Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/17/16

प्रायोऽधुना तेऽसुरयूथनाथा अपारणीया इति देवि मे मतिः । यत्तेऽनुकूलेश्वरविप्रगुप्ता न विक्रमस्तत्र सुखं ददाति ।। ८-१७-१६ ।।

sanskrit

O mother of the demigods, in My opinion almost all the chiefs of the demons are now unconquerable, for they are being protected by brāhmaṇas, whom the Supreme Lord always favors. Thus the use of power against them now will not at all be a source of happiness. ।। 8-17-16 ।।

english translation

हे देवताओं की माता! मेरे विचार से असुरों के सारे प्रधान अब अजेय हैं क्योंकि वे उन ब्राह्मणों द्वारा सुरक्षित हैं जिन पर भगवान् की सदैव कृपा रहती है। अतएव उनके विरुद्ध बल प्रयोग अब सुख का स्रोत नहीं बन सकता। ।। ८-१७-१६ ।।

hindi translation

prAyo'dhunA te'surayUthanAthA apAraNIyA iti devi me matiH | yatte'nukUlezvaravipraguptA na vikramastatra sukhaM dadAti || 8-17-16 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/17/17

अथाप्युपायो मम देवि चिन्त्यः सन्तोषितस्य व्रतचर्यया ते । ममार्चनं नार्हति गन्तुमन्यथा श्रद्धानुरूपं फलहेतुकत्वात् ।। ८-१७-१७ ।।

sanskrit

Yet because I have been satisfied by the activities of your vow, O goddess Aditi, I must find some means to favor you, for worship of Me never goes in vain but certainly gives the desired result according to what one deserves. ।। 8-17-17 ।।

english translation

हे देवी अदिति! फिर भी चूँकि मैं तुम्हारे व्रत-कार्य से प्रसन्न हुआ हूँ अतएव मुझे तुम पर कृपा करने के लिए कोई न कोई साधन खोजना होगा क्योंकि मेरी पूजा कभी भी व्यर्थ नहीं जाती, प्रत्युत पात्रता के अनुरूप वाँछित फल देने वाली होती है। ।। ८-१७-१७ ।।

hindi translation

athApyupAyo mama devi cintyaH santoSitasya vratacaryayA te | mamArcanaM nArhati gantumanyathA zraddhAnurUpaM phalahetukatvAt || 8-17-17 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/17/18

त्वयार्चितश्चाहमपत्यगुप्तये पयोव्रतेनानुगुणं समीडितः । स्वांशेन पुत्रत्वमुपेत्य ते सुतान् गोप्तास्मि मारीचतपस्यधिष्ठितः ।। ८-१७-१८ ।।

sanskrit

You have prayed to Me and properly worshiped Me by performing the great payo-vrata ceremony for the sake of protecting your sons. Because of Kaśyapa Muni’s austerities, I shall agree to become your son and thus protect your other sons. ।। 8-17-18 ।।

english translation

तुमने अपने पुत्रों की रक्षा के लिए मेरी स्तुति की है और महान् पयोव्रत रखकर मेरी समुचित पूजा की है। मैं कश्यपमुनि की तपस्या के कारण तुम्हारा पुत्र बनना स्वीकार करूँगा और इस प्रकार तुम्हारे अन्य पुत्रों की रक्षा करूँगा। ।। ८-१७-१८ ।।

hindi translation

tvayArcitazcAhamapatyaguptaye payovratenAnuguNaM samIDitaH | svAMzena putratvamupetya te sutAn goptAsmi mArIcatapasyadhiSThitaH || 8-17-18 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/17/19

उपधाव पतिं भद्रे प्रजापतिमकल्मषम् । मां च भावयती पत्यावेवं रूपमवस्थितम् ।। ८-१७-१९ ।।

sanskrit

Always thinking of Me as being situated within the body of your husband, Kaśyapa, go worship your husband, who has been purified by his austerity. ।। 8-17-19 ।।

english translation

तुम अपने पति कश्यप के शरीर के भीतर सदैव मुझे स्थित मानकर उनकी पूजा करो क्योंकि वे अपनी तपस्या से शुद्ध हो चुके हैं। ।। ८-१७-१९ ।।

hindi translation

upadhAva patiM bhadre prajApatimakalmaSam | mAM ca bhAvayatI patyAvevaM rUpamavasthitam || 8-17-19 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/17/20

नैतत्परस्मा आख्येयं पृष्टयापि कथञ्चन । सर्वं सम्पद्यते देवि देवगुह्यं सुसंवृतम् ।। ८-१७-२० ।।

sanskrit

O lady, even if someone inquires, you should not disclose this fact to anyone. That which is very confidential is successful if kept secret. ।। 8-17-20 ।।

english translation

हे नारी! यदि कोई पूछे तो भी तुम्हें यह बात किसी को प्रकट नहीं करनी चाहिए। यदि परम गोपनीय बात को गुप्त रखा जाता है, तो वह सफल होती है। ।। ८-१७-२० ।।

hindi translation

naitatparasmA AkhyeyaM pRSTayApi kathaJcana | sarvaM sampadyate devi devaguhyaM susaMvRtam || 8-17-20 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/17/16

प्रायोऽधुना तेऽसुरयूथनाथा अपारणीया इति देवि मे मतिः । यत्तेऽनुकूलेश्वरविप्रगुप्ता न विक्रमस्तत्र सुखं ददाति ।। ८-१७-१६ ।।

sanskrit

O mother of the demigods, in My opinion almost all the chiefs of the demons are now unconquerable, for they are being protected by brāhmaṇas, whom the Supreme Lord always favors. Thus the use of power against them now will not at all be a source of happiness. ।। 8-17-16 ।।

english translation

हे देवताओं की माता! मेरे विचार से असुरों के सारे प्रधान अब अजेय हैं क्योंकि वे उन ब्राह्मणों द्वारा सुरक्षित हैं जिन पर भगवान् की सदैव कृपा रहती है। अतएव उनके विरुद्ध बल प्रयोग अब सुख का स्रोत नहीं बन सकता। ।। ८-१७-१६ ।।

hindi translation

prAyo'dhunA te'surayUthanAthA apAraNIyA iti devi me matiH | yatte'nukUlezvaravipraguptA na vikramastatra sukhaM dadAti || 8-17-16 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/17/17

अथाप्युपायो मम देवि चिन्त्यः सन्तोषितस्य व्रतचर्यया ते । ममार्चनं नार्हति गन्तुमन्यथा श्रद्धानुरूपं फलहेतुकत्वात् ।। ८-१७-१७ ।।

sanskrit

Yet because I have been satisfied by the activities of your vow, O goddess Aditi, I must find some means to favor you, for worship of Me never goes in vain but certainly gives the desired result according to what one deserves. ।। 8-17-17 ।।

english translation

हे देवी अदिति! फिर भी चूँकि मैं तुम्हारे व्रत-कार्य से प्रसन्न हुआ हूँ अतएव मुझे तुम पर कृपा करने के लिए कोई न कोई साधन खोजना होगा क्योंकि मेरी पूजा कभी भी व्यर्थ नहीं जाती, प्रत्युत पात्रता के अनुरूप वाँछित फल देने वाली होती है। ।। ८-१७-१७ ।।

hindi translation

athApyupAyo mama devi cintyaH santoSitasya vratacaryayA te | mamArcanaM nArhati gantumanyathA zraddhAnurUpaM phalahetukatvAt || 8-17-17 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/17/18

त्वयार्चितश्चाहमपत्यगुप्तये पयोव्रतेनानुगुणं समीडितः । स्वांशेन पुत्रत्वमुपेत्य ते सुतान् गोप्तास्मि मारीचतपस्यधिष्ठितः ।। ८-१७-१८ ।।

sanskrit

You have prayed to Me and properly worshiped Me by performing the great payo-vrata ceremony for the sake of protecting your sons. Because of Kaśyapa Muni’s austerities, I shall agree to become your son and thus protect your other sons. ।। 8-17-18 ।।

english translation

तुमने अपने पुत्रों की रक्षा के लिए मेरी स्तुति की है और महान् पयोव्रत रखकर मेरी समुचित पूजा की है। मैं कश्यपमुनि की तपस्या के कारण तुम्हारा पुत्र बनना स्वीकार करूँगा और इस प्रकार तुम्हारे अन्य पुत्रों की रक्षा करूँगा। ।। ८-१७-१८ ।।

hindi translation

tvayArcitazcAhamapatyaguptaye payovratenAnuguNaM samIDitaH | svAMzena putratvamupetya te sutAn goptAsmi mArIcatapasyadhiSThitaH || 8-17-18 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/17/19

उपधाव पतिं भद्रे प्रजापतिमकल्मषम् । मां च भावयती पत्यावेवं रूपमवस्थितम् ।। ८-१७-१९ ।।

sanskrit

Always thinking of Me as being situated within the body of your husband, Kaśyapa, go worship your husband, who has been purified by his austerity. ।। 8-17-19 ।।

english translation

तुम अपने पति कश्यप के शरीर के भीतर सदैव मुझे स्थित मानकर उनकी पूजा करो क्योंकि वे अपनी तपस्या से शुद्ध हो चुके हैं। ।। ८-१७-१९ ।।

hindi translation

upadhAva patiM bhadre prajApatimakalmaSam | mAM ca bhAvayatI patyAvevaM rUpamavasthitam || 8-17-19 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/17/20

नैतत्परस्मा आख्येयं पृष्टयापि कथञ्चन । सर्वं सम्पद्यते देवि देवगुह्यं सुसंवृतम् ।। ८-१७-२० ।।

sanskrit

O lady, even if someone inquires, you should not disclose this fact to anyone. That which is very confidential is successful if kept secret. ।। 8-17-20 ।।

english translation

हे नारी! यदि कोई पूछे तो भी तुम्हें यह बात किसी को प्रकट नहीं करनी चाहिए। यदि परम गोपनीय बात को गुप्त रखा जाता है, तो वह सफल होती है। ।। ८-१७-२० ।।

hindi translation

naitatparasmA AkhyeyaM pRSTayApi kathaJcana | sarvaM sampadyate devi devaguhyaM susaMvRtam || 8-17-20 ||

hk transliteration by Sanscript