Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/9/16

प्राङ्मुखेषूपविष्टेषु सुरेषु दितिजेषु च । धूपामोदितशालायां जुष्टायां माल्यदीपकैः ।‌। ८-९-१६ ।।

sanskrit

O King, as the demigods and demons sat facing east in an arena fully decorated with flower garlands and lamps ।‌। 8-9-16 ।।

english translation

हे राजा! ज्यों ही देवता तथा असुर पूर्व दिशा में मुख करके उस सभा-मण्डप में बैठ गये जो फूल मालाओं तथा बत्तियों से पूर्णतया सजाया गया था ।‌। ८-९-१६ ।।

hindi translation

prAGmukheSUpaviSTeSu sureSu ditijeSu ca | dhUpAmoditazAlAyAM juSTAyAM mAlyadIpakaiH |‌| 8-9-16 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/9/17

तस्यां नरेन्द्र करभोरुरुशद्दुकूलश्रोणीतटालसगतिर्मदविह्वलाक्षी । सा कूजती कनकनूपुरशिञ्जितेन कुम्भस्तनी कलशपाणिरथाविवेश ।‌। ८-९-१७ ।।

sanskrit

And fragrant with the smoke of incense, that woman, dressed in a most beautiful sari, Her ankle bells tinkling, entered the arena, walking very slowly because of Her big, low hips. Her eyes were restless due to youthful pride, Her breasts were like water jugs, Her thighs resembled the trunks of elephants, and She carried a waterpot in Her hand. ।‌। 8-9-17 ।।

english translation

और धूप के धुएँ से सुगन्धित हो गया था, उसी समय अत्यन्त सुन्दर साड़ी पहने, पायलों की झनकार करती उस स्त्री ने अत्यन्त गुरु नितम्बों के कारण मन्द गति से चलते हुए उस सभा-मण्डप में प्रवेश किया। उसकी आँखें युवावस्था के मद से विह्वल थीं; उसके स्तन जल से पूर्ण घटों के समान थे; उसकी जाँघें हाथी की सूँड़ जैसी दिखती थीं और वह अपने हाथ में अमृत-पात्र लिए हुए थी। ।‌। ८-९-१७ ।।

hindi translation

tasyAM narendra karabhoruruzaddukUlazroNItaTAlasagatirmadavihvalAkSI | sA kUjatI kanakanUpuraziJjitena kumbhastanI kalazapANirathAviveza |‌| 8-9-17 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/9/18

तां श्रीसखीं कनककुण्डलचारुकर्णनासाकपोलवदनां परदेवताख्याम् । संवीक्ष्य सम्मुमुहुरुत्स्मितवीक्षणेन देवासुरा विगलितस्तनपट्टिकान्ताम् ।‌। ८-९-१८ ।।

sanskrit

Her attractive nose and cheeks and Her ears, adorned with golden earrings, made Her face very beautiful. As She moved, Her sari’s border on Her breasts moved slightly aside. When the demigods and demons saw these beautiful features of Mohinī-mūrti, who was glancing at them and slightly smiling, they were all completely enchanted. ।‌। 8-9-18 ।।

english translation

उसकी आकर्षक नाक तथा गालों और सुनहले कुण्डलों से विभूषित कानों ने उसके मुखमण्डल को अतीव सुन्दर बना दिया था। जब वह चलती थी उसकी साड़ी का किनारा उसके स्तनों से खिसक रहा था। जब देवताओं तथा असुरों ने मोहिनी-मूर्ति के इन सुन्दर अंगों को देखा तो वे सब पूरी तरह मोहित हो गये क्योंकि वह उनको तिरछी नजर से देख-देख कर कुछ कुछ मुस्काती जा रही थी। ।‌। ८-९-१८ ।।

hindi translation

tAM zrIsakhIM kanakakuNDalacArukarNanAsAkapolavadanAM paradevatAkhyAm | saMvIkSya sammumuhurutsmitavIkSaNena devAsurA vigalitastanapaTTikAntAm |‌| 8-9-18 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/9/19

असुराणां सुधादानं सर्पाणामिव दुर्नयम् । मत्वा जातिनृशंसानां न तां व्यभजदच्युतः ।। ८-९-१९ ।।

sanskrit

Demons are by nature crooked like snakes. Therefore, to distribute a share of the nectar to them was not at all feasible, since this would be as dangerous as supplying milk to a snake. Considering this, the Supreme Personality of Godhead, who never falls down, did not deliver a share of nectar to the demons. ।‌। 8-9-19 ।।

english translation

असुर स्वभाव से सर्पों के समान कुटिल होते हैं। अतएव उन्हें अमृत में से हिस्सा देना तनिक भी सम्भव नहीं था क्योंकि यह सर्प को दूध पिलाने के समान घातक होता। यह सोचकर अच्युत भगवान् ने असुरों को अमृत में हिस्सा नहीं दिया। ।। ८-९-१९ ।।

hindi translation

asurANAM sudhAdAnaM sarpANAmiva durnayam | matvA jAtinRzaMsAnAM na tAM vyabhajadacyutaH || 8-9-19 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/9/20

कल्पयित्वा पृथक् पङ्क्तीरुभयेषां जगत्पतिः । तांश्चोपवेशयामास स्वेषु स्वेषु च पङ्क्तिषु ।‌। ८-९-२० ।।

sanskrit

The Supreme Personality of Godhead as Mohinī-mūrti, the master of the universe, arranged separate lines of sitting places and seated the demigods and demons according to their positions. ।‌। 8-9-20 ।।

english translation

मोहिनी-मूर्ति रूपी ब्रह्माण्ड के स्वामी भगवान् ने देवताओं तथा असुरों को बैठने के लिए अलग-अलग पंक्तियों की व्यवस्था कर दी और उन्हें अपने-अपने पद के अनुसार बैठा दिया। ।‌। ८-९-२० ।।

hindi translation

kalpayitvA pRthak paGktIrubhayeSAM jagatpatiH | tAMzcopavezayAmAsa sveSu sveSu ca paGktiSu |‌| 8-9-20 ||

hk transliteration by Sanscript