Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/21

तत् त्रिकालहितं वाक्यं धर्म्यमर्थानुबन्धि च | मन्यस्व नरदेवाय जानकी प्रतिदीयताम् || ५-५१-२१

sanskrit

'Think that my advice is beneficial to you for you present, past and future. It is righteous. It will provide you material wealth too. Hence return Sita to the lord of the people. [5-51-21]

english translation

tat trikAlahitaM vAkyaM dharmyamarthAnubandhi ca | manyasva naradevAya jAnakI pratidIyatAm || 5-51-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/22

दृष्टा हीयं मया देवी लब्धं यदिह दुर्लभम् | उत्तरं कर्म यच्छेषं निमित्तं तत्र राघवः || ५-५१-२२

sanskrit

'I have actually spotted the divine lady here which was most difficult. Rama will plan the remaining course of action. [5-51-22]

english translation

dRSTA hIyaM mayA devI labdhaM yadiha durlabham | uttaraM karma yaccheSaM nimittaM tatra rAghavaH || 5-51-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/23

लक्षितेयं मया सीता तथा शोकपरायणा | गृह्य यां नाभिजानासि पञ्चास्यामिव पन्नगीम् || ५-५१-२३

sanskrit

'I have seen Sita immersed in deep sorrow. You do not realise that by abducting her you are keeping a five-hooded female serpent in your house. [5-51-23]

english translation

lakSiteyaM mayA sItA tathA zokaparAyaNA | gRhya yAM nAbhijAnAsi paJcAsyAmiva pannagIm || 5-51-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/24

नेयं जरयितुं शक्या सासुरैरमरैरपि | विषसंसृष्टमत्यर्थं भुक्तमन्नमिवौजसा || ५-५१-२४

sanskrit

'Just as food mixed with venom cannot be digested by the great fire (fire of hunger), it is not possible to keep Sita even by gods and demons. (Sita is like food mixed with poison. Ravana cannot digest her with all his power.) [5-51-24]

english translation

neyaM jarayituM zakyA sAsurairamarairapi | viSasaMsRSTamatyarthaM bhuktamannamivaujasA || 5-51-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/25

तपस्सन्तापलब्धस्ते योऽयं धर्मपरिग्रहः | न स नाशयितुं न्याय्य आत्मप्राणपरिग्रहः || ५-५१-२५

sanskrit

'You have acquired the merit of righteousness by prolonged hardships experienced during your penance. It is not proper to forfeit your own life in this way. [5-51-25]

english translation

tapassantApalabdhaste yo'yaM dharmaparigrahaH | na sa nAzayituM nyAyya AtmaprANaparigrahaH || 5-51-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/21

तत् त्रिकालहितं वाक्यं धर्म्यमर्थानुबन्धि च | मन्यस्व नरदेवाय जानकी प्रतिदीयताम् || ५-५१-२१

sanskrit

'Think that my advice is beneficial to you for you present, past and future. It is righteous. It will provide you material wealth too. Hence return Sita to the lord of the people. [5-51-21]

english translation

tat trikAlahitaM vAkyaM dharmyamarthAnubandhi ca | manyasva naradevAya jAnakI pratidIyatAm || 5-51-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/22

दृष्टा हीयं मया देवी लब्धं यदिह दुर्लभम् | उत्तरं कर्म यच्छेषं निमित्तं तत्र राघवः || ५-५१-२२

sanskrit

'I have actually spotted the divine lady here which was most difficult. Rama will plan the remaining course of action. [5-51-22]

english translation

dRSTA hIyaM mayA devI labdhaM yadiha durlabham | uttaraM karma yaccheSaM nimittaM tatra rAghavaH || 5-51-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/23

लक्षितेयं मया सीता तथा शोकपरायणा | गृह्य यां नाभिजानासि पञ्चास्यामिव पन्नगीम् || ५-५१-२३

sanskrit

'I have seen Sita immersed in deep sorrow. You do not realise that by abducting her you are keeping a five-hooded female serpent in your house. [5-51-23]

english translation

lakSiteyaM mayA sItA tathA zokaparAyaNA | gRhya yAM nAbhijAnAsi paJcAsyAmiva pannagIm || 5-51-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/24

नेयं जरयितुं शक्या सासुरैरमरैरपि | विषसंसृष्टमत्यर्थं भुक्तमन्नमिवौजसा || ५-५१-२४

sanskrit

'Just as food mixed with venom cannot be digested by the great fire (fire of hunger), it is not possible to keep Sita even by gods and demons. (Sita is like food mixed with poison. Ravana cannot digest her with all his power.) [5-51-24]

english translation

neyaM jarayituM zakyA sAsurairamarairapi | viSasaMsRSTamatyarthaM bhuktamannamivaujasA || 5-51-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/25

तपस्सन्तापलब्धस्ते योऽयं धर्मपरिग्रहः | न स नाशयितुं न्याय्य आत्मप्राणपरिग्रहः || ५-५१-२५

sanskrit

'You have acquired the merit of righteousness by prolonged hardships experienced during your penance. It is not proper to forfeit your own life in this way. [5-51-25]

english translation

tapassantApalabdhaste yo'yaM dharmaparigrahaH | na sa nAzayituM nyAyya AtmaprANaparigrahaH || 5-51-25

hk transliteration