Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/15/1

मेधावी तु ततो ध्यात्वा स किञ्चिदिदमुत्तरम् | लब्धसंज्ञः ततस्तं तु वेदज्ञो नृपमब्रवीत् || १-१५-१

sanskrit

Rishyasringa, a highly intellectual and knowledgeable one in the Vedas, pondered for a while, revived his memory and said to the king. [1-15-1]

english translation

medhAvI tu tato dhyAtvA sa kiJcididamuttaram | labdhasaMjJaH tatastaM tu vedajJo nRpamabravIt || 1-15-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/15/2

इष्टिं तेऽहं करिष्यामि पुत्रीयां पुत्रकारणात् | अथर्वशिरसि प्रोक्तैर्मन्त्रैः सिद्धां विधानतः || १-१५-२

sanskrit

"I will procedurally conduct the ritual contained in the preamble of atharva-veda with procedural hymns, called <<em>>putra kaameSTi i.e., the ritual that bestows sons, for your benefit." [1-15-2]

english translation

iSTiM te'haM kariSyAmi putrIyAM putrakAraNAt | atharvazirasi proktairmantraiH siddhAM vidhAnataH || 1-15-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/15/3

ततः प्राक्रमदिष्टिं तां पुत्रीयां पुत्रकारणात् | जुहाव चाग्नौ तेजस्वी मन्त्रदृष्टेन कर्मणा || १-१५-३

sanskrit

Then that resplendent Sage Rishyasringa commenced that putrakaamesthi ritual, offering oblations into sacred fire with ritual acts meticulously contained in hymns. [1-15-3]

english translation

tataH prAkramadiSTiM tAM putrIyAM putrakAraNAt | juhAva cAgnau tejasvI mantradRSTena karmaNA || 1-15-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/15/4

ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः | भागप्रतिग्रहार्थं वै समवेता यथाविधि || १-१५-४

sanskrit

Then the deities along with celestial beings, siddha-s, i.e., the souls that obtained salvation, and also other esteemed sages who by now are the residents of Heavens have duteously assembled in the firmament to receive their part of the oblations. [1-15-4]

english translation

tato devAH sagandharvAH siddhAzca paramarSayaH | bhAgapratigrahArthaM vai samavetA yathAvidhi || 1-15-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/15/5

ताः समेत्य यथान्यायं तस्मिन् सदसि देवताः | अब्रुवन् लोककर्तारं ब्रह्माणं वचनं ततः || १-१५-५

sanskrit

Those deities who procedurally assembled there in that congregation then spoke to Brahma, the creator of worlds. [1-15-5]

english translation

tAH sametya yathAnyAyaM tasmin sadasi devatAH | abruvan lokakartAraM brahmANaM vacanaM tataH || 1-15-5

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/15/1

मेधावी तु ततो ध्यात्वा स किञ्चिदिदमुत्तरम् | लब्धसंज्ञः ततस्तं तु वेदज्ञो नृपमब्रवीत् || १-१५-१

sanskrit

Rishyasringa, a highly intellectual and knowledgeable one in the Vedas, pondered for a while, revived his memory and said to the king. [1-15-1]

english translation

medhAvI tu tato dhyAtvA sa kiJcididamuttaram | labdhasaMjJaH tatastaM tu vedajJo nRpamabravIt || 1-15-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/15/2

इष्टिं तेऽहं करिष्यामि पुत्रीयां पुत्रकारणात् | अथर्वशिरसि प्रोक्तैर्मन्त्रैः सिद्धां विधानतः || १-१५-२

sanskrit

"I will procedurally conduct the ritual contained in the preamble of atharva-veda with procedural hymns, called <<em>>putra kaameSTi i.e., the ritual that bestows sons, for your benefit." [1-15-2]

english translation

iSTiM te'haM kariSyAmi putrIyAM putrakAraNAt | atharvazirasi proktairmantraiH siddhAM vidhAnataH || 1-15-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/15/3

ततः प्राक्रमदिष्टिं तां पुत्रीयां पुत्रकारणात् | जुहाव चाग्नौ तेजस्वी मन्त्रदृष्टेन कर्मणा || १-१५-३

sanskrit

Then that resplendent Sage Rishyasringa commenced that putrakaamesthi ritual, offering oblations into sacred fire with ritual acts meticulously contained in hymns. [1-15-3]

english translation

tataH prAkramadiSTiM tAM putrIyAM putrakAraNAt | juhAva cAgnau tejasvI mantradRSTena karmaNA || 1-15-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/15/4

ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः | भागप्रतिग्रहार्थं वै समवेता यथाविधि || १-१५-४

sanskrit

Then the deities along with celestial beings, siddha-s, i.e., the souls that obtained salvation, and also other esteemed sages who by now are the residents of Heavens have duteously assembled in the firmament to receive their part of the oblations. [1-15-4]

english translation

tato devAH sagandharvAH siddhAzca paramarSayaH | bhAgapratigrahArthaM vai samavetA yathAvidhi || 1-15-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/15/5

ताः समेत्य यथान्यायं तस्मिन् सदसि देवताः | अब्रुवन् लोककर्तारं ब्रह्माणं वचनं ततः || १-१५-५

sanskrit

Those deities who procedurally assembled there in that congregation then spoke to Brahma, the creator of worlds. [1-15-5]

english translation

tAH sametya yathAnyAyaM tasmin sadasi devatAH | abruvan lokakartAraM brahmANaM vacanaM tataH || 1-15-5

hk transliteration