Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/3/26

योऽयं कालस्तस्य तेऽव्यक्तबन्धो चेष्टामाहुश्चेष्टते येन विश्वम् । निमेषादिर्वत्सरान्तो महीयांस्तं त्वेशानं क्षेमधाम प्रपद्ये ।। १०-३-२६ ।।

sanskrit

O inaugurator of the material energy, this wonderful creation works under the control of powerful time, which is divided into seconds, minutes, hours and years. This element of time, which extends for many millions of years, is but another form of Lord Viṣṇu. For Your pastimes, You act as the controller of time, but You are the reservoir of all good fortune. Let me offer my full surrender unto Your Lordship. ।। 10-3-26 ।।

english translation

हे भौतिक शक्ति के प्रारम्भकर्ता, यह अद्भुत सृष्टि शक्तिशाली काल के नियंत्रण में कार्य करती है, जो सेकंड, मिनट, घंटा तथा वर्षों में विभाजित है। यह काल तत्त्व, जो लाखों वर्षों तक फैला हुआ है, भगवान् विष्णु का ही अन्य रूप है। आप अपनी लीलाओं के लिए काल के नियंत्रक की भूमिका अदा करते हैं, किन्तु आप समस्त सौभाग्य के आगार हैं। मैं पूरी तरह आपकी शरणागत हूँ। ।। १०-३-२६ ।।

hindi translation

yo'yaM kAlastasya te'vyaktabandho ceSTAmAhuzceSTate yena vizvam | nimeSAdirvatsarAnto mahIyAMstaM tvezAnaM kSemadhAma prapadye || 10-3-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/3/27

मर्त्यो मृत्युव्यालभीतः पलायन् लोकान् सर्वान्निर्भयं नाध्यगच्छत् । त्वत्पादाब्जं प्राप्य यदृच्छयाद्य स्वस्थः शेते मृत्युरस्मादपैति ।। १०-३-२७ ।।

sanskrit

No one in this material world has become free from the four principles birth, death, old age and disease, even by fleeing to various planets. But now that You have appeared, My Lord, death is fleeing in fear of You, and the living entities, having obtained shelter at Your lotus feet by Your mercy, are sleeping in full mental peace. ।। 10-3-27 ।।

english translation

इस भौतिक जगत में कोई भी व्यक्ति जन्म, मृत्यु, बुढ़ापा तथा रोग—इन चार नियमों से छूट नहीं पाया भले ही वह विविध लोकों में क्यों न भाग जाए। किन्तु हे प्रभु, अब चूँकि आप प्रकट हो चुके हैं अत: मृत्यु आपके भय से दूर भाग रही है और सारे जीव आपकी दया से आपके चरणकमलों की शरण प्राप्त करके पूर्ण मानसिक शान्ति की नींद सो रहे हैं। ।। १०-३-२७ ।।

hindi translation

martyo mRtyuvyAlabhItaH palAyan lokAn sarvAnnirbhayaM nAdhyagacchat | tvatpAdAbjaM prApya yadRcchayAdya svasthaH zete mRtyurasmAdapaiti || 10-3-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/3/28

स त्वं घोरादुग्रसेनात्मजान्नस्त्राहि त्रस्तान् भृत्यवित्रासहासि । रूपं चेदं पौरुषं ध्यानधिष्ण्यं मा प्रत्यक्षं मांसदृशां कृषीष्ठाः ।। १०-३-२८ ।।

sanskrit

My Lord, because You dispel all the fear of Your devotees, I request You to save us and give us protection from the terrible fear of Kaṁsa. Your form as Viṣṇu, the Supreme Personality of Godhead, is appreciated by yogīs in meditation. Please make this form invisible to those who see with material eyes. ।। 10-3-28 ।।

english translation

हे प्रभु, आप अपने भक्तों के भय को दूर करने वाले हैं अतएव आपसे मेरी प्रार्थना है कि आप कंस के विकराल भय से हमें बचाइए और हमें संरक्षण प्रदान कीजिए। योगीजन आपके विष्णु रूप का ध्यान में अनुभव करते हैं। कृपया इस रूप को उनके लिए अदृश्य बना दीजिए जो केवल भौतिक आँखों से देख सकते हैं।” ।। १०-३-२८ ।।

hindi translation

sa tvaM ghorAdugrasenAtmajAnnastrAhi trastAn bhRtyavitrAsahAsi | rUpaM cedaM pauruSaM dhyAnadhiSNyaM mA pratyakSaM mAMsadRzAM kRSISThAH || 10-3-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/3/29

जन्म ते मय्यसौ पापो मा विद्यान्मधुसूदन । समुद्विजे भवद्धेतोः कंसादहमधीरधीः ।। १०-३-२९ ।।

sanskrit

O Madhusūdana, because of Your appearance, I am becoming more and more anxious in fear of Kaṁsa. Therefore, please arrange for that sinful Kaṁsa to be unable to understand that You have taken birth from my womb. ।। 10-3-29 ।।

english translation

हे मधुसूदन, आपके प्रकट होने से मैं कंस के भय से अधिकाधिक अधीर हो रही हूँ। अत: कुछ ऐसा कीजिए कि वह पापी कंस यह न समझ पाए कि आपने मेरे गर्भ से जन्म लिया है। ।। १०-३-२९ ।।

hindi translation

janma te mayyasau pApo mA vidyAnmadhusUdana | samudvije bhavaddhetoH kaMsAdahamadhIradhIH || 10-3-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/3/30

उपसंहर विश्वात्मन्नदो रूपमलौकिकम् । शङ्खचक्रगदापद्मश्रिया जुष्टं चतुर्भुजम् ।। १०-३-३० ।।

sanskrit

O my Lord, You are the all-pervading Supreme Personality of Godhead, and Your transcendental four-armed form, holding conchshell, disc, club and lotus, is unnatural for this world. Please withdraw this form [and become just like a natural human child so that I may try to hide You somewhere]. ।। 10-3-30 ।।

english translation

हे प्रभु, आप सर्वव्यापी भगवान् हैं और आपका यह चतुर्भुज रूप, जिसमें आप शंख, चक्र, गदा तथा पद्म धारण किए हुए हैं, इस जगत के लिए अप्राकृत है। कृपया इस रूप को समेट लीजिए (और सामान्य मानवी बालक बन जाइए जिससे मैं आपको कहीं छिपाने का प्रयास कर सकूँ)। ।। १०-३-३० ।।

hindi translation

upasaMhara vizvAtmannado rUpamalaukikam | zaGkhacakragadApadmazriyA juSTaM caturbhujam || 10-3-30 ||

hk transliteration by Sanscript