Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/39/36

येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक्सज्जते गतिः | न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः || ५-३९-३६

sanskrit

'Their course cannot be impeded either upward, or downward or right or left. They are indeed very brilliant and would never fail in any task. [5-39-36]

english translation

yeSAM nopari nAdhastAnna tiryaksajjate gatiH | na ca karmasu sIdanti mahatsvamitatejasaH || 5-39-36

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/39/37

असकृत्तैर्महोत्साहैस्ससागरधराधरा | प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः || ५-३९-३७

sanskrit

'They have often circumambulated the earth including its oceans and mountains through the aerial path with great enthusiasm. [5-39-37]

english translation

asakRttairmahotsAhaissasAgaradharAdharA | pradakSiNIkRtA bhUmirvAyumArgAnusAribhiH || 5-39-37

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/39/38

मद्विशिष्टाश्च तुल्याश्च सन्ति तत्र वनौकसः | मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसन्निधौ || ५-३९-३८

sanskrit

'The vanaras under Sugriva who move in the forest are more powerful than me or equal to me. None is inferior to me. [5-39-38]

english translation

madviziSTAzca tulyAzca santi tatra vanaukasaH | mattaH pratyavaraH kazcinnAsti sugrIvasannidhau || 5-39-38

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/39/39

अहं तावदिह प्राप्तः किं पुनस्ते महाबलाः | न हि प्रकृष्टाः प्रेष्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः || ५-३९-३९

sanskrit

'If I have managed to come here, why not the other powerful ones? The superior leaders are not sent (as messengers). Only ordinary ones like me are. [5-39-39]

english translation

ahaM tAvadiha prAptaH kiM punaste mahAbalAH | na hi prakRSTAH preSyante preSyante hItare janAH || 5-39-39

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/39/40

तदलं परितापेन देवि शोको व्यपैतु ते | एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः || ५-३९-४०

sanskrit

'O noble lady therefore, give up your agony. Enough of your lamentation. The monkey troops will reach this place in one stride. [5-39-40]

english translation

tadalaM paritApena devi zoko vyapaitu te | ekotpAtena te laGkAmeSyanti hariyUthapAH || 5-39-40

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/39/36

येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक्सज्जते गतिः | न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः || ५-३९-३६

sanskrit

'Their course cannot be impeded either upward, or downward or right or left. They are indeed very brilliant and would never fail in any task. [5-39-36]

english translation

yeSAM nopari nAdhastAnna tiryaksajjate gatiH | na ca karmasu sIdanti mahatsvamitatejasaH || 5-39-36

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/39/37

असकृत्तैर्महोत्साहैस्ससागरधराधरा | प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः || ५-३९-३७

sanskrit

'They have often circumambulated the earth including its oceans and mountains through the aerial path with great enthusiasm. [5-39-37]

english translation

asakRttairmahotsAhaissasAgaradharAdharA | pradakSiNIkRtA bhUmirvAyumArgAnusAribhiH || 5-39-37

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/39/38

मद्विशिष्टाश्च तुल्याश्च सन्ति तत्र वनौकसः | मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसन्निधौ || ५-३९-३८

sanskrit

'The vanaras under Sugriva who move in the forest are more powerful than me or equal to me. None is inferior to me. [5-39-38]

english translation

madviziSTAzca tulyAzca santi tatra vanaukasaH | mattaH pratyavaraH kazcinnAsti sugrIvasannidhau || 5-39-38

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/39/39

अहं तावदिह प्राप्तः किं पुनस्ते महाबलाः | न हि प्रकृष्टाः प्रेष्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः || ५-३९-३९

sanskrit

'If I have managed to come here, why not the other powerful ones? The superior leaders are not sent (as messengers). Only ordinary ones like me are. [5-39-39]

english translation

ahaM tAvadiha prAptaH kiM punaste mahAbalAH | na hi prakRSTAH preSyante preSyante hItare janAH || 5-39-39

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/39/40

तदलं परितापेन देवि शोको व्यपैतु ते | एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः || ५-३९-४०

sanskrit

'O noble lady therefore, give up your agony. Enough of your lamentation. The monkey troops will reach this place in one stride. [5-39-40]

english translation

tadalaM paritApena devi zoko vyapaitu te | ekotpAtena te laGkAmeSyanti hariyUthapAH || 5-39-40

hk transliteration