Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/24/46

राजोवाच अनाद्यविद्योपहतात्मसंविदस्तन्मूलसंसारपरिश्रमातुराः । यदृच्छयेहोपसृता यमाप्नुयुर्विमुक्तिदो नः परमो गुरुर्भवान् ।। ८-२४-४६ ।।

sanskrit

The King said: By the grace of the Lord, those who have lost their self-knowledge since time immemorial, and who because of this ignorance are involved in a material, conditional life full of miseries, obtain the chance to meet the Lord’s devotee. I accept that Supreme Personality of Godhead as the supreme spiritual master. ।। 8-24-46 ।।

english translation

राजा ने कहा : भगवान् की कृपा से उन लोगों को जो अनन्त काल से आत्मज्ञान खो बैठे हैं और इस अविद्या के कारण भौतिक कष्टमय बद्ध जीवन में रह रहें हैं भगवद्भक्तों से भेंट करने का अवसर मिलता है। मैं उन भगवान् को परम आध्यात्मिक गुरु स्वीकार करता हूँ। ।। ८-२४-४६ ।।

hindi translation

rAjovAca anAdyavidyopahatAtmasaMvidastanmUlasaMsAraparizramAturAH | yadRcchayehopasRtA yamApnuyurvimuktido naH paramo gururbhavAn || 8-24-46 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/24/47

जनोऽबुधोऽयं निजकर्मबन्धनः सुखेच्छया कर्म समीहतेऽसुखम् । यत्सेवया तां विधुनोत्यसन्मतिं ग्रन्थिं स भिन्द्याद्धृदयं स नो गुरुः ।। ८-२४-४७ ।।

sanskrit

In hopes of becoming happy in this material world, the foolish conditioned soul performs fruitive activities that result only in suffering. But by rendering service to the Supreme Personality of Godhead, one becomes free from such false desires for happiness. May my supreme spiritual master cut the knot of false desires from the core of my heart. ।। 8-24-47 ।।

english translation

इस संसार में सुखी बनने की आकांक्षा से मूर्ख बद्धजीव सकाम कर्म करता है जिनसे केवल कष्ट ही मिलते हैं। किन्तु भगवान् की सेवा करने से मनुष्य सुख की ऐसी झूठी इच्छाओं से मुक्त हो जाता है। हे मेरे गुरु! मेरे हृदय से झूठी इच्छाओं की ग्रंथि को काट दें। ।। ८-२४-४७ ।।

hindi translation

jano'budho'yaM nijakarmabandhanaH sukhecchayA karma samIhate'sukham | yatsevayA tAM vidhunotyasanmatiM granthiM sa bhindyAddhRdayaM sa no guruH || 8-24-47 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/24/48

यत्सेवयाग्नेरिव रुद्ररोदनं पुमान् विजह्यान्मलमात्मनस्तमः । भजेत वर्णं निजमेष सोऽव्ययो भूयात्स ईशः परमो गुरोर्गुरुः ।। ८-२४-४८ ।।

sanskrit

One who wants to be free of material entanglement should take to the service of the Supreme Personality of Godhead and give up the contamination of ignorance, involving pious and impious activities. Thus one regains his original identity, just as a block of gold or silver sheds all dirt and becomes purified when treated with fire. May that inexhaustible Supreme Personality of Godhead become our spiritual master, for He is the original spiritual master of all other spiritual masters. ।। 8-24-48 ।।

english translation

भवबन्धन से जो छूटना चाहता है उसे भगवान् की सेवा करनी चाहिए और पवित्र तथा अपवित्र कर्मों से युक्त तमोगुण का संसर्ग छोड़ देना चाहिए। इस तरह मनुष्य को अपनी मूल पहचान फिर से प्राप्त होती है, जिस प्रकार अग्नि में तपाने पर चाँदी या सोने का टुकड़ा अपना सारा मल छुड़ा कर शुद्ध हो जाता है। ऐसे अव्यय भगवान्! आप हमारे गुरु बनें क्योंकि आप अन्य सभी गुरुओं के आदि गुरु हैं। ।। ८-२४-४८ ।।

hindi translation

yatsevayAgneriva rudrarodanaM pumAn vijahyAnmalamAtmanastamaH | bhajeta varNaM nijameSa so'vyayo bhUyAtsa IzaH paramo gurorguruH || 8-24-48 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/24/49

न यत्प्रसादायुतभागलेशमन्ये च देवा गुरवो जनाः स्वयम् । कर्तुं समेताः प्रभवन्ति पुंसस्तमीश्वरं त्वां शरणं प्रपद्ये ।। ८-२४-४९ ।।

sanskrit

Neither all the demigods, nor the so-called gurus nor all other people, either independently or together, can offer mercy that equals even one ten-thousandth of Yours. Therefore I wish to take shelter of Your lotus feet. ।। 8-24-49 ।।

english translation

न तो सारे देवता, न तथाकथित गुरू, न ही अन्य सारे लोग, स्वतंत्र रूप से या साथ मिलकर, आपकी कृपा के दस हजारवें भाग के बराबर भी कृपा प्रदान कर सकते हैं। अतएव मैं आपके चरणकमलों की शरण लेना चाहता हूँ। ।। ८-२४-४९ ।।

hindi translation

na yatprasAdAyutabhAgalezamanye ca devA guravo janAH svayam | kartuM sametAH prabhavanti puMsastamIzvaraM tvAM zaraNaM prapadye || 8-24-49 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/24/50

अचक्षुरन्धस्य यथाग्रणीः कृतस्तथा जनस्याविदुषोऽबुधो गुरुः । त्वमर्कदृक्सर्वदृशां समीक्षणो वृतो गुरुर्नः स्वगतिं बुभुत्सताम् ।। ८-२४-५० ।।

sanskrit

As a blind man, being unable to see, accepts another blind man as his leader, people who do not know the goal of life accept someone as a guru who is a rascal and a fool. But we are interested in self-realization. Therefore we accept You, the Supreme Personality of Godhead, as our spiritual master, for You are able to see in all directions and are omniscient like the sun. ।। 8-24-50 ।।

english translation

जिस प्रकार एक अन्धा पुरुष न देख सकने के कारण दूसरे अन्धे को अपना नायक मान लेता है, उसी तरह जो लोग जीवन-लक्ष्य को नहीं जानते वे किसी न किसी धूर्त तथा मूर्ख को अपना गुरु बना लेते हैं, किन्तु हमारा लक्ष्य आत्म-साक्षात्कार है अतएव हम आपको अपना गुरु स्वीकार करते हैं क्योंकि आप सभी दिशाओं में देखने में समर्थ हैं और सूर्य की तरह सर्वज्ञ हैं। ।। ८-२४-५० ।।

hindi translation

acakSurandhasya yathAgraNIH kRtastathA janasyAviduSo'budho guruH | tvamarkadRksarvadRzAM samIkSaNo vRto gururnaH svagatiM bubhutsatAm || 8-24-50 ||

hk transliteration by Sanscript