Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/75/36

तत्र दुर्योधनो मानी परीतो भ्रातृभिर्नृप । किरीटमाली न्यविशदसिहस्तः क्षिपन् रुषा ।। १०-७५-३६ ।।

sanskrit

Proud Duryodhana, holding a sword in his hand and wearing a crown and necklace, angrily went into the palace in the company of his brothers, O King, insulting the doorkeepers as he entered. ।। 10-75-36 ।।

english translation

अभिमानी दुर्योधन, हाथ में तलवार लेकर, मुकुट और हार पहने हुए, क्रोधपूर्वक अपने भाइयों के साथ महल में चला गया, हे राजन, उसने प्रवेश करते ही द्वारपालों का अपमान किया। ।। १०-७५-३६ ।।

hindi translation

tatra duryodhano mAnI parIto bhrAtRbhirnRpa | kirITamAlI nyavizadasihastaH kSipan ruSA || 10-75-36 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/75/37

स्थलेऽभ्यगृह्णाद्वस्त्रान्तं जलं मत्वा स्थलेऽपतत् । जले च स्थलवद्भ्रान्त्या मयमायाविमोहितः ।। १०-७५-३७ ।।

sanskrit

Bewildered by the illusions created through Maya Dānava’s magic, Duryodhana mistook the solid floor for water and lifted the end of his garment. And elsewhere he fell into the water, mistaking it for the solid floor. ।। 10-75-37 ।।

english translation

माया दानव के जादू से पैदा हुए भ्रम से भ्रमित होकर, दुर्योधन ने ठोस फर्श को पानी समझ लिया और अपने वस्त्र का अंत उठा लिया। और अन्यत्र वह ठोस फर्श समझकर पानी में गिर गया। ।। १०-७५-३७ ।।

hindi translation

sthale'bhyagRhNAdvastrAntaM jalaM matvA sthale'patat | jale ca sthalavadbhrAntyA mayamAyAvimohitaH || 10-75-37 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/75/38

जहास भीमस्तं दृष्ट्वा स्त्रियो नृपतयोऽपरे । निवार्यमाणा अप्यङ्ग राज्ञा कृष्णानुमोदिताः ।। १०-७५-३८ ।।

sanskrit

My dear Parīkṣit, Bhīma laughed to see this, and so did the women, kings and others. King Yudhiṣṭhira tried to stop them, but Lord Kṛṣṇa showed His approval. ।। 10-75-38 ।।

english translation

मेरे प्रिय परीक्षित, भीम यह देखकर हँसे, और स्त्रियाँ, राजा तथा अन्य लोग भी हँसे। राजा युधिष्ठिर ने उन्हें रोकने की कोशिश की, लेकिन भगवान कृष्ण ने अपनी सहमति दिखाई। ।। १०-७५-३८ ।।

hindi translation

jahAsa bhImastaM dRSTvA striyo nRpatayo'pare | nivAryamANA apyaGga rAjJA kRSNAnumoditAH || 10-75-38 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/75/39

स व्रीडितोऽवाग्वदनो रुषाज्वलन्निष्क्रम्य तूष्णीं प्रययौ गजाह्वयम् । हा हेति शब्दः सुमहानभूत्सतामजातशत्रुर्विमना इवाभवत् । बभूव तूष्णीं भगवान् भुवो भरं समुज्जिहीर्षुर्भ्रमति स्म यद्दृशा ।। १०-७५-३९ ।।

sanskrit

Humiliated and burning with anger, Duryodhana turned his face down, left without uttering a word and went back to Hastināpura. The saintly persons present loudly cried out, “Alas, alas!” and King Yudhiṣṭhira was somewhat saddened. But the Supreme Lord, whose mere glance had bewildered Duryodhana, remained silent, for His intention was to remove the burden of the earth. ।। 10-75-39 ।।

english translation

अपमानित और क्रोध से जलते हुए, दुर्योधन ने अपना चेहरा नीचे कर लिया, बिना एक शब्द बोले वहां से चला गया और हस्तिनापुर वापस चला गया। उपस्थित साधुजन जोर-जोर से चिल्लाने लगे, "हाय, अफसोस!" और राजा युधिष्ठिर कुछ दुःखी हुए। परंतु भगवान, जिनकी दृष्टि मात्र से दुर्योधन व्याकुल हो गया था, चुप रहे, क्योंकि उनका इरादा पृथ्वी का बोझ उतारना था। ।। १०-७५-३९ ।।

hindi translation

sa vrIDito'vAgvadano ruSAjvalanniSkramya tUSNIM prayayau gajAhvayam | hA heti zabdaH sumahAnabhUtsatAmajAtazatrurvimanA ivAbhavat | babhUva tUSNIM bhagavAn bhuvo bharaM samujjihIrSurbhramati sma yaddRzA || 10-75-39 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/75/40

एतत्तेऽभिहितं राजन् यत्पृष्टोऽहमिह त्वया । सुयोधनस्य दौरात्म्यं राजसूये महाक्रतौ ।। १०-७५-४० ।।

sanskrit

I have now replied to your question, O King, concerning why Duryodhana was dissatisfied on the occasion of the great Rājasūya sacrifice. ।। 10-75-40 ।।

english translation

हे राजन, अब मैंने आपके प्रश्न का उत्तर दे दिया है कि दुर्योधन महान राजसूय यज्ञ के अवसर पर क्यों असंतुष्ट था। ।। १०-७५-४० ।।

hindi translation

etatte'bhihitaM rAjan yatpRSTo'hamiha tvayA | suyodhanasya daurAtmyaM rAjasUye mahAkratau || 10-75-40 ||

hk transliteration by Sanscript