha daivataiH || 1-57-6

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/57/7

त्रिविष्टपं ब्रह्मलोकं लोकानां परमेश्वरः | विश्वामित्रोऽपि तच्छ्रुत्वा ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः || १-५७-७

sanskrit

- the Supreme Ruler of the Worlds, went away to his Abode of Brahma, while the gods went to Indra's Heaven. On hearing that Vishvaamitra was down-faced with disgrace. [1-57-7]

english translation

triviSTapaM brahmalokaM lokAnAM paramezvaraH | vizvAmitro'pi tacchrutvA hriyA kiMcidavAGmukhaH || 1-57-7

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/57/8

दुःखेन महताविष्टः समन्युरिदमब्रवीत् | तपश्च सुमहत्तप्तं राजर्षिरिति मां विदुः || १-५७-८

sanskrit

While high anguish prevailed over him, he ( Vishvaamitra ) rancorously soliloquied this. 'I have performed intense austerities. Yet I have been recognised only as a rajarshi..... - [1-57-8]

english translation

duHkhena mahatAviSTaH samanyuridamabravIt | tapazca sumahattaptaM rAjarSiriti mAM viduH || 1-57-8

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/57/9

देवाः सर्षिगणाः सर्वे नास्ति मन्ये तपःफलम् | एवं निश्चित्य मनसा भूय एव महातपाः || १-५७-९

sanskrit

- by rishis and devatas. I think my penance hasn't yielded fruit. Having decided in his mind once again, the celebrated intellectual..... - [1-57-9]

english translation

devAH sarSigaNAH sarve nAsti manye tapaHphalam | evaM nizcitya manasA bhUya eva mahAtapAH || 1-57-9

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/57/10

तपश्चचार काकुत्स्थ परमं परमात्मवान् | एतस्मिन्नेव काले तु सत्यवादी जितेन्द्रियः || १-५७-१०

sanskrit

- self-willed Vishvaamitra performed greater austerities, Oh ! Rama of Kakutstha. At this time there lived a truthful and self restrained..... - [1-57-10]

english translation

tapazcacAra kAkutstha paramaM paramAtmavAn | etasminneva kAle tu satyavAdI jitendriyaH || 1-57-10

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/57/6

अनेन तपसा त्वां हि राजर्षिरिति विद्महे | एवमुक्त्वा महातेजा जगाम सह दैवतैः || १-५७-६

sanskrit

- On account of your austerities, you are acknowledged as a rajarshi'. Saying so that and accompanied by the gods, great resplendent Brahma,..... - [1-57-6]

english translation

anena tapasA tvAM hi rAjarSiriti vidmahe | evamuktvA mahAtejA jagAma saha daivataiH || 1-57-6

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/57/7

त्रिविष्टपं ब्रह्मलोकं लोकानां परमेश्वरः | विश्वामित्रोऽपि तच्छ्रुत्वा ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः || १-५७-७

sanskrit

- the Supreme Ruler of the Worlds, went away to his Abode of Brahma, while the gods went to Indra's Heaven. On hearing that Vishvaamitra was down-faced with disgrace. [1-57-7]

english translation

triviSTapaM brahmalokaM lokAnAM paramezvaraH | vizvAmitro'pi tacchrutvA hriyA kiMcidavAGmukhaH || 1-57-7

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/57/8

दुःखेन महताविष्टः समन्युरिदमब्रवीत् | तपश्च सुमहत्तप्तं राजर्षिरिति मां विदुः || १-५७-८

sanskrit

While high anguish prevailed over him, he ( Vishvaamitra ) rancorously soliloquied this. 'I have performed intense austerities. Yet I have been recognised only as a rajarshi..... - [1-57-8]

english translation

duHkhena mahatAviSTaH samanyuridamabravIt | tapazca sumahattaptaM rAjarSiriti mAM viduH || 1-57-8

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/57/9

देवाः सर्षिगणाः सर्वे नास्ति मन्ये तपःफलम् | एवं निश्चित्य मनसा भूय एव महातपाः || १-५७-९

sanskrit

- by rishis and devatas. I think my penance hasn't yielded fruit. Having decided in his mind once again, the celebrated intellectual..... - [1-57-9]

english translation

devAH sarSigaNAH sarve nAsti manye tapaHphalam | evaM nizcitya manasA bhUya eva mahAtapAH || 1-57-9

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/57/10

तपश्चचार काकुत्स्थ परमं परमात्मवान् | एतस्मिन्नेव काले तु सत्यवादी जितेन्द्रियः || १-५७-१०

sanskrit

- self-willed Vishvaamitra performed greater austerities, Oh ! Rama of Kakutstha. At this time there lived a truthful and self restrained..... - [1-57-10]

english translation

tapazcacAra kAkutstha paramaM paramAtmavAn | etasminneva kAle tu satyavAdI jitendriyaH || 1-57-10

hk transliteration by Sanscript