Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/24/36

दोधूयमानां तां नावं समीरेण बलीयसा । उपस्थितस्य मे श‍ृङ्गे निबध्नीहि महाहिना ॥ ८-२४-३६ ॥

sanskrit

Then, as the boat is tossed about by the powerful winds, attach the vessel to My horn by means of the great serpent Vāsuki, for I shall be present by your side. ॥ 8-24-36 ॥

english translation

तब ज्योंही नाव तेज हवा से डगमगाने लगे तुम उसे महान् सर्प वासुकि के द्वारा मेरे सींग से बाँध देना क्योंकि मैं तुम्हारे पास ही उपस्थित रहूँगा। ॥ ८-२४-३६ ॥

hindi translation

dodhUyamAnAM tAM nAvaM samIreNa balIyasA । upasthitasya me za‍RGge nibadhnIhi mahAhinA ॥ 8-24-36 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/24/37

अहं त्वामृषिभिः साकं सहनावमुदन्वति । विकर्षन् विचरिष्यामि यावद्ब्राह्मी निशा प्रभो ॥ ८-२४-३७ ॥

sanskrit

Pulling the boat, with you and all the ṛṣis in it, O King, I shall travel in the water of devastation until the night of Lord Brahmā’s slumber is over. ॥ 8-24-37 ॥

english translation

हे राजा! नाव में बैठे तुम्हं तथा सारे ऋषियों को खींचते हुए, प्रलय-जल में मैं तब तक विचरण करूँगा जब तक ब्रह्मा की शयन-रात्रि समाप्त नहीं हो जाती। ॥ ८-२४-३७ ॥

hindi translation

ahaM tvAmRSibhiH sAkaM sahanAvamudanvati । vikarSan vicariSyAmi yAvadbrAhmI nizA prabho ॥ 8-24-37 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/24/38

मदीयं महिमानं च परं ब्रह्मेति शब्दितम् । वेत्स्यस्यनुगृहीतं मे सम्प्रश्नैर्विवृतं हृदि ॥ ८-२४-३८ ॥

sanskrit

You will be thoroughly advised and favored by Me, and because of your inquiries, everything about My glories, which are known as paraṁ brahma, will be manifest within your heart. Thus you will know everything about Me. ॥ 8-24-38 ॥

english translation

मैं तुम्हें ठीक से सलाह दूँगा और तुम्हारा पक्ष भी लूँगा और मुझ परब्रह्म की महिमाओं के विषय में तुम्हारी जिज्ञासाओं के कारण हर बात तुम्हारे हृदय के भीतर प्रकट होगी। इस तरह तुम मेरे विषय में सब कुछ जान लोगे। ॥ ८-२४-३८ ॥

hindi translation

madIyaM mahimAnaM ca paraM brahmeti zabditam । vetsyasyanugRhItaM me sampraznairvivRtaM hRdi ॥ 8-24-38 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/24/39

इत्थमादिश्य राजानं हरिरन्तरधीयत । सोऽन्ववैक्षत तं कालं यं हृषीकेश आदिशत् ॥ ८-२४-३९ ॥

sanskrit

After thus instructing the King, the Supreme Personality of Godhead immediately disappeared. Then King Satyavrata began to wait for that time of which the Lord had instructed. ॥ 8-24-39 ॥

english translation

राजा को इस प्रकार आदेश देने के बाद भगवान् तुरन्त अन्तर्धान हो गये। तब राजा सत्यव्रत उस काल की प्रतीक्षा करने लगा, जिसका आदेश भगवान् दे गये थे। ॥ ८-२४-३९ ॥

hindi translation

itthamAdizya rAjAnaM harirantaradhIyata । so'nvavaikSata taM kAlaM yaM hRSIkeza Adizat ॥ 8-24-39 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/24/40

आस्तीर्य दर्भान् प्राक्कूलान् राजर्षिः प्रागुदङ्मुखः । निषसाद हरेः पादौ चिन्तयन् मत्स्यरूपिणः ॥ ८-२४-४० ॥

sanskrit

After spreading kuśa with its tips pointing east, the saintly King, himself facing the northeast, sat down on the grass and began to meditate upon the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu, who had assumed the form of a fish. ॥ 8-24-40 ॥

english translation

सन्त राजा ने कुशों के सिरों को पूर्व दिशा की ओर करके उन्हें बिछा दिया और स्वयं उत्तर पूर्व की ओर मुख करके कुशों पर बैठकर उन भगवान् विष्णु का ध्यान करने लगा जिन्होंने मछली का रूप धारण किया था। ॥ ८-२४-४० ॥

hindi translation

AstIrya darbhAn prAkkUlAn rAjarSiH prAgudaGmukhaH । niSasAda hareH pAdau cintayan matsyarUpiNaH ॥ 8-24-40 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/24/36

दोधूयमानां तां नावं समीरेण बलीयसा । उपस्थितस्य मे श‍ृङ्गे निबध्नीहि महाहिना ॥ ८-२४-३६ ॥

sanskrit

Then, as the boat is tossed about by the powerful winds, attach the vessel to My horn by means of the great serpent Vāsuki, for I shall be present by your side. ॥ 8-24-36 ॥

english translation

तब ज्योंही नाव तेज हवा से डगमगाने लगे तुम उसे महान् सर्प वासुकि के द्वारा मेरे सींग से बाँध देना क्योंकि मैं तुम्हारे पास ही उपस्थित रहूँगा। ॥ ८-२४-३६ ॥

hindi translation

dodhUyamAnAM tAM nAvaM samIreNa balIyasA । upasthitasya me za‍RGge nibadhnIhi mahAhinA ॥ 8-24-36 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/24/37

अहं त्वामृषिभिः साकं सहनावमुदन्वति । विकर्षन् विचरिष्यामि यावद्ब्राह्मी निशा प्रभो ॥ ८-२४-३७ ॥

sanskrit

Pulling the boat, with you and all the ṛṣis in it, O King, I shall travel in the water of devastation until the night of Lord Brahmā’s slumber is over. ॥ 8-24-37 ॥

english translation

हे राजा! नाव में बैठे तुम्हं तथा सारे ऋषियों को खींचते हुए, प्रलय-जल में मैं तब तक विचरण करूँगा जब तक ब्रह्मा की शयन-रात्रि समाप्त नहीं हो जाती। ॥ ८-२४-३७ ॥

hindi translation

ahaM tvAmRSibhiH sAkaM sahanAvamudanvati । vikarSan vicariSyAmi yAvadbrAhmI nizA prabho ॥ 8-24-37 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/24/38

मदीयं महिमानं च परं ब्रह्मेति शब्दितम् । वेत्स्यस्यनुगृहीतं मे सम्प्रश्नैर्विवृतं हृदि ॥ ८-२४-३८ ॥

sanskrit

You will be thoroughly advised and favored by Me, and because of your inquiries, everything about My glories, which are known as paraṁ brahma, will be manifest within your heart. Thus you will know everything about Me. ॥ 8-24-38 ॥

english translation

मैं तुम्हें ठीक से सलाह दूँगा और तुम्हारा पक्ष भी लूँगा और मुझ परब्रह्म की महिमाओं के विषय में तुम्हारी जिज्ञासाओं के कारण हर बात तुम्हारे हृदय के भीतर प्रकट होगी। इस तरह तुम मेरे विषय में सब कुछ जान लोगे। ॥ ८-२४-३८ ॥

hindi translation

madIyaM mahimAnaM ca paraM brahmeti zabditam । vetsyasyanugRhItaM me sampraznairvivRtaM hRdi ॥ 8-24-38 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/24/39

इत्थमादिश्य राजानं हरिरन्तरधीयत । सोऽन्ववैक्षत तं कालं यं हृषीकेश आदिशत् ॥ ८-२४-३९ ॥

sanskrit

After thus instructing the King, the Supreme Personality of Godhead immediately disappeared. Then King Satyavrata began to wait for that time of which the Lord had instructed. ॥ 8-24-39 ॥

english translation

राजा को इस प्रकार आदेश देने के बाद भगवान् तुरन्त अन्तर्धान हो गये। तब राजा सत्यव्रत उस काल की प्रतीक्षा करने लगा, जिसका आदेश भगवान् दे गये थे। ॥ ८-२४-३९ ॥

hindi translation

itthamAdizya rAjAnaM harirantaradhIyata । so'nvavaikSata taM kAlaM yaM hRSIkeza Adizat ॥ 8-24-39 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/24/40

आस्तीर्य दर्भान् प्राक्कूलान् राजर्षिः प्रागुदङ्मुखः । निषसाद हरेः पादौ चिन्तयन् मत्स्यरूपिणः ॥ ८-२४-४० ॥

sanskrit

After spreading kuśa with its tips pointing east, the saintly King, himself facing the northeast, sat down on the grass and began to meditate upon the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu, who had assumed the form of a fish. ॥ 8-24-40 ॥

english translation

सन्त राजा ने कुशों के सिरों को पूर्व दिशा की ओर करके उन्हें बिछा दिया और स्वयं उत्तर पूर्व की ओर मुख करके कुशों पर बैठकर उन भगवान् विष्णु का ध्यान करने लगा जिन्होंने मछली का रूप धारण किया था। ॥ ८-२४-४० ॥

hindi translation

AstIrya darbhAn prAkkUlAn rAjarSiH prAgudaGmukhaH । niSasAda hareH pAdau cintayan matsyarUpiNaH ॥ 8-24-40 ॥

hk transliteration by Sanscript