Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/43/31

प्रायादग्रे महातेजास्तं गंगा पृष्ठतोऽन्वगात् | देवाः सर्षिगणाः सर्वे दैत्यदानवराक्षसाः || १-४३-३१

sanskrit

- continuously moved ahead and Ganga continually followed him. All of the gods along with the assemblages of sages, daityas, danavas, rakshasas,..... - [1-43-31]

english translation

prAyAdagre mahAtejAstaM gaMgA pRSThato'nvagAt | devAH sarSigaNAH sarve daityadAnavarAkSasAH || 1-43-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/43/32

गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिंनरमहोरगाः | सर्पाश्चाप्सरसो राम भगीरथरथानुगाः || १-४३-३२

sanskrit

- and even great reptiles with kinnara-s, and gandharva-s with best yaksha-s, and even serpents and apsara-s, oh ! Rama, they were delightfully following the chariot of Bhageeratha,..... - [1-43-32]

english translation

gandharvayakSapravarAH sakiMnaramahoragAH | sarpAzcApsaraso rAma bhagIratharathAnugAH || 1-43-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/43/33

गंगामन्वगमन् प्रीताः सर्वे जलचराश्च ये | यतो भगीरथो राजा ततो गंगा यशस्विनी || १-४३-३३

sanskrit

- after Ganga and also, all of the aquatic beings followed Ganga. In whichever direction king Bhageeratha advanced, the glorious River Ganga followed him. [1-43-33]

english translation

gaMgAmanvagaman prItAH sarve jalacarAzca ye | yato bhagIratho rAjA tato gaMgA yazasvinI || 1-43-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/43/34

जगाम सरितां श्रेष्ठा सर्वपापप्रणाशिनी | ततो हि यजमानस्य जह्नोरद्भुतकर्मणः ||१-४३-३४

sanskrit

- who is the prominent river among all the rivers and the complete obliterator of sins. The great-souled sage Jahnu, who was of marvellous deeds, then he was an officiator of an ongoing Vedic-ritual,..... - [1-43-34]

english translation

jagAma saritAM zreSThA sarvapApapraNAzinI | tato hi yajamAnasya jahnoradbhutakarmaNaH ||1-43-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/43/35

गङ्गा संप्लावयामास यज्ञवाटं महत्मनः | तस्यावलेपनं ज्ञात्वा क्रुद्धो जह्नुश्च राघव || १-४३-३५

sanskrit

- While in flow, Ganga completely inundated the field of Vedic-ritual belonging to the great-souled ( sage Jahnu ). Oh ! Descendant of the Raghu dynasty ( Raghava ), sage Jahnu ( who was performing the sacrifice ), observed it as her pride and grew furious. - [1-43-35]

english translation

gaGgA saMplAvayAmAsa yajJavATaM mahatmanaH | tasyAvalepanaM jJAtvA kruddho jahnuzca rAghava || 1-43-35

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/43/31

प्रायादग्रे महातेजास्तं गंगा पृष्ठतोऽन्वगात् | देवाः सर्षिगणाः सर्वे दैत्यदानवराक्षसाः || १-४३-३१

sanskrit

- continuously moved ahead and Ganga continually followed him. All of the gods along with the assemblages of sages, daityas, danavas, rakshasas,..... - [1-43-31]

english translation

prAyAdagre mahAtejAstaM gaMgA pRSThato'nvagAt | devAH sarSigaNAH sarve daityadAnavarAkSasAH || 1-43-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/43/32

गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिंनरमहोरगाः | सर्पाश्चाप्सरसो राम भगीरथरथानुगाः || १-४३-३२

sanskrit

- and even great reptiles with kinnara-s, and gandharva-s with best yaksha-s, and even serpents and apsara-s, oh ! Rama, they were delightfully following the chariot of Bhageeratha,..... - [1-43-32]

english translation

gandharvayakSapravarAH sakiMnaramahoragAH | sarpAzcApsaraso rAma bhagIratharathAnugAH || 1-43-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/43/33

गंगामन्वगमन् प्रीताः सर्वे जलचराश्च ये | यतो भगीरथो राजा ततो गंगा यशस्विनी || १-४३-३३

sanskrit

- after Ganga and also, all of the aquatic beings followed Ganga. In whichever direction king Bhageeratha advanced, the glorious River Ganga followed him. [1-43-33]

english translation

gaMgAmanvagaman prItAH sarve jalacarAzca ye | yato bhagIratho rAjA tato gaMgA yazasvinI || 1-43-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/43/34

जगाम सरितां श्रेष्ठा सर्वपापप्रणाशिनी | ततो हि यजमानस्य जह्नोरद्भुतकर्मणः ||१-४३-३४

sanskrit

- who is the prominent river among all the rivers and the complete obliterator of sins. The great-souled sage Jahnu, who was of marvellous deeds, then he was an officiator of an ongoing Vedic-ritual,..... - [1-43-34]

english translation

jagAma saritAM zreSThA sarvapApapraNAzinI | tato hi yajamAnasya jahnoradbhutakarmaNaH ||1-43-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/43/35

गङ्गा संप्लावयामास यज्ञवाटं महत्मनः | तस्यावलेपनं ज्ञात्वा क्रुद्धो जह्नुश्च राघव || १-४३-३५

sanskrit

- While in flow, Ganga completely inundated the field of Vedic-ritual belonging to the great-souled ( sage Jahnu ). Oh ! Descendant of the Raghu dynasty ( Raghava ), sage Jahnu ( who was performing the sacrifice ), observed it as her pride and grew furious. - [1-43-35]

english translation

gaGgA saMplAvayAmAsa yajJavATaM mahatmanaH | tasyAvalepanaM jJAtvA kruddho jahnuzca rAghava || 1-43-35

hk transliteration