Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/74/26

श्रुत्वा द्विजेरितं राजा ज्ञात्वा हार्दं सभासदाम् । समर्हयद्धृषीकेशं प्रीतः प्रणयविह्वलः ।। १०-७४-२६ ।।

sanskrit

The King was delighted to hear this pronouncement of the brāhmaṇas, from which he understood the mood of the entire assembly. Overwhelmed with love, he fully worshiped Lord Kṛṣṇa, the master of the senses. ।। 10-74-26 ।।

english translation

ब्राह्मणों की यह बात सुनकर राजा प्रसन्न हुए, जिससे उन्हें पूरी सभा की मनोदशा समझ में आ गई। प्रेम से अभिभूत होकर, उन्होंने इंद्रियों के स्वामी भगवान कृष्ण की पूरी तरह से पूजा की। ।। १०-७४-२६ ।।

hindi translation

zrutvA dvijeritaM rAjA jJAtvA hArdaM sabhAsadAm | samarhayaddhRSIkezaM prItaH praNayavihvalaH || 10-74-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/74/27

तत्पादाववनिज्यापः शिरसा लोकपावनीः । सभार्यः सानुजामात्यः सकुटुम्बोऽवहन्मुदा ।। १०-७४-२७ ।।

sanskrit

After bathing Lord Kṛṣṇa’s feet, Mahārāja Yudhiṣṭhira joyfully sprinkled the water upon his own head, and then upon the heads of his wife, brothers, other family members and ministers. ।। 10-74-27 ।।

english translation

भगवान कृष्ण के पैरों को स्नान कराने के बाद, महाराज युधिष्ठिर ने खुशी से अपने सिर पर और फिर अपनी पत्नी, भाइयों, परिवार के अन्य सदस्यों और मंत्रियों के सिर पर पानी छिड़का। ।। १०-७४-२७ ।।

hindi translation

tatpAdAvavanijyApaH zirasA lokapAvanIH | sabhAryaH sAnujAmAtyaH sakuTumbo'vahanmudA || 10-74-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/74/28

वासोभिः पीतकौशेयैर्भूषणैश्च महाधनैः । अर्हयित्वाश्रुपूर्णाक्षो नाशकत्समवेक्षितुम् ।। १०-७४-२८ ।।

sanskrit

That water purifies the whole world. As he honored the Lord with presentations of yellow silken garments and precious jeweled ornaments, the King’s tear-filled eyes prevented him from looking directly at the Lord. ।। 10-74-28 ।।

english translation

वह जल सारे संसार को पवित्र करता है। जैसे ही उन्होंने भगवान को पीले रेशमी वस्त्र और बहुमूल्य आभूषणों से सम्मानित किया, राजा की आंसू भरी आँखों ने उन्हें सीधे भगवान की ओर देखने से रोक दिया। ।। १०-७४-२८ ।।

hindi translation

vAsobhiH pItakauzeyairbhUSaNaizca mahAdhanaiH | arhayitvAzrupUrNAkSo nAzakatsamavekSitum || 10-74-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/74/29

इत्थं सभाजितं वीक्ष्य सर्वे प्राञ्जलयो जनाः । नमो जयेति नेमुस्तं निपेतुः पुष्पवृष्टयः ।। १०-७४-२९ ।।

sanskrit

When they saw Lord Kṛṣṇa thus honored, nearly all who were present joined their palms reverentially, exclaiming “Obeisances to You! All victory to You!” and then bowed down to Him. Flowers rained down from above. ।। 10-74-29 ।।

english translation

जब उन्होंने भगवान कृष्ण को इस प्रकार सम्मानित होते देखा, तो उपस्थित लगभग सभी लोगों ने श्रद्धापूर्वक अपनी हथेलियाँ जोड़ लीं और कहा, "आपको प्रणाम!" आपकी जय हो!” और फिर उसे दण्डवत् किया। ऊपर से फूलों की वर्षा होने लगी। ।। १०-७४-२९ ।।

hindi translation

itthaM sabhAjitaM vIkSya sarve prAJjalayo janAH | namo jayeti nemustaM nipetuH puSpavRSTayaH || 10-74-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/74/30

इत्थं निशम्य दमघोषसुतः स्वपीठादुत्थाय कृष्णगुणवर्णनजातमन्युः । उत्क्षिप्य बाहुमिदमाह सदस्यमर्षी संश्रावयन् भगवते परुषाण्यभीतः ।। १०-७४-३० ।।

sanskrit

The intolerant son of Damaghoṣa became infuriated upon hearing the glorification of Lord Kṛṣṇa’s transcendental qualities. He stood up from his seat and, angrily waving his arms, fearlessly spoke to the entire assembly the following harsh words against the Supreme Lord. ।। 10-74-30 ।।

english translation

दमघोष का असहिष्णु पुत्र भगवान कृष्ण के दिव्य गुणों की महिमा सुनकर क्रोधित हो गया। वह अपने स्थान से उठ खड़ा हुआ और क्रोधपूर्वक अपनी भुजाएँ लहराते हुए निडर होकर पूरी सभा में परमेश्वर के विरुद्ध निम्नलिखित कठोर शब्द कहे। ।। १०-७४-३० ।।

hindi translation

itthaM nizamya damaghoSasutaH svapIThAdutthAya kRSNaguNavarNanajAtamanyuH | utkSipya bAhumidamAha sadasyamarSI saMzrAvayan bhagavate paruSANyabhItaH || 10-74-30 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/74/26

श्रुत्वा द्विजेरितं राजा ज्ञात्वा हार्दं सभासदाम् । समर्हयद्धृषीकेशं प्रीतः प्रणयविह्वलः ।। १०-७४-२६ ।।

sanskrit

The King was delighted to hear this pronouncement of the brāhmaṇas, from which he understood the mood of the entire assembly. Overwhelmed with love, he fully worshiped Lord Kṛṣṇa, the master of the senses. ।। 10-74-26 ।।

english translation

ब्राह्मणों की यह बात सुनकर राजा प्रसन्न हुए, जिससे उन्हें पूरी सभा की मनोदशा समझ में आ गई। प्रेम से अभिभूत होकर, उन्होंने इंद्रियों के स्वामी भगवान कृष्ण की पूरी तरह से पूजा की। ।। १०-७४-२६ ।।

hindi translation

zrutvA dvijeritaM rAjA jJAtvA hArdaM sabhAsadAm | samarhayaddhRSIkezaM prItaH praNayavihvalaH || 10-74-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/74/27

तत्पादाववनिज्यापः शिरसा लोकपावनीः । सभार्यः सानुजामात्यः सकुटुम्बोऽवहन्मुदा ।। १०-७४-२७ ।।

sanskrit

After bathing Lord Kṛṣṇa’s feet, Mahārāja Yudhiṣṭhira joyfully sprinkled the water upon his own head, and then upon the heads of his wife, brothers, other family members and ministers. ।। 10-74-27 ।।

english translation

भगवान कृष्ण के पैरों को स्नान कराने के बाद, महाराज युधिष्ठिर ने खुशी से अपने सिर पर और फिर अपनी पत्नी, भाइयों, परिवार के अन्य सदस्यों और मंत्रियों के सिर पर पानी छिड़का। ।। १०-७४-२७ ।।

hindi translation

tatpAdAvavanijyApaH zirasA lokapAvanIH | sabhAryaH sAnujAmAtyaH sakuTumbo'vahanmudA || 10-74-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/74/28

वासोभिः पीतकौशेयैर्भूषणैश्च महाधनैः । अर्हयित्वाश्रुपूर्णाक्षो नाशकत्समवेक्षितुम् ।। १०-७४-२८ ।।

sanskrit

That water purifies the whole world. As he honored the Lord with presentations of yellow silken garments and precious jeweled ornaments, the King’s tear-filled eyes prevented him from looking directly at the Lord. ।। 10-74-28 ।।

english translation

वह जल सारे संसार को पवित्र करता है। जैसे ही उन्होंने भगवान को पीले रेशमी वस्त्र और बहुमूल्य आभूषणों से सम्मानित किया, राजा की आंसू भरी आँखों ने उन्हें सीधे भगवान की ओर देखने से रोक दिया। ।। १०-७४-२८ ।।

hindi translation

vAsobhiH pItakauzeyairbhUSaNaizca mahAdhanaiH | arhayitvAzrupUrNAkSo nAzakatsamavekSitum || 10-74-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/74/29

इत्थं सभाजितं वीक्ष्य सर्वे प्राञ्जलयो जनाः । नमो जयेति नेमुस्तं निपेतुः पुष्पवृष्टयः ।। १०-७४-२९ ।।

sanskrit

When they saw Lord Kṛṣṇa thus honored, nearly all who were present joined their palms reverentially, exclaiming “Obeisances to You! All victory to You!” and then bowed down to Him. Flowers rained down from above. ।। 10-74-29 ।।

english translation

जब उन्होंने भगवान कृष्ण को इस प्रकार सम्मानित होते देखा, तो उपस्थित लगभग सभी लोगों ने श्रद्धापूर्वक अपनी हथेलियाँ जोड़ लीं और कहा, "आपको प्रणाम!" आपकी जय हो!” और फिर उसे दण्डवत् किया। ऊपर से फूलों की वर्षा होने लगी। ।। १०-७४-२९ ।।

hindi translation

itthaM sabhAjitaM vIkSya sarve prAJjalayo janAH | namo jayeti nemustaM nipetuH puSpavRSTayaH || 10-74-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/74/30

इत्थं निशम्य दमघोषसुतः स्वपीठादुत्थाय कृष्णगुणवर्णनजातमन्युः । उत्क्षिप्य बाहुमिदमाह सदस्यमर्षी संश्रावयन् भगवते परुषाण्यभीतः ।। १०-७४-३० ।।

sanskrit

The intolerant son of Damaghoṣa became infuriated upon hearing the glorification of Lord Kṛṣṇa’s transcendental qualities. He stood up from his seat and, angrily waving his arms, fearlessly spoke to the entire assembly the following harsh words against the Supreme Lord. ।। 10-74-30 ।।

english translation

दमघोष का असहिष्णु पुत्र भगवान कृष्ण के दिव्य गुणों की महिमा सुनकर क्रोधित हो गया। वह अपने स्थान से उठ खड़ा हुआ और क्रोधपूर्वक अपनी भुजाएँ लहराते हुए निडर होकर पूरी सभा में परमेश्वर के विरुद्ध निम्नलिखित कठोर शब्द कहे। ।। १०-७४-३० ।।

hindi translation

itthaM nizamya damaghoSasutaH svapIThAdutthAya kRSNaguNavarNanajAtamanyuH | utkSipya bAhumidamAha sadasyamarSI saMzrAvayan bhagavate paruSANyabhItaH || 10-74-30 ||

hk transliteration by Sanscript