Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/2/21

यद्गन्धमात्राद्धरयो गजेन्द्रा व्याघ्रादयो व्यालमृगाः सखड्गाः । महोरगाश्चापि भयाद्द्रवन्ति सगौरकृष्णाः शरभाश्चमर्यः ।। ८-२-२१ ।।

sanskrit

Simply by catching scent of that elephant, all the other elephants, the tigers and the other ferocious animals, such as lions, rhinoceroses, great serpents and black and white sarabhas, fled in fear. The camarī deer also fled. ।। 8-2-21 ।।

english translation

उस हाथी की सुगंध पाकर ही सारे अन्य हाथी, बाघ तथा अन्य हिंस्र पशु—यथा सिंह, गैंडे, सर्प एवं सफेद-काले सरभ—भय से भाग गये। यहाँ तक कि चमरी हिरन भी भाग निकले। ।। ८-२-२१ ।।

hindi translation

yadgandhamAtrAddharayo gajendrA vyAghrAdayo vyAlamRgAH sakhaDgAH | mahoragAzcApi bhayAddravanti sagaurakRSNAH zarabhAzcamaryaH || 8-2-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/2/22

वृका वराहा महिषर्क्षशल्या गोपुच्छसालावृकमर्कटाश्च । अन्यत्र क्षुद्रा हरिणाः शशादयश्चरन्त्यभीता यदनुग्रहेण ।। ८-२-२२ ।।

sanskrit

By the mercy of this elephant, animals like the foxes, wolves, buffalos, bears, boars, gopucchas, porcupines, monkeys, rabbits, the other deer and many other small animals loitered elsewhere in the forest. They were not afraid of him. ।। 8-2-22 ।।

english translation

इस हाथी की कृपा से लोमड़ी, भेडिय़ा, भैंसें, भालू, सुअर, गोपुच्छ, सेही, बन्दर, खरहे, हिरन तथा अन्य छोटे पशु जंगल में सर्वत्र विचरण करते रहते थे। वे उससे भयभीत नहीं थे। ।। ८-२-२२ ।।

hindi translation

vRkA varAhA mahiSarkSazalyA gopucchasAlAvRkamarkaTAzca | anyatra kSudrA hariNAH zazAdayazcarantyabhItA yadanugraheNa || 8-2-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/2/23

स घर्मतप्तः करिभिः करेणुभिर्वृतो मदच्युत्करभैरनुद्रुतः । गिरिं गरिम्णा परितः प्रकम्पयन् निषेव्यमाणोऽलिकुलैर्मदाशनैः ।। ८-२-२३ ।।

sanskrit

Surrounded by the herd’s other elephants, including females, and followed by the young ones, Gajapati, the leader of the elephants, made Trikūṭa Mountain tremble all around because of the weight of his body. He was perspiring, liquor dripped from his mouth, and his vision was overwhelmed by intoxication. He was being served by bumblebees who drank honey, ।। 8-2-23 ।।

english translation

वह हाथियों का राजा गजपति झुंड के अन्य हाथियों तथा हथिनियों से घिरा था और उसके पीछे-पीछे हाथी के बच्चे चल रहे थे। वह अपने शरीर के भार से त्रिकूट पर्वत को चारों ओर से हिला रहा था। उसके पसीना छूट रहा था, उसके मुँह से मद की लार टपक रही थी और उसकी दृष्टिमद से भरी थी। मधु पी-पीकर भौरें ।। ८-२-२३ ।।

hindi translation

sa gharmataptaH karibhiH kareNubhirvRto madacyutkarabhairanudrutaH | giriM garimNA paritaH prakampayan niSevyamANo'likulairmadAzanaiH || 8-2-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/2/24

सरोऽनिलं पङ्कजरेणुरूषितं जिघ्रन् विदूरान्मदविह्वलेक्षणः । वृतः स्वयूथेन तृषार्दितेन तत् सरोवराभ्याशमथागमद्द्रुतम् ।। ८-२-२४ ।।

sanskrit

And from a distance he could smell the dust of the lotus flowers, which was carried from the lake by the breeze. Thus surrounded by his associates, who were afflicted by thirst, he soon arrived at the bank of the lake. ।। 8-2-24 ।।

english translation

उसकी सेवा कर रहे थे और वह दूर से ही उन कमल फूलों के रजकणों की सुगंध का अनुभव कर रहा था, जो मन्द पवन द्वारा उस सरोवर से ले जाई जा रही थी। इस प्रकार प्यास से पीडि़त अपने साथियों से घिरा वह गजपति तुरन्त सरोवर के तट पर आया। ।। ८-२-२४ ।।

hindi translation

saro'nilaM paGkajareNurUSitaM jighran vidUrAnmadavihvalekSaNaH | vRtaH svayUthena tRSArditena tat sarovarAbhyAzamathAgamaddrutam || 8-2-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/2/25

विगाह्य तस्मिन्नमृताम्बु निर्मलं हेमारविन्दोत्पलरेणुवासितम् । पपौ निकामं निजपुष्करोद्धृतमात्मानमद्भिः स्नपयन् गतक्लमः ।। ८-२-२५ ।।

sanskrit

The King of the elephants entered the lake, bathed thoroughly and was relieved of his fatigue. Then, with the aid of his trunk, he drank the cold, clear, nectarean water, which was mixed with the dust of lotus flowers and water lilies, until he was fully satisfied. ।। 8-2-25 ।।

english translation

वह हाथियों का राजा (गजपति गजेन्द्र) सरोवर में घुस गया, पूरी तरह नहाया और अपनी थकान से मुक्त हो गया। तब उसने अपनी सूँड़ से जी भरकर शीतल, स्वच्छ अमृततुल्य जल पिया जो कमलपुष्पों तथा जल कुमुदिनियों की रज से मिश्रित था। ।। ८-२-२५ ।।

hindi translation

vigAhya tasminnamRtAmbu nirmalaM hemAravindotpalareNuvAsitam | papau nikAmaM nijapuSkaroddhRtamAtmAnamadbhiH snapayan gataklamaH || 8-2-25 ||

hk transliteration by Sanscript