Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/60/6

पयःफेननिभे शुभ्रे पर्यङ्के कशिपूत्तमे । उपतस्थे सुखासीनं जगतामीश्वरं पतिम् ।। १०-६०-६ ।।

sanskrit

There the Queen served her husband, the Supreme Lord of all the worlds, as He reclined upon an opulent pillow on her bed, which was as soft and white as the foam of milk. ।। 10-60-6 ।।

english translation

वहां रानी ने अपने पति, सम्पूर्ण ब्रह्मांड के अधिपति, की सेवा की, जब वह उनके बिस्तर पर सफेद दूध की झाग की तरह नरम और सफेद तकिये पर आराम कर रहे थे। ।। १०-६०-६ ।।

hindi translation

payaHphenanibhe zubhre paryaGke kazipUttame | upatasthe sukhAsInaM jagatAmIzvaraM patim || 10-60-6 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/60/7

वालव्यजनमादाय रत्नदण्डं सखीकरात् । तेन वीजयती देवी उपासाञ्चक्र ईश्वरम् ।। १०-६०-७ ।।

sanskrit

From her maidservant’s hand Goddess Rukmiṇī took a yak-hair fan with a jeweled handle, and then she began to worship her master by fanning Him. ।। 10-60-7 ।।

english translation

देवी रुक्मिणी ने अपनी दासी के हाथ से एक रत्नजटित हैंडल वाला याक के बाल वाला पंखा लिया और फिर वह पंखा करके अपने स्वामी की पूजा करने लगी। ।। १०-६०-७ ।।

hindi translation

vAlavyajanamAdAya ratnadaNDaM sakhIkarAt | tena vIjayatI devI upAsAJcakra Izvaram || 10-60-7 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/60/8

सोपाच्युतं क्वणयती मणिनूपुराभ्यां रेजेऽङ्गुलीयवलयव्यजनाग्रहस्ता । वस्त्रान्तगूढकुचकुङ्कुमशोणहारभासानितम्बधृतया च परार्ध्यकाञ्च्या ।। १०-६०-८ ।।

sanskrit

Her hand adorned with rings, bangles and the cāmara fan, Queen Rukmiṇī looked resplendent standing near Lord Kṛṣṇa. Her jeweled ankle-bells tinkled, and her necklace glittered, reddened by the kuṅkuma from her breasts, which were covered by the end of her sari. On her hips she wore a priceless belt. ।। 10-60-8 ।।

english translation

रानी रुक्मिणी के हाथ में अंगूठी, चूड़ियों और चामर फैन से सजा हुआ था, और वह भगवान कृष्ण के पास खड़ी होकर उज्जवल दिख रही थी। उसकी जोड़ीदार पायलों की चूँ-चूँ की आवाज़ आ रही थी, और उसका हार उसकी साड़ी के कोने से आते हुए कुंकुम से लाल हो रहा था, जिसे उसकी छाती के किनारे से ढका था। उसकी कमर पर एक मूल्यवान कमरबंध था। ।। १०-६०-८ ।।

hindi translation

sopAcyutaM kvaNayatI maNinUpurAbhyAM reje'GgulIyavalayavyajanAgrahastA | vastrAntagUDhakucakuGkumazoNahArabhAsAnitambadhRtayA ca parArdhyakAJcyA || 10-60-8 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/60/9

तां रूपिणीं श्रियमनन्यगतिं निरीक्ष्य या लीलया धृततनोरनुरूपरूपा । प्रीतः स्मयन्नलककुण्डलनिष्ककण्ठवक्त्रोल्लसत्स्मितसुधां हरिराबभाषे ।। १०-६०-९ ।।

sanskrit

As He contemplated her, the goddess of fortune herself, who desires only Him, Lord Kṛṣṇa smiled. The Lord assumes various forms to enact His pastimes, and He was pleased that the form the goddess of fortune had assumed was just suitable for her to serve as His consort. Her charming face was adorned with curling hair, earrings, a locket on her neck, and the nectar of her bright, happy smile. The Lord then spoke to her as follows. ।। 10-60-9 ।।

english translation

जैसे ही उन्होंने उस पर विचार किया, स्वयं भाग्य की देवी, जो केवल उन्हें चाहती है, भगवान कृष्ण मुस्कुराये। भगवान अपनी लीलाएँ करने के लिए विभिन्न रूप धारण करते हैं, और वे प्रसन्न थे कि भाग्य की देवी ने जो रूप धारण किया था वह उनकी पत्नी के रूप में सेवा करने के लिए बिल्कुल उपयुक्त था। उसका आकर्षक चेहरा घुँघराले बालों, झुमके, गले में एक लॉकेट और उसकी उज्ज्वल, प्रसन्न मुस्कान के अमृत से सुशोभित था। तब भगवान ने उससे इस प्रकार बात की। ।। १०-६०-९ ।।

hindi translation

tAM rUpiNIM zriyamananyagatiM nirIkSya yA lIlayA dhRtatanoranurUparUpA | prItaH smayannalakakuNDalaniSkakaNThavaktrollasatsmitasudhAM harirAbabhASe || 10-60-9 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/60/10

श्रीभगवानुवाच राजपुत्रीप्सिता भूपैर्लोकपालविभूतिभिः । महानुभावैः श्रीमद्भी रूपौदार्यबलोर्जितैः ।। १०-६०-१० ।।

sanskrit

The Supreme Lord said: My dear princess, you were sought after by many kings as powerful as the rulers of planets. They were all abundantly endowed with political influence, wealth, beauty, generosity and physical strength. ।। 10-60-10 ।।

english translation

सर्वोच्च भगवान ने कहा: मेरी प्रिय राजकुमारी, तुम्हें ग्रहों के शासकों जैसे कई शक्तिशाली राजाओं द्वारा खोजा गया था। वे सभी राजनीतिक प्रभाव, धन, सौंदर्य, उदारता और शारीरिक शक्ति से प्रचुर मात्रा में संपन्न थे। ।। १०-६०-१० ।।

hindi translation

zrIbhagavAnuvAca rAjaputrIpsitA bhUpairlokapAlavibhUtibhiH | mahAnubhAvaiH zrImadbhI rUpaudAryabalorjitaiH || 10-60-10 ||

hk transliteration by Sanscript