Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/43/1

देवदेवे गते तस्मिन् सोंऽगुष्ठाग्रनिपीडिताम् | कृत्वा वसुमतीं राम वत्सरं समुपासत || १-४३-१

sanskrit

"When the god of gods Brahma left from there Bhageeratha stood on the tip of his big-toe praying for the mercy of Lord Shiva for one year, while that tip of his big-toe pressurised the earth." Thus Vishvamitra continued his narration about Bhageeratha's effort to bring Ganga to earth. [1-43-1]

english translation

devadeve gate tasmin soM'guSThAgranipIDitAm | kRtvA vasumatIM rAma vatsaraM samupAsata || 1-43-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/43/2

अथ संवत्सरे पूर्णे सर्वलोकनमस्कृतः | उमापतिः पशुपती राजानमिदमब्रवीत् || १-४३-२

sanskrit

On completion of one year, he who is venerated by all worlds, the consort of Uma and the god of animals from insects to humans, that god Shiva revealed himself and spoke this to the king. - [1-43-2]

english translation

atha saMvatsare pUrNe sarvalokanamaskRtaH | umApatiH pazupatI rAjAnamidamabravIt || 1-43-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/43/3

प्रीतस्तेऽहं नरश्रेष्ठ करिष्यामि तव प्रियम् | शिरसा धारयिष्यामि शैलराजसुतामहम् ||१-४३-३

sanskrit

- 'Oh ! Best of human, I am pleased with your devotion. I will hold Ganga on my head, the daughter of the king of mountains (to reduce the force of her descent). I shall do your wish'. [1-43-3]

english translation

prItaste'haM narazreSTha kariSyAmi tava priyam | zirasA dhArayiSyAmi zailarAjasutAmaham ||1-43-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/43/4

ततो हैमवती ज्येष्ठा सर्वलोकनमस्कृता | तदा सातिमहद्रूपं कृत्वा वेगं च दुःसहम् ||१-४३-४

sanskrit

Then Ganga, the eldest daughter of Himavat who is adored by all the worlds, assuming the form of a mighty river with unbearable speed..... - [1-43-4]

english translation

tato haimavatI jyeSThA sarvalokanamaskRtA | tadA sAtimahadrUpaM kRtvA vegaM ca duHsaham ||1-43-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/43/5

आकाशादपतद्राम शिवे शिवशिरस्युत | अचिन्तयच्च सा देवी गङ्गा परमदुर्धरा ||१-४३-५

sanskrit

- descended from the sky with on the auspicious head of Shiva. She who was an extremely unendurable river that goddess Ganga even speculated saying to herself,..... - [1-43-5]

english translation

AkAzAdapatadrAma zive zivazirasyuta | acintayacca sA devI gaGgA paramadurdharA ||1-43-5

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/43/1

देवदेवे गते तस्मिन् सोंऽगुष्ठाग्रनिपीडिताम् | कृत्वा वसुमतीं राम वत्सरं समुपासत || १-४३-१

sanskrit

"When the god of gods Brahma left from there Bhageeratha stood on the tip of his big-toe praying for the mercy of Lord Shiva for one year, while that tip of his big-toe pressurised the earth." Thus Vishvamitra continued his narration about Bhageeratha's effort to bring Ganga to earth. [1-43-1]

english translation

devadeve gate tasmin soM'guSThAgranipIDitAm | kRtvA vasumatIM rAma vatsaraM samupAsata || 1-43-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/43/2

अथ संवत्सरे पूर्णे सर्वलोकनमस्कृतः | उमापतिः पशुपती राजानमिदमब्रवीत् || १-४३-२

sanskrit

On completion of one year, he who is venerated by all worlds, the consort of Uma and the god of animals from insects to humans, that god Shiva revealed himself and spoke this to the king. - [1-43-2]

english translation

atha saMvatsare pUrNe sarvalokanamaskRtaH | umApatiH pazupatI rAjAnamidamabravIt || 1-43-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/43/3

प्रीतस्तेऽहं नरश्रेष्ठ करिष्यामि तव प्रियम् | शिरसा धारयिष्यामि शैलराजसुतामहम् ||१-४३-३

sanskrit

- 'Oh ! Best of human, I am pleased with your devotion. I will hold Ganga on my head, the daughter of the king of mountains (to reduce the force of her descent). I shall do your wish'. [1-43-3]

english translation

prItaste'haM narazreSTha kariSyAmi tava priyam | zirasA dhArayiSyAmi zailarAjasutAmaham ||1-43-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/43/4

ततो हैमवती ज्येष्ठा सर्वलोकनमस्कृता | तदा सातिमहद्रूपं कृत्वा वेगं च दुःसहम् ||१-४३-४

sanskrit

Then Ganga, the eldest daughter of Himavat who is adored by all the worlds, assuming the form of a mighty river with unbearable speed..... - [1-43-4]

english translation

tato haimavatI jyeSThA sarvalokanamaskRtA | tadA sAtimahadrUpaM kRtvA vegaM ca duHsaham ||1-43-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/43/5

आकाशादपतद्राम शिवे शिवशिरस्युत | अचिन्तयच्च सा देवी गङ्गा परमदुर्धरा ||१-४३-५

sanskrit

- descended from the sky with on the auspicious head of Shiva. She who was an extremely unendurable river that goddess Ganga even speculated saying to herself,..... - [1-43-5]

english translation

AkAzAdapatadrAma zive zivazirasyuta | acintayacca sA devI gaGgA paramadurdharA ||1-43-5

hk transliteration