Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/15/6

भगवंस्त्वत्प्रसादेन रावणो नाम राक्षसः | सर्वान्नो बाधते वीर्याच्छासितुं तं न शक्नुमः || १-१५-६

sanskrit

"Oh! God, the demon named Ravana is torturing all of us with his intrepidity, as you have blessed him, and we are unable to control him." [1-15-6]

english translation

bhagavaMstvatprasAdena rAvaNo nAma rAkSasaH | sarvAnno bAdhate vIryAcchAsituM taM na zaknumaH || 1-15-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/15/7

त्वया तस्मै वरो दत्तः प्रीतेन भगवान् तदा | मानयन्तश्च तं नित्यं सर्वं तस्य क्षमामहे || १-१५-७

sanskrit

"You have given boon to him appreciating his ascesis and oh, god, with high regard to that boon of yours we are tolerating all the cruel acts of Ravana from then onwards". [1-15-7]

english translation

tvayA tasmai varo dattaH prItena bhagavAn tadA | mAnayantazca taM nityaM sarvaM tasya kSamAmahe || 1-15-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/15/8

उद्वेजयति लोकांस्त्रीनुच्छ्रितान् द्वेष्टि दुर्मतिः | शक्रं त्रिदशराजानं प्रधर्षयितुमिच्छति || १-१५-८

sanskrit

"That malevolent Ravana is tormenting all the three worlds, hating the functionary deities of cosmos, and always desires to assail Indra, the king of all the functionary deities of universe". [1-15-8]

english translation

udvejayati lokAMstrInucchritAn dveSTi durmatiH | zakraM tridazarAjAnaM pradharSayitumicchati || 1-15-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/15/9

ऋषीन् यक्षान् सगन्धर्वानसुरान् ब्राह्मणांस्तथा | अतिक्रामति दुर्धर्षो वरदानेन मोहितः || १-१५-९

sanskrit

"That invincible one is further self-conceited by the boons you have accorded, and he is overbearingly torturing the sages, celestial beings like yaksha-s, gandharva-s, asura-s, and like that even the Brahmans". [1-15-9]

english translation

RSIn yakSAn sagandharvAnasurAn brAhmaNAMstathA | atikrAmati durdharSo varadAnena mohitaH || 1-15-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/15/10

नैनं सूर्यः प्रतपति पार्श्वे वाति न मारुतः | चलोर्मिमाली तं दृष्ट्वा समुद्रोऽपि न कंपते || १-१५-१०

sanskrit

The Sun-god will not verily parch Ravana, the Air-god will not puff at his sides, and on seeing Ravana, the lord of the undulating waves, namely the ocean will not pulsate either. [1-15-10]

english translation

nainaM sUryaH pratapati pArzve vAti na mArutaH | calormimAlI taM dRSTvA samudro'pi na kaMpate || 1-15-10

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/15/6

भगवंस्त्वत्प्रसादेन रावणो नाम राक्षसः | सर्वान्नो बाधते वीर्याच्छासितुं तं न शक्नुमः || १-१५-६

sanskrit

"Oh! God, the demon named Ravana is torturing all of us with his intrepidity, as you have blessed him, and we are unable to control him." [1-15-6]

english translation

bhagavaMstvatprasAdena rAvaNo nAma rAkSasaH | sarvAnno bAdhate vIryAcchAsituM taM na zaknumaH || 1-15-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/15/7

त्वया तस्मै वरो दत्तः प्रीतेन भगवान् तदा | मानयन्तश्च तं नित्यं सर्वं तस्य क्षमामहे || १-१५-७

sanskrit

"You have given boon to him appreciating his ascesis and oh, god, with high regard to that boon of yours we are tolerating all the cruel acts of Ravana from then onwards". [1-15-7]

english translation

tvayA tasmai varo dattaH prItena bhagavAn tadA | mAnayantazca taM nityaM sarvaM tasya kSamAmahe || 1-15-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/15/8

उद्वेजयति लोकांस्त्रीनुच्छ्रितान् द्वेष्टि दुर्मतिः | शक्रं त्रिदशराजानं प्रधर्षयितुमिच्छति || १-१५-८

sanskrit

"That malevolent Ravana is tormenting all the three worlds, hating the functionary deities of cosmos, and always desires to assail Indra, the king of all the functionary deities of universe". [1-15-8]

english translation

udvejayati lokAMstrInucchritAn dveSTi durmatiH | zakraM tridazarAjAnaM pradharSayitumicchati || 1-15-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/15/9

ऋषीन् यक्षान् सगन्धर्वानसुरान् ब्राह्मणांस्तथा | अतिक्रामति दुर्धर्षो वरदानेन मोहितः || १-१५-९

sanskrit

"That invincible one is further self-conceited by the boons you have accorded, and he is overbearingly torturing the sages, celestial beings like yaksha-s, gandharva-s, asura-s, and like that even the Brahmans". [1-15-9]

english translation

RSIn yakSAn sagandharvAnasurAn brAhmaNAMstathA | atikrAmati durdharSo varadAnena mohitaH || 1-15-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/15/10

नैनं सूर्यः प्रतपति पार्श्वे वाति न मारुतः | चलोर्मिमाली तं दृष्ट्वा समुद्रोऽपि न कंपते || १-१५-१०

sanskrit

The Sun-god will not verily parch Ravana, the Air-god will not puff at his sides, and on seeing Ravana, the lord of the undulating waves, namely the ocean will not pulsate either. [1-15-10]

english translation

nainaM sUryaH pratapati pArzve vAti na mArutaH | calormimAlI taM dRSTvA samudro'pi na kaMpate || 1-15-10

hk transliteration