Rig Veda

Progress:12.6%

प्राग्नये॑ विश्व॒शुचे॑ धियं॒धे॑ऽसुर॒घ्ने मन्म॑ धी॒तिं भ॑रध्वम् । भरे॑ ह॒विर्न ब॒र्हिषि॑ प्रीणा॒नो वै॑श्वान॒राय॒ यत॑ये मती॒नाम् ॥ प्राग्नये विश्वशुचे धियंधेऽसुरघ्ने मन्म धीतिं भरध्वम् । भरे हविर्न बर्हिषि प्रीणानो वैश्वानराय यतये मतीनाम् ॥

sanskrit

Offer praise and worshp to Agni, the enlightener of all, the accepter of pious rites, the destroyer of theAsuras; propitiating him, I now present the oblation on the sacred grass to Vaiśvānara, the granter of riches.

english translation

prAgnaye॑ vizva॒zuce॑ dhiyaM॒dhe॑'sura॒ghne manma॑ dhI॒tiM bha॑radhvam | bhare॑ ha॒virna ba॒rhiSi॑ prINA॒no vai॑zvAna॒rAya॒ yata॑ye matI॒nAm || prAgnaye vizvazuce dhiyaMdhe'suraghne manma dhItiM bharadhvam | bhare havirna barhiSi prINAno vaizvAnarAya yataye matInAm ||

hk transliteration

त्वम॑ग्ने शो॒चिषा॒ शोशु॑चान॒ आ रोद॑सी अपृणा॒ जाय॑मानः । त्वं दे॒वाँ अ॒भिश॑स्तेरमुञ्चो॒ वैश्वा॑नर जातवेदो महि॒त्वा ॥ त्वमग्ने शोचिषा शोशुचान आ रोदसी अपृणा जायमानः । त्वं देवाँ अभिशस्तेरमुञ्चो वैश्वानर जातवेदो महित्वा ॥

sanskrit

You, Agni, radiant with lustre, fill the heaven and earth (with light) as soon as born; you, Vaiśvānara,from whom wealth proceeds, has by your might liberated the gods from malevolent (foes).

english translation

tvama॑gne zo॒ciSA॒ zozu॑cAna॒ A roda॑sI apRNA॒ jAya॑mAnaH | tvaM de॒vA~ a॒bhiza॑steramuJco॒ vaizvA॑nara jAtavedo mahi॒tvA || tvamagne zociSA zozucAna A rodasI apRNA jAyamAnaH | tvaM devA~ abhizasteramuJco vaizvAnara jAtavedo mahitvA ||

hk transliteration

जा॒तो यद॑ग्ने॒ भुव॑ना॒ व्यख्य॑: प॒शून्न गो॒पा इर्य॒: परि॑ज्मा । वैश्वा॑नर॒ ब्रह्म॑णे विन्द गा॒तुं यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥ जातो यदग्ने भुवना व्यख्यः पशून्न गोपा इर्यः परिज्मा । वैश्वानर ब्रह्मणे विन्द गातुं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

sanskrit

When you are born, Agni, the lord, the circumambient, you watch over all creatures as a herdsman overhis cattle; be willing, Vaiśvānara, to requite our praise, and do you cherish us with blessings.

english translation

jA॒to yada॑gne॒ bhuva॑nA॒ vyakhya॑: pa॒zUnna go॒pA irya॒: pari॑jmA | vaizvA॑nara॒ brahma॑Ne vinda gA॒tuM yU॒yaM pA॑ta sva॒stibhi॒: sadA॑ naH || jAto yadagne bhuvanA vyakhyaH pazUnna gopA iryaH parijmA | vaizvAnara brahmaNe vinda gAtuM yUyaM pAta svastibhiH sadA naH ||

hk transliteration