Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/30/11

आवार्य गगनं मेघो यथा प्रावृषि दृश्यते | तथा मायां विकुर्वाणौ राक्षसावभ्यधावताम् || १-३०-११

sanskrit

As massive clouds appear in torrential cloudburst, likewise two demons appeared enshrouding the sky, and performing wizardry they were about to swoop down towards the Altar of Fire. [1-30-11]

english translation

AvArya gaganaM megho yathA prAvRSi dRzyate | tathA mAyAM vikurvANau rAkSasAvabhyadhAvatAm || 1-30-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/30/12

मारीचश्च सुबाहुश्च तयोरनुचरास्तथा | आगम्य भीमसंकाशा रुधिरौघानवासृजन् || १-३०-१२

sanskrit

Maareecha and Subaahu were the monstrous demons that have come along with their followers and they have started to pour down spates of blood. [1-30-12]

english translation

mArIcazca subAhuzca tayoranucarAstathA | Agamya bhImasaMkAzA rudhiraughAnavAsRjan || 1-30-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/30/13

तां तेन रुधिरौघेण वेदीं वीक्ष्य समुक्षिताम् | सहसाभिद्रुतो रामस्तानपश्यत्ततो दिवि || १-३०-१३

sanskrit

On noticing that the near by places of the Altar of Fire swamped with streams of blood, Rama swiftly ran towards that direction and saw the demons in the sky. [1-30-13]

english translation

tAM tena rudhiraugheNa vedIM vIkSya samukSitAm | sahasAbhidruto rAmastAnapazyattato divi || 1-30-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/30/14

तावापतन्तौ सहसा दृष्ट्वा राजीवलोचनः | लक्ष्मणं त्वथ संप्रेक्ष्य रामो वचनमब्रवीत् || १-३०-१४

sanskrit

Perceiving that the two demons were about to swoop down on Altar of Fire in haste, that lotus-eyed Rama however gave a quick checking look at Lakshmana saying this sentence. - [1-30-14]

english translation

tAvApatantau sahasA dRSTvA rAjIvalocanaH | lakSmaNaM tvatha saMprekSya rAmo vacanamabravIt || 1-30-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/30/15

पश्य लक्ष्मण दुर्वृत्तान् राक्षसान् पिशिताशनान् | मानवास्त्रसमाधूताननिलेन यथा घनान् || १-३०-१५

sanskrit

- "Lakshmana, these ill-behaved and raw-flesh eating demons, will be puffed out with Manava missile like a gust puffing thick clouds,..... - [1-30-15]

english translation

pazya lakSmaNa durvRttAn rAkSasAn pizitAzanAn | mAnavAstrasamAdhUtAnanilena yathA ghanAn || 1-30-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/30/11

आवार्य गगनं मेघो यथा प्रावृषि दृश्यते | तथा मायां विकुर्वाणौ राक्षसावभ्यधावताम् || १-३०-११

sanskrit

As massive clouds appear in torrential cloudburst, likewise two demons appeared enshrouding the sky, and performing wizardry they were about to swoop down towards the Altar of Fire. [1-30-11]

english translation

AvArya gaganaM megho yathA prAvRSi dRzyate | tathA mAyAM vikurvANau rAkSasAvabhyadhAvatAm || 1-30-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/30/12

मारीचश्च सुबाहुश्च तयोरनुचरास्तथा | आगम्य भीमसंकाशा रुधिरौघानवासृजन् || १-३०-१२

sanskrit

Maareecha and Subaahu were the monstrous demons that have come along with their followers and they have started to pour down spates of blood. [1-30-12]

english translation

mArIcazca subAhuzca tayoranucarAstathA | Agamya bhImasaMkAzA rudhiraughAnavAsRjan || 1-30-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/30/13

तां तेन रुधिरौघेण वेदीं वीक्ष्य समुक्षिताम् | सहसाभिद्रुतो रामस्तानपश्यत्ततो दिवि || १-३०-१३

sanskrit

On noticing that the near by places of the Altar of Fire swamped with streams of blood, Rama swiftly ran towards that direction and saw the demons in the sky. [1-30-13]

english translation

tAM tena rudhiraugheNa vedIM vIkSya samukSitAm | sahasAbhidruto rAmastAnapazyattato divi || 1-30-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/30/14

तावापतन्तौ सहसा दृष्ट्वा राजीवलोचनः | लक्ष्मणं त्वथ संप्रेक्ष्य रामो वचनमब्रवीत् || १-३०-१४

sanskrit

Perceiving that the two demons were about to swoop down on Altar of Fire in haste, that lotus-eyed Rama however gave a quick checking look at Lakshmana saying this sentence. - [1-30-14]

english translation

tAvApatantau sahasA dRSTvA rAjIvalocanaH | lakSmaNaM tvatha saMprekSya rAmo vacanamabravIt || 1-30-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/30/15

पश्य लक्ष्मण दुर्वृत्तान् राक्षसान् पिशिताशनान् | मानवास्त्रसमाधूताननिलेन यथा घनान् || १-३०-१५

sanskrit

- "Lakshmana, these ill-behaved and raw-flesh eating demons, will be puffed out with Manava missile like a gust puffing thick clouds,..... - [1-30-15]

english translation

pazya lakSmaNa durvRttAn rAkSasAn pizitAzanAn | mAnavAstrasamAdhUtAnanilena yathA ghanAn || 1-30-15

hk transliteration