Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/36/21

समन्युरशपत् सर्वान् क्रोधसंरक्तलोचना | यस्मान्निवारिता चाहं संगता पुत्रकाम्यया || १-३६-२१

sanskrit

- irefully and cursed them all with her eyes reddened in anger - 'Wherefore, I who am desirous of a son had been prevented from the intimacy with my husband,..... - [1-36-21]

english translation

samanyurazapat sarvAn krodhasaMraktalocanA | yasmAnnivAritA cAhaM saMgatA putrakAmyayA || 1-36-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/36/22

अपत्यं स्वेषु दारेषु नोत्पादयितुमर्हथ | अद्य प्रभृति युष्माकमप्रजाः सन्तु पत्नयः || १-३६-२२

sanskrit

- therefore you shall be infecund to beget progeny through your own wives. And from now onwards you wives shall remain infertile...' [1-36-22]

english translation

apatyaM sveSu dAreSu notpAdayitumarhatha | adya prabhRti yuSmAkamaprajAH santu patnayaH || 1-36-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/36/23

एवमुक्त्वा सुरान्सर्वान् शशाप पृथिवीमपि | अवने नैकरूपा त्वं बहुभार्या भविष्यसि || १-३६-२३

sanskrit

- and on saying this way to all of the gods she also gave a curse to the earth. ' Oh ! Earth you will assume many forms and become wife of many masters...... - [1-36-23]

english translation

evamuktvA surAnsarvAn zazApa pRthivImapi | avane naikarUpA tvaM bahubhAryA bhaviSyasi || 1-36-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/36/24

न च पुत्रकृतां प्रीतिं मत्क्रोधकलुषीकृता | प्राप्स्यसि त्वं सुदुर्मेधे मम पुत्रमनिच्छती || १-३६-२४

sanskrit

- O evilminded one, you did not want me to bear a son. Having been fouled as a result of my anger, you will not have the pleasure of having a son.' [1-36-24]

english translation

na ca putrakRtAM prItiM matkrodhakaluSIkRtA | prApsyasi tvaM sudurmedhe mama putramanicchatI || 1-36-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/36/25

तान् सर्वान् पीडितान् दृष्ट्वा सुरान् सुरपतिस्तदा | गमनायोपचक्राम दिशं वरुणपालिताम् || १-३६-२५

sanskrit

The God of Gods Shiva becoming ill at ease to look at all of the distressed gods, began to depart in the westerly direction presided over by Varuna ( Rain-god ). [1-36-25]

english translation

tAn sarvAn pIDitAn dRSTvA surAn surapatistadA | gamanAyopacakrAma dizaM varuNapAlitAm || 1-36-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/36/21

समन्युरशपत् सर्वान् क्रोधसंरक्तलोचना | यस्मान्निवारिता चाहं संगता पुत्रकाम्यया || १-३६-२१

sanskrit

- irefully and cursed them all with her eyes reddened in anger - 'Wherefore, I who am desirous of a son had been prevented from the intimacy with my husband,..... - [1-36-21]

english translation

samanyurazapat sarvAn krodhasaMraktalocanA | yasmAnnivAritA cAhaM saMgatA putrakAmyayA || 1-36-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/36/22

अपत्यं स्वेषु दारेषु नोत्पादयितुमर्हथ | अद्य प्रभृति युष्माकमप्रजाः सन्तु पत्नयः || १-३६-२२

sanskrit

- therefore you shall be infecund to beget progeny through your own wives. And from now onwards you wives shall remain infertile...' [1-36-22]

english translation

apatyaM sveSu dAreSu notpAdayitumarhatha | adya prabhRti yuSmAkamaprajAH santu patnayaH || 1-36-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/36/23

एवमुक्त्वा सुरान्सर्वान् शशाप पृथिवीमपि | अवने नैकरूपा त्वं बहुभार्या भविष्यसि || १-३६-२३

sanskrit

- and on saying this way to all of the gods she also gave a curse to the earth. ' Oh ! Earth you will assume many forms and become wife of many masters...... - [1-36-23]

english translation

evamuktvA surAnsarvAn zazApa pRthivImapi | avane naikarUpA tvaM bahubhAryA bhaviSyasi || 1-36-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/36/24

न च पुत्रकृतां प्रीतिं मत्क्रोधकलुषीकृता | प्राप्स्यसि त्वं सुदुर्मेधे मम पुत्रमनिच्छती || १-३६-२४

sanskrit

- O evilminded one, you did not want me to bear a son. Having been fouled as a result of my anger, you will not have the pleasure of having a son.' [1-36-24]

english translation

na ca putrakRtAM prItiM matkrodhakaluSIkRtA | prApsyasi tvaM sudurmedhe mama putramanicchatI || 1-36-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/36/25

तान् सर्वान् पीडितान् दृष्ट्वा सुरान् सुरपतिस्तदा | गमनायोपचक्राम दिशं वरुणपालिताम् || १-३६-२५

sanskrit

The God of Gods Shiva becoming ill at ease to look at all of the distressed gods, began to depart in the westerly direction presided over by Varuna ( Rain-god ). [1-36-25]

english translation

tAn sarvAn pIDitAn dRSTvA surAn surapatistadA | gamanAyopacakrAma dizaM varuNapAlitAm || 1-36-25

hk transliteration