Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/82/11

ददुः स्वन्नं द्विजाग्र्येभ्यः कृष्णे नो भक्तिरस्त्विति । स्वयं च तदनुज्ञाता वृष्णयः कृष्णदेवताः ।। १०-८२-११ ।।

sanskrit

fed first-class brāhmaṇas with sumptuous food. All the while they prayed, “May we be granted devotion to Lord Kṛṣṇa.” Then, with the permission of Lord Kṛṣṇa, their sole object of worship, ।। 10-82-11 ।।

english translation

hindi translation

daduH svannaM dvijAgryebhyaH kRSNe no bhaktirastviti | svayaM ca tadanujJAtA vRSNayaH kRSNadevatAH || 10-82-11 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/82/12

भुक्त्वोपविविशुः कामं स्निग्धच्छायाङ्घ्रिपाङ्घ्रिषु । तत्रागतांस्ते ददृशुः सुहृत्सम्बन्धिनो नृपान् ।। १०-८२-१२ ।।

sanskrit

the Vṛṣṇis ate breakfast and sat down at their leisure beneath trees that gave cooling shade. The Yādavas saw that many of the kings who had arrived were old friends and relatives ।। 10-82-12 ।।

english translation

hindi translation

bhuktvopavivizuH kAmaM snigdhacchAyAGghripAGghriSu | tatrAgatAMste dadRzuH suhRtsambandhino nRpAn || 10-82-12 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/82/13

मत्स्योशीनरकौसल्यविदर्भकुरुसृञ्जयान् । काम्बोजकैकयान्मद्रान् कुन्तीनानर्तकेरलान् ।। १०-८२-१३ ।।

sanskrit

the Matsyas, Uśīnaras, Kauśalyas, Vidarbhas, Kurus, Sṛñjayas, Kāmbojas, Kaikayas, Madras, Kuntīs and the kings of Ānarta and Kerala. ।। 10-82-13 ।।

english translation

hindi translation

matsyozInarakausalyavidarbhakurusRJjayAn | kAmbojakaikayAnmadrAn kuntInAnartakeralAn || 10-82-13 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/82/14

अन्यांश्चैवात्मपक्षीयान् परांश्च शतशो नृप । नन्दादीन् सुहृदो गोपान् गोपीश्चोत्कण्ठिताश्चिरम् ।। १०-८२-१४ ।।

sanskrit

They also saw many hundreds of other kings, both allies and adversaries. In addition, my dear King Parīkṣit, they saw their dear friends Nanda Mahārāja and the cowherd men and women, who had been suffering in anxiety for so long. ।। 10-82-14 ।।

english translation

hindi translation

anyAMzcaivAtmapakSIyAn parAMzca zatazo nRpa | nandAdIn suhRdo gopAn gopIzcotkaNThitAzciram || 10-82-14 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/82/15

अन्योन्यसन्दर्शनहर्षरंहसा प्रोत्फुल्लहृद्वक्त्रसरोरुहश्रियः । आश्लिष्य गाढं नयनैः स्रवज्जला हृष्यत्त्वचो रुद्धगिरो ययुर्मुदम् ।। १०-८२-१५ ।।

sanskrit

As the great joy of seeing one another made the lotuses of their hearts and faces bloom with fresh beauty, the men embraced one another enthusiastically. With tears pouring from their eyes, the hair on their bodies standing on end and their voices choked up, they all felt intense bliss. ।। 10-82-15 ।।

english translation

hindi translation

anyonyasandarzanaharSaraMhasA protphullahRdvaktrasaroruhazriyaH | AzliSya gADhaM nayanaiH sravajjalA hRSyattvaco ruddhagiro yayurmudam || 10-82-15 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/82/11

ददुः स्वन्नं द्विजाग्र्येभ्यः कृष्णे नो भक्तिरस्त्विति । स्वयं च तदनुज्ञाता वृष्णयः कृष्णदेवताः ।। १०-८२-११ ।।

sanskrit

fed first-class brāhmaṇas with sumptuous food. All the while they prayed, “May we be granted devotion to Lord Kṛṣṇa.” Then, with the permission of Lord Kṛṣṇa, their sole object of worship, ।। 10-82-11 ।।

english translation

hindi translation

daduH svannaM dvijAgryebhyaH kRSNe no bhaktirastviti | svayaM ca tadanujJAtA vRSNayaH kRSNadevatAH || 10-82-11 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/82/12

भुक्त्वोपविविशुः कामं स्निग्धच्छायाङ्घ्रिपाङ्घ्रिषु । तत्रागतांस्ते ददृशुः सुहृत्सम्बन्धिनो नृपान् ।। १०-८२-१२ ।।

sanskrit

the Vṛṣṇis ate breakfast and sat down at their leisure beneath trees that gave cooling shade. The Yādavas saw that many of the kings who had arrived were old friends and relatives ।। 10-82-12 ।।

english translation

hindi translation

bhuktvopavivizuH kAmaM snigdhacchAyAGghripAGghriSu | tatrAgatAMste dadRzuH suhRtsambandhino nRpAn || 10-82-12 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/82/13

मत्स्योशीनरकौसल्यविदर्भकुरुसृञ्जयान् । काम्बोजकैकयान्मद्रान् कुन्तीनानर्तकेरलान् ।। १०-८२-१३ ।।

sanskrit

the Matsyas, Uśīnaras, Kauśalyas, Vidarbhas, Kurus, Sṛñjayas, Kāmbojas, Kaikayas, Madras, Kuntīs and the kings of Ānarta and Kerala. ।। 10-82-13 ।।

english translation

hindi translation

matsyozInarakausalyavidarbhakurusRJjayAn | kAmbojakaikayAnmadrAn kuntInAnartakeralAn || 10-82-13 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/82/14

अन्यांश्चैवात्मपक्षीयान् परांश्च शतशो नृप । नन्दादीन् सुहृदो गोपान् गोपीश्चोत्कण्ठिताश्चिरम् ।। १०-८२-१४ ।।

sanskrit

They also saw many hundreds of other kings, both allies and adversaries. In addition, my dear King Parīkṣit, they saw their dear friends Nanda Mahārāja and the cowherd men and women, who had been suffering in anxiety for so long. ।। 10-82-14 ।।

english translation

hindi translation

anyAMzcaivAtmapakSIyAn parAMzca zatazo nRpa | nandAdIn suhRdo gopAn gopIzcotkaNThitAzciram || 10-82-14 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/82/15

अन्योन्यसन्दर्शनहर्षरंहसा प्रोत्फुल्लहृद्वक्त्रसरोरुहश्रियः । आश्लिष्य गाढं नयनैः स्रवज्जला हृष्यत्त्वचो रुद्धगिरो ययुर्मुदम् ।। १०-८२-१५ ।।

sanskrit

As the great joy of seeing one another made the lotuses of their hearts and faces bloom with fresh beauty, the men embraced one another enthusiastically. With tears pouring from their eyes, the hair on their bodies standing on end and their voices choked up, they all felt intense bliss. ।। 10-82-15 ।।

english translation

hindi translation

anyonyasandarzanaharSaraMhasA protphullahRdvaktrasaroruhazriyaH | AzliSya gADhaM nayanaiH sravajjalA hRSyattvaco ruddhagiro yayurmudam || 10-82-15 ||

hk transliteration