Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/2/26

स्वपुष्करेणोद्धृतशीकराम्बुभिर्निपाययन् संस्नपयन् यथा गृही । घृणी करेणुः कलभांश्च दुर्मदो नाचष्ट कृच्छ्रं कृपणोऽजमायया ।। ८-२-२६ ।।

sanskrit

Like a human being who lacks spiritual knowledge and is too attached to the members of his family, the elephant, being illusioned by the external energy of Kṛṣṇa, had his wives and children bathe and drink the water. Indeed, he raised water from the lake with his trunk and sprayed it over them. He did not mind the hard labor involved in this endeavor. ।। 8-2-26 ।।

english translation

आध्यात्मिक ज्ञान से विहीन एवं अपने परिवार वालों के प्रति अत्यधिक आसक्त मनुष्य की भाँति उस हाथी ने कृष्ण की बहिरंगा शक्ति (माया) द्वारा मोहित होकर अपनी पत्नी तथा बच्चों को स्नान कराया और पानी पिलाया। उसने अपनी सूंड़ में सरोवर का पानी भरकर उन सबके ऊपर छिडक़ा। उसने इस प्रयास में लगने वाले कठिन श्रम की परवाह नहीं की। ।। ८-२-२६ ।।

hindi translation

svapuSkareNoddhRtazIkarAmbubhirnipAyayan saMsnapayan yathA gRhI | ghRNI kareNuH kalabhAMzca durmado nAcaSTa kRcchraM kRpaNo'jamAyayA || 8-2-26 ||

hk transliteration by Sanscript