Srimad Bhagavatam

Progress:41.3%

•

31

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/41/31

ऊचुः पौरा अहो गोप्यस्तपः किमचरन् महत् । या ह्येतावनुपश्यन्ति नरलोकमहोत्सवौ ।। १०-४१-३१ ।।

sanskrit

The women of Mathurā exclaimed: Oh, what severe austerities the gopīs must have performed to be able to regularly see Kṛṣṇa and Balarāma, who are the greatest source of pleasure for all mankind! ।। 10-41-31 ।।

english translation

मथुरा की स्त्रियाँ चिल्ला पड़ीं: अहा! समस्त मानव-जाति को अत्यन्त आनन्द प्रदान करने वाले कृष्ण तथा बलराम को निरन्तर देखते रहने के लिए गोपियों ने कौन-सी कठोर तपस्याएँ की होंगी? ।। १०-४१-३१ ।।

hindi translation

UcuH paurA aho gopyastapaH kimacaran mahat | yA hyetAvanupazyanti naralokamahotsavau || 10-41-31 ||

hk transliteration by Sanscript
•

32

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/41/32

रजकं कञ्चिदायान्तं रङ्गकारं गदाग्रजः । दृष्ट्वायाचत वासांसि धौतान्यत्युत्तमानि च ।। १०-४१-३२ ।।

sanskrit

Seeing a washerman approaching who had been dyeing some clothes, Kṛṣṇa asked him for the finest laundered garments he had. ।। 10-41-32 ।।

english translation

कपड़ा रँगने वाले एक धोबी को अपनी ओर आते देखकर कृष्ण ने उससे उत्तमोत्तम धुले वस्त्र माँगे। ।। १०-४१-३२ ।।

hindi translation

rajakaM kaJcidAyAntaM raGgakAraM gadAgrajaH | dRSTvAyAcata vAsAMsi dhautAnyatyuttamAni ca || 10-41-32 ||

hk transliteration by Sanscript
•

33

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/41/33

देह्यावयोः समुचितान्यङ्ग वासांसि चार्हतोः । भविष्यति परं श्रेयो दातुस्ते नात्र संशयः ।। १०-४१-३३ ।।

sanskrit

[Lord Kṛṣṇa said:] Please give suitable garments to the two of Us, who certainly deserve them. If you grant this charity, you will undoubtedly receive the greatest benefit. ।। 10-41-33 ।।

english translation

[भगवान् कृष्ण ने कहा]: कृपया हम दोनों को उपयुक्त वस्त्र दे दीजिये क्योंकि हम इनके योग्य हैं। यदि आप यह दान देंगे तो इसमें सन्देह नहीं कि आपको सबसे बड़ा लाभ प्राप्त होगा। ।। १०-४१-३३ ।।

hindi translation

dehyAvayoH samucitAnyaGga vAsAMsi cArhatoH | bhaviSyati paraM zreyo dAtuste nAtra saMzayaH || 10-41-33 ||

hk transliteration by Sanscript
•

34

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/41/34

स याचितो भगवता परिपूर्णेन सर्वतः । साक्षेपं रुषितः प्राह भृत्यो राज्ञः सुदुर्मदः ।। १०-४१-३४ ।।

sanskrit

Thus requested by the Supreme Lord, who is perfectly complete in all respects, that arrogant servant of the King became angry and replied insultingly. ।। 10-41-34 ।।

english translation

सभी प्रकार से परिपूर्ण भगवान् द्वारा इस प्रकार याचना किये जाने पर राजा का वह घमंडी नौकर क्रुद्ध हो उठा और अपमान-भरे वचनों में बोला। ।। १०-४१-३४ ।।

hindi translation

sa yAcito bhagavatA paripUrNena sarvataH | sAkSepaM ruSitaH prAha bhRtyo rAjJaH sudurmadaH || 10-41-34 ||

hk transliteration by Sanscript
•

35

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/41/35

ईदृशान्येव वासांसी नित्यं गिरिवनेचराः । परिधत्त किमुद्वृत्ता राजद्रव्याण्यभीप्सथ ।। १०-४१-३५ ।।

sanskrit

[The washerman said:] You impudent boys! You’re accustomed to roaming the mountains and forests, and yet You would dare put on such clothes as these! These are the King’s possessions You’re asking for! ।। 10-41-35 ।।

english translation

[धोबी ने कहा]: अरे उद्दंड बालको! तुम पर्वतों तथा जंगलों में घूमने के आदी हो फिर भी तुम इस तरह के वस्त्रों को पहनने का साहस कर रहे हो। तुम जिन्हें माँग रहे हो वे राजा की सम्पत्ति हैं। ।। १०-४१-३५ ।।

hindi translation

IdRzAnyeva vAsAMsI nityaM girivanecarAH | paridhatta kimudvRttA rAjadravyANyabhIpsatha || 10-41-35 ||

hk transliteration by Sanscript

Chapter 41

Verses 36-40