Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/81/26

पतिव्रता पतिं दृष्ट्वा प्रेमोत्कण्ठाश्रुलोचना । मीलिताक्ष्यनमद्बुद्ध्या मनसा परिषस्वजे ।। १०-८१-२६ ।।

sanskrit

When the chaste lady saw her husband, her eyes filled with tears of love and eagerness. As she held her eyes closed, she solemnly bowed down to him, and in her heart she embraced him. ।। 10-81-26 ।।

english translation

जब पतिव्रता स्त्री ने अपने पति को देखा तो उसकी आँखों में प्रेम और उत्सुकता के आँसू भर आये। जैसे ही उसने अपनी आँखें बंद कीं, वह गंभीरता से उसके सामने झुकी, और अपने दिल में उसने उसे गले लगा लिया। ।। १०-८१-२६ ।।

hindi translation

pativratA patiM dRSTvA premotkaNThAzrulocanA | mIlitAkSyanamadbuddhyA manasA pariSasvaje || 10-81-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/81/27

पत्नीं वीक्ष्य विस्फुरन्तीं देवीं वैमानिकीमिव । दासीनां निष्ककण्ठीनां मध्ये भान्तीं स विस्मितः ।। १०-८१-२७ ।।

sanskrit

Sudāmā was amazed to see his wife. Shining forth in the midst of maidservants adorned with jeweled lockets, she looked as effulgent as a demigoddess in her celestial airplane. ।। 10-81-27 ।।

english translation

सुदामा अपनी पत्नी को देखकर आश्चर्यचकित रह गये। रत्नजड़ित लॉकेटों से सुसज्जित दासियों के बीच में चमकती हुई वह अपने दिव्य विमान में बैठी हुई देवी के समान दीप्तिमान लग रही थी। ।। १०-८१-२७ ।।

hindi translation

patnIM vIkSya visphurantIM devIM vaimAnikImiva | dAsInAM niSkakaNThInAM madhye bhAntIM sa vismitaH || 10-81-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/81/28

प्रीतः स्वयं तया युक्तः प्रविष्टो निजमन्दिरम् । मणिस्तम्भशतोपेतं महेन्द्रभवनं यथा ।। १०-८१-२८ ।।

sanskrit

With pleasure he took his wife with him and entered his house, where there were hundreds of gem-studded pillars, just as in the palace of Lord Mahendra. ।। 10-81-28 ।।

english translation

वह ख़ुशी से अपनी पत्नी को अपने साथ ले गया और अपने घर में प्रवेश किया, जहाँ भगवान महेंद्र के महल की तरह ही सैकड़ों रत्न-जटित खंभे थे। ।। १०-८१-२८ ।।

hindi translation

prItaH svayaM tayA yuktaH praviSTo nijamandiram | maNistambhazatopetaM mahendrabhavanaM yathA || 10-81-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/81/29

पयःफेननिभाः शय्या दान्ता रुक्मपरिच्छदाः । पर्यङ्का हेमदण्डानि चामरव्यजनानि च ।। १०-८१-२९ ।।

sanskrit

In Sudāmā’s home were beds as soft and white as the foam of milk, with bedsteads made of ivory and ornamented with gold. There were also couches with golden legs, as well as royal cāmara fans, ।। 10-81-29 ।।

english translation

सुदामा के घर में दूध के झाग के समान मुलायम और सफेद बिस्तर थे, जिनमें हाथी दांत के बने और सोने से अलंकृत बिस्तर थे। वहाँ सुनहरे पैरों वाले सोफ़े भी थे, साथ ही शाही कैमरा पंखे भी थे, ।। १०-८१-२९ ।।

hindi translation

payaHphenanibhAH zayyA dAntA rukmaparicchadAH | paryaGkA hemadaNDAni cAmaravyajanAni ca || 10-81-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/81/30

आसनानि च हैमानि मृदूपस्तरणानि च । मुक्तादामविलम्बीनि वितानानि द्युमन्ति च ।। १०-८१-३० ।।

sanskrit

golden thrones, soft cushions and gleaming canopies hung with strings of pearls. ।। 10-81-30 ।।

english translation

सुनहरे सिंहासन, मुलायम गद्दे और मोतियों की लड़ियों से लटकी चमचमाती छतरियाँ। ।। १०-८१-३० ।।

hindi translation

AsanAni ca haimAni mRdUpastaraNAni ca | muktAdAmavilambIni vitAnAni dyumanti ca || 10-81-30 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/81/26

पतिव्रता पतिं दृष्ट्वा प्रेमोत्कण्ठाश्रुलोचना । मीलिताक्ष्यनमद्बुद्ध्या मनसा परिषस्वजे ।। १०-८१-२६ ।।

sanskrit

When the chaste lady saw her husband, her eyes filled with tears of love and eagerness. As she held her eyes closed, she solemnly bowed down to him, and in her heart she embraced him. ।। 10-81-26 ।।

english translation

जब पतिव्रता स्त्री ने अपने पति को देखा तो उसकी आँखों में प्रेम और उत्सुकता के आँसू भर आये। जैसे ही उसने अपनी आँखें बंद कीं, वह गंभीरता से उसके सामने झुकी, और अपने दिल में उसने उसे गले लगा लिया। ।। १०-८१-२६ ।।

hindi translation

pativratA patiM dRSTvA premotkaNThAzrulocanA | mIlitAkSyanamadbuddhyA manasA pariSasvaje || 10-81-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/81/27

पत्नीं वीक्ष्य विस्फुरन्तीं देवीं वैमानिकीमिव । दासीनां निष्ककण्ठीनां मध्ये भान्तीं स विस्मितः ।। १०-८१-२७ ।।

sanskrit

Sudāmā was amazed to see his wife. Shining forth in the midst of maidservants adorned with jeweled lockets, she looked as effulgent as a demigoddess in her celestial airplane. ।। 10-81-27 ।।

english translation

सुदामा अपनी पत्नी को देखकर आश्चर्यचकित रह गये। रत्नजड़ित लॉकेटों से सुसज्जित दासियों के बीच में चमकती हुई वह अपने दिव्य विमान में बैठी हुई देवी के समान दीप्तिमान लग रही थी। ।। १०-८१-२७ ।।

hindi translation

patnIM vIkSya visphurantIM devIM vaimAnikImiva | dAsInAM niSkakaNThInAM madhye bhAntIM sa vismitaH || 10-81-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/81/28

प्रीतः स्वयं तया युक्तः प्रविष्टो निजमन्दिरम् । मणिस्तम्भशतोपेतं महेन्द्रभवनं यथा ।। १०-८१-२८ ।।

sanskrit

With pleasure he took his wife with him and entered his house, where there were hundreds of gem-studded pillars, just as in the palace of Lord Mahendra. ।। 10-81-28 ।।

english translation

वह ख़ुशी से अपनी पत्नी को अपने साथ ले गया और अपने घर में प्रवेश किया, जहाँ भगवान महेंद्र के महल की तरह ही सैकड़ों रत्न-जटित खंभे थे। ।। १०-८१-२८ ।।

hindi translation

prItaH svayaM tayA yuktaH praviSTo nijamandiram | maNistambhazatopetaM mahendrabhavanaM yathA || 10-81-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/81/29

पयःफेननिभाः शय्या दान्ता रुक्मपरिच्छदाः । पर्यङ्का हेमदण्डानि चामरव्यजनानि च ।। १०-८१-२९ ।।

sanskrit

In Sudāmā’s home were beds as soft and white as the foam of milk, with bedsteads made of ivory and ornamented with gold. There were also couches with golden legs, as well as royal cāmara fans, ।। 10-81-29 ।।

english translation

सुदामा के घर में दूध के झाग के समान मुलायम और सफेद बिस्तर थे, जिनमें हाथी दांत के बने और सोने से अलंकृत बिस्तर थे। वहाँ सुनहरे पैरों वाले सोफ़े भी थे, साथ ही शाही कैमरा पंखे भी थे, ।। १०-८१-२९ ।।

hindi translation

payaHphenanibhAH zayyA dAntA rukmaparicchadAH | paryaGkA hemadaNDAni cAmaravyajanAni ca || 10-81-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/81/30

आसनानि च हैमानि मृदूपस्तरणानि च । मुक्तादामविलम्बीनि वितानानि द्युमन्ति च ।। १०-८१-३० ।।

sanskrit

golden thrones, soft cushions and gleaming canopies hung with strings of pearls. ।। 10-81-30 ।।

english translation

सुनहरे सिंहासन, मुलायम गद्दे और मोतियों की लड़ियों से लटकी चमचमाती छतरियाँ। ।। १०-८१-३० ।।

hindi translation

AsanAni ca haimAni mRdUpastaraNAni ca | muktAdAmavilambIni vitAnAni dyumanti ca || 10-81-30 ||

hk transliteration by Sanscript