Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/106

यद्यन्यथा भवेदेतद्द्वौ मासौ जीवितं मम | न मां द्रक्ष्यति काकुत्स्थो म्रिये साहमनाथवत् || ५-५८-१०६

sanskrit

'Otherwise with none to protect me, I will live only for two months. I will die like an orphan and he will not see me'. [5-58-106]

english translation

yadyanyathA bhavedetaddvau mAsau jIvitaM mama | na mAM drakSyati kAkutstho mriye sAhamanAthavat || 5-58-106

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/107

तच्छ्रुत्वा करुणं वाक्यं क्रोधो मामभ्यवर्तत | उत्तरं च मया दृष्टं कार्यशेषमनन्तरम् || ५-५८-१०७

sanskrit

''When I heard her pathetic appeal, I was overtaken by anger. I perceived the task left over for me to do. [5-58-107]

english translation

tacchrutvA karuNaM vAkyaM krodho mAmabhyavartata | uttaraM ca mayA dRSTaM kAryazeSamanantaram || 5-58-107

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/108

ततोऽवर्धत मे कायस्तदा पर्वतसन्निभः | युद्धकाङ्क्षी वनं तच्च विनाशयितुमारभे || ५-५८-१०८

sanskrit

''Thereafter, I increased my body to the size of a mountain, intent on fighting and started destroying the pleasure garden. [5-58-108]

english translation

tato'vardhata me kAyastadA parvatasannibhaH | yuddhakAGkSI vanaM tacca vinAzayitumArabhe || 5-58-108

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/109

तद्भग्नं वनषण्डं तु भ्रान्तत्रस्तमृगद्विजम् | प्रतिबुद्धा निरीक्षन्ते राक्षस्यो विकृताननाः || ५-५८-१०९

sanskrit

''Those ugly-faced ogresses woke up and saw the devastated garden and terrified beasts and birds. [5-58-109]

english translation

tadbhagnaM vanaSaNDaM tu bhrAntatrastamRgadvijam | pratibuddhA nirIkSante rAkSasyo vikRtAnanAH || 5-58-109

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/110

मां च दृष्ट्वा वने तस्मिन् समागम्य ततस्ततः | ता स्समभ्यागताः क्षिप्रं रावणायाचचक्षिरे || ५-५८-११०

sanskrit

''Coming from their respective places and seeing me in that garden, those female-demons quickly went and reported the matter to Ravana (as follows) :..... - [5-58-110]

english translation

mAM ca dRSTvA vane tasmin samAgamya tatastataH | tA ssamabhyAgatAH kSipraM rAvaNAyAcacakSire || 5-58-110

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/106

यद्यन्यथा भवेदेतद्द्वौ मासौ जीवितं मम | न मां द्रक्ष्यति काकुत्स्थो म्रिये साहमनाथवत् || ५-५८-१०६

sanskrit

'Otherwise with none to protect me, I will live only for two months. I will die like an orphan and he will not see me'. [5-58-106]

english translation

yadyanyathA bhavedetaddvau mAsau jIvitaM mama | na mAM drakSyati kAkutstho mriye sAhamanAthavat || 5-58-106

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/107

तच्छ्रुत्वा करुणं वाक्यं क्रोधो मामभ्यवर्तत | उत्तरं च मया दृष्टं कार्यशेषमनन्तरम् || ५-५८-१०७

sanskrit

''When I heard her pathetic appeal, I was overtaken by anger. I perceived the task left over for me to do. [5-58-107]

english translation

tacchrutvA karuNaM vAkyaM krodho mAmabhyavartata | uttaraM ca mayA dRSTaM kAryazeSamanantaram || 5-58-107

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/108

ततोऽवर्धत मे कायस्तदा पर्वतसन्निभः | युद्धकाङ्क्षी वनं तच्च विनाशयितुमारभे || ५-५८-१०८

sanskrit

''Thereafter, I increased my body to the size of a mountain, intent on fighting and started destroying the pleasure garden. [5-58-108]

english translation

tato'vardhata me kAyastadA parvatasannibhaH | yuddhakAGkSI vanaM tacca vinAzayitumArabhe || 5-58-108

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/109

तद्भग्नं वनषण्डं तु भ्रान्तत्रस्तमृगद्विजम् | प्रतिबुद्धा निरीक्षन्ते राक्षस्यो विकृताननाः || ५-५८-१०९

sanskrit

''Those ugly-faced ogresses woke up and saw the devastated garden and terrified beasts and birds. [5-58-109]

english translation

tadbhagnaM vanaSaNDaM tu bhrAntatrastamRgadvijam | pratibuddhA nirIkSante rAkSasyo vikRtAnanAH || 5-58-109

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/110

मां च दृष्ट्वा वने तस्मिन् समागम्य ततस्ततः | ता स्समभ्यागताः क्षिप्रं रावणायाचचक्षिरे || ५-५८-११०

sanskrit

''Coming from their respective places and seeing me in that garden, those female-demons quickly went and reported the matter to Ravana (as follows) :..... - [5-58-110]

english translation

mAM ca dRSTvA vane tasmin samAgamya tatastataH | tA ssamabhyAgatAH kSipraM rAvaNAyAcacakSire || 5-58-110

hk transliteration by Sanscript