Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/67/21

तेनाहनत्सुसङ्क्रुद्धस्तं बलः शतधाच्छिनत् । ततोऽन्येन रुषा जघ्ने तं चापि शतधाच्छिनत् ।। १०-६७-२१ ।।

sanskrit

Now enraged, Lord Balarāma shattered the tree into hundreds of pieces, upon which Dvivida grabbed yet another tree and furiously hit the Lord again. This tree, too, the Lord smashed into hundreds of pieces. ।। 10-67-21 ।।

english translation

अब क्रोधित होकर, भगवान बलराम ने पेड़ को सैकड़ों टुकड़ों में तोड़ दिया, जिस पर द्विविद ने एक और पेड़ पकड़ लिया और गुस्से में भगवान पर फिर से प्रहार किया। इस वृक्ष को भी भगवान ने सैकड़ों टुकड़ों में तोड़ दिया। ।। १०-६७-२१ ।।

hindi translation

tenAhanatsusaGkruddhastaM balaH zatadhAcchinat | tato'nyena ruSA jaghne taM cApi zatadhAcchinat || 10-67-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/67/22

एवं युध्यन् भगवता भग्ने भग्ने पुनः पुनः । आकृष्य सर्वतो वृक्षान् निर्वृक्षमकरोद्वनम् ।। १०-६७-२२ ।।

sanskrit

Thus fighting the Lord, who again and again demolished the trees He was attacked with, Dvivida kept on uprooting trees from all sides until the forest was left treeless. ।। 10-67-22 ।।

english translation

इस प्रकार, भगवान से लड़ते हुए, जिन्होंने बार-बार उन पेड़ों को नष्ट कर दिया, जिनके साथ उन पर हमला किया गया था, द्विविद सभी तरफ से पेड़ों को उखाड़ते रहे, जब तक कि जंगल पेड़ रहित नहीं रह गया। ।। १०-६७-२२ ।।

hindi translation

evaM yudhyan bhagavatA bhagne bhagne punaH punaH | AkRSya sarvato vRkSAn nirvRkSamakarodvanam || 10-67-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/67/23

ततोऽमुञ्चच्छिलावर्षं बलस्योपर्यमर्षितः । तत्सर्वं चूर्णयामास लीलया मुसलायुधः ।। १०-६७-२३ ।।

sanskrit

The angry ape then released a rain of stones upon Lord Balarāma, but the wielder of the club easily pulverized them all. ।। 10-67-23 ।।

english translation

क्रोधित वानर ने तब भगवान बलराम पर पत्थरों की वर्षा की, लेकिन गदाधारी ने आसानी से उन सभी को नष्ट कर दिया। ।। १०-६७-२३ ।।

hindi translation

tato'muJcacchilAvarSaM balasyoparyamarSitaH | tatsarvaM cUrNayAmAsa lIlayA musalAyudhaH || 10-67-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/67/24

स बाहू तालसङ्काशौ मुष्टीकृत्य कपीश्वरः । आसाद्य रोहिणीपुत्रं ताभ्यां वक्षस्यरूरुजत् ।। १०-६७-२४ ।।

sanskrit

Dvivida, the most powerful of apes, now clenched his fists at the end of his palm-tree-sized arms, came before Lord Balarāma and beat his fists against the Lord’s body. ।। 10-67-24 ।।

english translation

वानरों में सबसे शक्तिशाली द्विविद, अब अपनी ताड़ के पेड़ के आकार की भुजाओं के सिरे पर अपनी मुट्ठियाँ भींचकर, भगवान बलराम के सामने आया और भगवान के शरीर पर अपनी मुट्ठियाँ मारीं। ।। १०-६७-२४ ।।

hindi translation

sa bAhU tAlasaGkAzau muSTIkRtya kapIzvaraH | AsAdya rohiNIputraM tAbhyAM vakSasyarUrujat || 10-67-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/67/25

यादवेन्द्रोऽपि तं दोर्भ्यां त्यक्त्वा मुसललाङ्गले । जत्रावभ्यर्दयत्क्रुद्धः सोऽपतद्रुधिरं वमन् ।। १०-६७-२५ ।।

sanskrit

The furious Lord of the Yādavas then threw aside His club and plow and with His bare hands hammered a blow upon Dvivida’s collarbone. The ape collapsed, vomiting blood. ।। 10-67-25 ।।

english translation

तब क्रोधित होकर यादवों के स्वामी ने अपनी गदा और हल एक ओर फेंक दिया और अपने नंगे हाथों से द्विविद की कॉलरबोन पर जोरदार प्रहार किया। बंदर खून की उल्टी करते हुए गिर पड़ा। ।। १०-६७-२५ ।।

hindi translation

yAdavendro'pi taM dorbhyAM tyaktvA musalalAGgale | jatrAvabhyardayatkruddhaH so'patadrudhiraM vaman || 10-67-25 ||

hk transliteration by Sanscript