Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/30/6

उपासांचक्रतुर्वीरौ यत्तौ परमधन्विनौ | ररक्षतुर्मुनिवरं विश्वामित्रमरिंदमौ || १-३०-६

sanskrit

On alertly patrolling nearby the Altar of Fire those two enemy-destroyers who are the wielders of great bows and valiant ones have protected the best sage Vishvamitra. [1-30-6]

english translation

upAsAMcakraturvIrau yattau paramadhanvinau | rarakSaturmunivaraM vizvAmitramariMdamau || 1-30-6

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/30/7

अथ काले गते तस्मिन् षष्ठेऽहनि तदागते | सौमित्रमब्रवीद्रामो यत्तो भव समाहितः || १-३०-७

sanskrit

Time passed. When the sixth day arrived Rama cautioned Lakshmana and said "Sumitrananda ! be prepared and be on alert." [1-30-7]

english translation

atha kAle gate tasmin SaSThe'hani tadAgate | saumitramabravIdrAmo yatto bhava samAhitaH || 1-30-7

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/30/8

रामस्यैवं ब्रुवाणस्य त्वरितस्य युयुत्सया | प्रजज्वाल ततो वेदिः सोपाध्यायपुरोहिता || १-३०-८

sanskrit

While Rama was saying thus himself quickening to combat, then the fire in the Altar of Fire flared up suddenly and highly, brightening the chief officiator of the ritual, namely Vishvamitra, and other priests around it. [1-30-8]

english translation

rAmasyaivaM bruvANasya tvaritasya yuyutsayA | prajajvAla tato vediH sopAdhyAyapurohitA || 1-30-8

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/30/9

सदर्भचमसस्रुक्का ससमित्कुसुमोच्चया | विश्वामित्रेण सहिता वेदिर्जज्वाल सर्त्विजा || १-३०-९

sanskrit

The Altar of Fire, around which sacred grass, drink-vessels, oblation spoons, firewood-sticks, and heaps of flowers were kept, and around which Vishvamitra and the conductors of ritual were sitting, that altar flared high. [1-30-9]

english translation

sadarbhacamasasrukkA sasamitkusumoccayA | vizvAmitreNa sahitA vedirjajvAla sartvijA || 1-30-9

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/30/10

मंत्रवच्च यथान्यायं यज्ञोऽसौ संप्रवर्तते | आकाशे च महान् शब्दः प्रादुरासीद्भयानकः || १-३०-१०

sanskrit

While the Vedic ritual was proceeding well towards its conclusion according to hymnal rendering and rules of conducting the ritual, a strident and frightening blare was generated in the sky. [1-30-10]

english translation

maMtravacca yathAnyAyaM yajJo'sau saMpravartate | AkAze ca mahAn zabdaH prAdurAsIdbhayAnakaH || 1-30-10

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/30/6

उपासांचक्रतुर्वीरौ यत्तौ परमधन्विनौ | ररक्षतुर्मुनिवरं विश्वामित्रमरिंदमौ || १-३०-६

sanskrit

On alertly patrolling nearby the Altar of Fire those two enemy-destroyers who are the wielders of great bows and valiant ones have protected the best sage Vishvamitra. [1-30-6]

english translation

upAsAMcakraturvIrau yattau paramadhanvinau | rarakSaturmunivaraM vizvAmitramariMdamau || 1-30-6

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/30/7

अथ काले गते तस्मिन् षष्ठेऽहनि तदागते | सौमित्रमब्रवीद्रामो यत्तो भव समाहितः || १-३०-७

sanskrit

Time passed. When the sixth day arrived Rama cautioned Lakshmana and said "Sumitrananda ! be prepared and be on alert." [1-30-7]

english translation

atha kAle gate tasmin SaSThe'hani tadAgate | saumitramabravIdrAmo yatto bhava samAhitaH || 1-30-7

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/30/8

रामस्यैवं ब्रुवाणस्य त्वरितस्य युयुत्सया | प्रजज्वाल ततो वेदिः सोपाध्यायपुरोहिता || १-३०-८

sanskrit

While Rama was saying thus himself quickening to combat, then the fire in the Altar of Fire flared up suddenly and highly, brightening the chief officiator of the ritual, namely Vishvamitra, and other priests around it. [1-30-8]

english translation

rAmasyaivaM bruvANasya tvaritasya yuyutsayA | prajajvAla tato vediH sopAdhyAyapurohitA || 1-30-8

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/30/9

सदर्भचमसस्रुक्का ससमित्कुसुमोच्चया | विश्वामित्रेण सहिता वेदिर्जज्वाल सर्त्विजा || १-३०-९

sanskrit

The Altar of Fire, around which sacred grass, drink-vessels, oblation spoons, firewood-sticks, and heaps of flowers were kept, and around which Vishvamitra and the conductors of ritual were sitting, that altar flared high. [1-30-9]

english translation

sadarbhacamasasrukkA sasamitkusumoccayA | vizvAmitreNa sahitA vedirjajvAla sartvijA || 1-30-9

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/30/10

मंत्रवच्च यथान्यायं यज्ञोऽसौ संप्रवर्तते | आकाशे च महान् शब्दः प्रादुरासीद्भयानकः || १-३०-१०

sanskrit

While the Vedic ritual was proceeding well towards its conclusion according to hymnal rendering and rules of conducting the ritual, a strident and frightening blare was generated in the sky. [1-30-10]

english translation

maMtravacca yathAnyAyaM yajJo'sau saMpravartate | AkAze ca mahAn zabdaH prAdurAsIdbhayAnakaH || 1-30-10

hk transliteration by Sanscript