Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/47/37

महाकपिर्भूमितले निपीड्य तं चकार रक्षोधिपतेर्महद्भयम् | महर्षिभिश्चक्रचरैर्महाव्रतै स्समेत्य भूतैश्च सयक्षपन्नगैः | सुरैश्च सेन्द्रैर्भृशजातविस्मयै र्हते कुमारे स कपिर्निरीक्षितः || ५-४७-३७

sanskrit

When the great vanara dashed Aksha down on to the earth, the king of demons was struck with terror. The great sages who go round the planets, great seers who were observants of vows, yakshas, panagas, suras including Indra all beings collected together and looked at the vanara with awe. [5-47-37]

english translation

mahAkapirbhUmitale nipIDya taM cakAra rakSodhipatermahadbhayam | maharSibhizcakracarairmahAvratai ssametya bhUtaizca sayakSapannagaiH | suraizca sendrairbhRzajAtavismayai rhate kumAre sa kapirnirIkSitaH || 5-47-37

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/47/37

महाकपिर्भूमितले निपीड्य तं चकार रक्षोधिपतेर्महद्भयम् | महर्षिभिश्चक्रचरैर्महाव्रतै स्समेत्य भूतैश्च सयक्षपन्नगैः | सुरैश्च सेन्द्रैर्भृशजातविस्मयै र्हते कुमारे स कपिर्निरीक्षितः || ५-४७-३७

sanskrit

When the great vanara dashed Aksha down on to the earth, the king of demons was struck with terror. The great sages who go round the planets, great seers who were observants of vows, yakshas, panagas, suras including Indra all beings collected together and looked at the vanara with awe. [5-47-37]

english translation

mahAkapirbhUmitale nipIDya taM cakAra rakSodhipatermahadbhayam | maharSibhizcakracarairmahAvratai ssametya bhUtaizca sayakSapannagaiH | suraizca sendrairbhRzajAtavismayai rhate kumAre sa kapirnirIkSitaH || 5-47-37

hk transliteration