1.
सर्ग १
sarga 1
2.
सर्ग २
sarga 2
3.
सर्ग ३
sarga 3
4.
सर्ग ४
sarga 4
5.
सर्ग ५
sarga 5
6.
सर्ग ६
sarga 6
7.
सर्ग ७
sarga 7
8.
सर्ग ८
sarga 8
9.
सर्ग ९
sarga 9
10.
सर्ग १०
sarga 10
11.
सर्ग ११
sarga 11
12.
सर्ग १२
sarga 12
13.
सर्ग १३
sarga 13
14.
सर्ग १४
sarga 14
15.
सर्ग १५
sarga 15
16.
सर्ग १६
sarga 16
17.
सर्ग १७
sarga 17
18.
सर्ग १८
sarga 18
19.
सर्ग १९
sarga 19
20.
सर्ग २०
sarga 20
21.
सर्ग २१
sarga 21
22.
सर्ग २२
sarga 22
23.
सर्ग २३
sarga 23
24.
सर्ग २४
sarga 24
25.
सर्ग २५
sarga 25
26.
सर्ग २६
sarga 26
27.
सर्ग २७
sarga 27
28.
सर्ग २८
sarga 28
29.
सर्ग २९
sarga 29
30.
सर्ग ३०
sarga 30
31.
सर्ग ३१
sarga 31
32.
सर्ग ३२
sarga 32
33.
सर्ग ३३
sarga 33
34.
सर्ग ३४
sarga 34
35.
सर्ग ३५
sarga 35
36.
सर्ग ३६
sarga 36
37.
सर्ग ३७
sarga 37
38.
सर्ग ३८
sarga 38
39.
सर्ग ३९
sarga 39
40.
सर्ग ४०
sarga 40
41.
सर्ग ४१
sarga 41
42.
सर्ग ४२
sarga 42
43.
सर्ग ४३
sarga 43
44.
सर्ग ४४
sarga 44
45.
सर्ग ४५
sarga 45
46.
सर्ग ४६
sarga 46
47.
सर्ग ४७
sarga 47
48.
सर्ग ४८
sarga 48
49.
सर्ग ४९
sarga 49
50.
सर्ग ५०
sarga 50
51.
सर्ग ५१
sarga 51
52.
सर्ग ५२
sarga 52
53.
सर्ग ५३
sarga 53
54.
सर्ग ५४
sarga 54
55.
सर्ग ५५
sarga 55
56.
सर्ग ५६
sarga 56
57.
सर्ग ५७
sarga 57
सर्ग ५८
sarga 58
59.
सर्ग ५९
sarga 59
60.
सर्ग ६०
sarga 60
61.
सर्ग ६१
sarga 61
62.
सर्ग ६२
sarga 62
63.
सर्ग ६३
sarga 63
64.
सर्ग ६४
sarga 64
65.
सर्ग ६५
sarga 65
66.
सर्ग ६६
sarga 66
67.
सर्ग ६७
sarga 67
68.
सर्ग ६८
sarga 68
Progress:87.8%
106
यद्यन्यथा भवेदेतद्द्वौ मासौ जीवितं मम | न मां द्रक्ष्यति काकुत्स्थो म्रिये साहमनाथवत् || ५-५८-१०६
'Otherwise with none to protect me, I will live only for two months. I will die like an orphan and he will not see me'. [5-58-106]
english translation
yadyanyathA bhavedetaddvau mAsau jIvitaM mama | na mAM drakSyati kAkutstho mriye sAhamanAthavat || 5-58-106
107
तच्छ्रुत्वा करुणं वाक्यं क्रोधो मामभ्यवर्तत | उत्तरं च मया दृष्टं कार्यशेषमनन्तरम् || ५-५८-१०७
''When I heard her pathetic appeal, I was overtaken by anger. I perceived the task left over for me to do. [5-58-107]
tacchrutvA karuNaM vAkyaM krodho mAmabhyavartata | uttaraM ca mayA dRSTaM kAryazeSamanantaram || 5-58-107
108
ततोऽवर्धत मे कायस्तदा पर्वतसन्निभः | युद्धकाङ्क्षी वनं तच्च विनाशयितुमारभे || ५-५८-१०८
''Thereafter, I increased my body to the size of a mountain, intent on fighting and started destroying the pleasure garden. [5-58-108]
tato'vardhata me kAyastadA parvatasannibhaH | yuddhakAGkSI vanaM tacca vinAzayitumArabhe || 5-58-108
109
तद्भग्नं वनषण्डं तु भ्रान्तत्रस्तमृगद्विजम् | प्रतिबुद्धा निरीक्षन्ते राक्षस्यो विकृताननाः || ५-५८-१०९
''Those ugly-faced ogresses woke up and saw the devastated garden and terrified beasts and birds. [5-58-109]
tadbhagnaM vanaSaNDaM tu bhrAntatrastamRgadvijam | pratibuddhA nirIkSante rAkSasyo vikRtAnanAH || 5-58-109
110
मां च दृष्ट्वा वने तस्मिन् समागम्य ततस्ततः | ता स्समभ्यागताः क्षिप्रं रावणायाचचक्षिरे || ५-५८-११०
''Coming from their respective places and seeing me in that garden, those female-demons quickly went and reported the matter to Ravana (as follows) :..... - [5-58-110]
mAM ca dRSTvA vane tasmin samAgamya tatastataH | tA ssamabhyAgatAH kSipraM rAvaNAyAcacakSire || 5-58-110
Chapter 58
Verses 101-105
Verses 111-115
Library
Ramayana
Sundara Kanda
verses
verse
sanskrit
translation
english