Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/2/26

स्वपुष्करेणोद्धृतशीकराम्बुभिर्निपाययन् संस्नपयन् यथा गृही । घृणी करेणुः कलभांश्च दुर्मदो नाचष्ट कृच्छ्रं कृपणोऽजमायया ।। ८-२-२६ ।।

sanskrit

Like a human being who lacks spiritual knowledge and is too attached to the members of his family, the elephant, being illusioned by the external energy of Kṛṣṇa, had his wives and children bathe and drink the water. Indeed, he raised water from the lake with his trunk and sprayed it over them. He did not mind the hard labor involved in this endeavor. ।। 8-2-26 ।।

english translation

आध्यात्मिक ज्ञान से विहीन एवं अपने परिवार वालों के प्रति अत्यधिक आसक्त मनुष्य की भाँति उस हाथी ने कृष्ण की बहिरंगा शक्ति (माया) द्वारा मोहित होकर अपनी पत्नी तथा बच्चों को स्नान कराया और पानी पिलाया। उसने अपनी सूंड़ में सरोवर का पानी भरकर उन सबके ऊपर छिडक़ा। उसने इस प्रयास में लगने वाले कठिन श्रम की परवाह नहीं की। ।। ८-२-२६ ।।

hindi translation

svapuSkareNoddhRtazIkarAmbubhirnipAyayan saMsnapayan yathA gRhI | ghRNI kareNuH kalabhAMzca durmado nAcaSTa kRcchraM kRpaNo'jamAyayA || 8-2-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/2/27

तं तत्र कश्चिन्नृप दैवचोदितो ग्राहो बलीयांश्चरणे रुषाग्रहीत् । यदृच्छयैवं व्यसनं गतो गजो यथाबलं सोऽतिबलो विचक्रमे ।। ८-२-२७ ।।

sanskrit

By the arrangement of providence, O King, a strong crocodile was angry at the elephant and attacked the elephant’s leg in the water. The elephant was certainly strong, and he tried his best to get free from this danger sent by providence. ।। 8-2-27 ।।

english translation

हे राजा! भाग्यवश एक बलिष्ठ घडिय़ाल ने, जो हाथी पर क्रुद्ध था, जल के भीतर से ही हाथी के पैर पर आक्रमण कर दिया। हाथी निश्चय ही बलवान् था और उसने भाग्य द्वारा प्रेषित इस संकट से अपनी शक्ति भर अपने को छुड़ाने का प्रयत्न किया। ।। ८-२-२७ ।।

hindi translation

taM tatra kazcinnRpa daivacodito grAho balIyAMzcaraNe ruSAgrahIt | yadRcchayaivaM vyasanaM gato gajo yathAbalaM so'tibalo vicakrame || 8-2-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/2/28

तथाऽऽतुरं यूथपतिं करेणवो विकृष्यमाणं तरसा बलीयसा । विचुक्रुशुर्दीनधियोऽपरे गजाः पार्ष्णिग्रहास्तारयितुं न चाशकन् ।। ८-२-२८ ।।

sanskrit

Thereafter, seeing Gajendra in that grave condition, his wives felt very, very sorry and began to cry. The other elephants wanted to help Gajendra, but because of the crocodile’s great strength, they could not rescue him by grasping him from behind. ।। 8-2-28 ।।

english translation

तत्पश्चात् गजेन्द्र को उस विकट स्थिति में देखकर उसकी पत्नियाँ अत्यधिक दुखी हुईं और चिंग्घाडऩे लगीं। दूसरे हाथियों ने गजेन्द्र की सहायता करनी चाही, किन्तु घडिय़ाल की विपुल शक्ति के कारण वे उसे पीछे से पकडक़र उसको नहीं बचा सके। ।। ८-२-२८ ।।

hindi translation

tathA''turaM yUthapatiM kareNavo vikRSyamANaM tarasA balIyasA | vicukruzurdInadhiyo'pare gajAH pArSNigrahAstArayituM na cAzakan || 8-2-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/2/29

नियुध्यतोरेवमिभेन्द्रनक्रयोर्विकर्षतोरन्तरतो बहिर्मिथः । समाः सहस्रं व्यगमन् महीपते सप्राणयोश्चित्रममंसतामराः ।। ८-२-२९ ।।

sanskrit

O King, the elephant and the crocodile fought in this way, pulling one another in and out of the water, for one thousand years. Upon seeing the fight, the demigods were very surprised. ।। 8-2-29 ।।

english translation

हे राजा! इस तरह हाथी तथा घडिय़ाल जल के बाहर तथा जल के भीतर एक दूसरे को घसीट कर एक हजार वर्षों तक लड़ते रहे। इस लड़ाई को देखकर देवतागण अत्यन्त चकित थे। ।। ८-२-२९ ।।

hindi translation

niyudhyatorevamibhendranakrayorvikarSatorantarato bahirmithaH | samAH sahasraM vyagaman mahIpate saprANayozcitramamaMsatAmarAH || 8-2-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/2/30

ततो गजेन्द्रस्य मनोबलौजसां कालेन दीर्घेण महानभूद्व्ययः । विकृष्यमाणस्य जलेऽवसीदतो विपर्ययोऽभूत्सकलं जलौकसः ।। ८-२-३० ।।

sanskrit

Thereafter, because of being pulled into the water and fighting for many long years, the elephant became diminished in his mental, physical and sensual strength. The crocodile, on the contrary, being an animal of the water, increased in enthusiasm, physical strength and sensual power. ।। 8-2-30 ।।

english translation

तत्पश्चात् जल के भीतर खींचे जाने तथा दीर्घकाल तक लड़ते रहने के कारण हाथी की मानसिक, शारीरिक तथा ऐन्द्रिय शक्ति घटने लगी। इसके विपरीत जल का पशु होने के कारण घडिय़ाल का उत्साह, उसकी शारीरिक शक्ति तथा ऐन्द्रिय शक्ति बढ़ती रही। ।। ८-२-३० ।।

hindi translation

tato gajendrasya manobalaujasAM kAlena dIrgheNa mahAnabhUdvyayaH | vikRSyamANasya jale'vasIdato viparyayo'bhUtsakalaM jalaukasaH || 8-2-30 ||

hk transliteration by Sanscript