Progress:58.4%
परिश्रमात्प्रसुप्ता च राघवाङ्केऽप्यहं चिरम् । पर्यायेण प्रसुप्तश्च ममाङ्के भरताग्रजः ॥ ५-३८-२१
'Totally exhausted I slept on your lap for a long time, and in turn you slept on my lap later. ॥ 5-38-21॥
english translation
parizramAtprasuptA ca rAghavAGke'pyahaM ciram । paryAyeNa prasuptazca mamAGke bharatAgrajaH ॥ 5-38-21
hk transliteration by Sanscriptस तत्र पुनरेवाथ वायसस्समुपागमत् । ततस्सुप्तप्रबुद्धां मां रामस्याङ्कात्समुत्थिताम् ॥ ५-३८-२२
Then, as I awoke, that crow approached me once more and, as I rose from thine arms, O Rama - ॥ 5-38-22॥
english translation
sa tatra punarevAtha vAyasassamupAgamat । tatassuptaprabuddhAM mAM rAmasyAGkAtsamutthitAm ॥ 5-38-22
hk transliteration by Sanscriptवायसस्सहसागम्य विददार स्तनान्तरे । पुनः पुनरथोत्पत्य विददार स मां भृशम् ॥ ५-३८-२३
- that crow clawed me in the space between my breasts. Flying, it tore my bosom again and again. ॥ 5-38-23॥
english translation
vAyasassahasAgamya vidadAra stanAntare । punaH punarathotpatya vidadAra sa mAM bhRzam ॥ 5-38-23
hk transliteration by Sanscriptततस्समुक्षितो रामो मुक्तैश्शोणितबिन्दुभिः । वायसेन ततस्तेन बलवत्क्लिश्यमानया ॥ ५-३८-२४
''At the touch of the drops of blood dripping from my body, tormented by seeing me distressed with the dripping blood - ॥ 5-38-24॥
english translation
tatassamukSito rAmo muktaizzoNitabindubhiH । vAyasena tatastena balavatklizyamAnayA ॥ 5-38-24
hk transliteration by Sanscriptस मया बोधितश्श्रीमान्सुखसुप्तः परन्तपः । स मां दृष्ट्वा महाबाहुर्वितुन्नां स्तनयोस्तदा ॥ ५-३८-२५
- you were awakened, you who were an illustrious scorcher of foes. O strong-armed Rama, seeing my wounded breasts - ॥ 5-38-25॥
english translation
sa mayA bodhitazzrImAnsukhasuptaH parantapaH । sa mAM dRSTvA mahAbAhurvitunnAM stanayostadA ॥ 5-38-25
hk transliteration by Sanscript1.
undefined 1
1
2.
undefined 2
2
3.
undefined 3
3
4.
undefined 4
4
5.
undefined 5
5
6.
undefined 6
6
7.
undefined 7
7
8.
undefined 8
8
9.
undefined 9
9
10.
undefined 10
10
11.
undefined 11
11
12.
undefined 12
12
13.
undefined 13
13
14.
undefined 14
14
15.
undefined 15
15
16.
undefined 16
16
17.
undefined 17
17
18.
undefined 18
18
19.
undefined 19
19
20.
undefined 20
20
21.
undefined 21
21
22.
undefined 22
22
23.
undefined 23
23
24.
undefined 24
24
25.
undefined 25
25
26.
undefined 26
26
27.
undefined 27
27
28.
undefined 28
28
29.
undefined 29
29
30.
undefined 30
30
31.
undefined 31
31
32.
undefined 32
32
33.
undefined 33
33
34.
undefined 34
34
35.
undefined 35
35
36.
undefined 36
36
37.
undefined 37
37
undefined 38
38
39.
undefined 39
39
40.
undefined 40
40
41.
undefined 41
41
42.
undefined 42
42
43.
undefined 43
43
44.
undefined 44
44
45.
undefined 45
45
46.
undefined 46
46
47.
undefined 47
47
48.
undefined 48
48
49.
undefined 49
49
50.
undefined 50
50
51.
undefined 51
51
52.
undefined 52
52
53.
undefined 53
53
54.
undefined 54
54
55.
undefined 55
55
56.
undefined 56
56
57.
undefined 57
57
58.
undefined 58
58
59.
undefined 59
59
60.
undefined 60
60
61.
undefined 61
61
62.
undefined 62
62
63.
undefined 63
63
64.
undefined 64
64
65.
undefined 65
65
66.
undefined 66
66
67.
undefined 67
67
68.
undefined 68
68
Progress:58.4%
परिश्रमात्प्रसुप्ता च राघवाङ्केऽप्यहं चिरम् । पर्यायेण प्रसुप्तश्च ममाङ्के भरताग्रजः ॥ ५-३८-२१
'Totally exhausted I slept on your lap for a long time, and in turn you slept on my lap later. ॥ 5-38-21॥
english translation
parizramAtprasuptA ca rAghavAGke'pyahaM ciram । paryAyeNa prasuptazca mamAGke bharatAgrajaH ॥ 5-38-21
hk transliteration by Sanscriptस तत्र पुनरेवाथ वायसस्समुपागमत् । ततस्सुप्तप्रबुद्धां मां रामस्याङ्कात्समुत्थिताम् ॥ ५-३८-२२
Then, as I awoke, that crow approached me once more and, as I rose from thine arms, O Rama - ॥ 5-38-22॥
english translation
sa tatra punarevAtha vAyasassamupAgamat । tatassuptaprabuddhAM mAM rAmasyAGkAtsamutthitAm ॥ 5-38-22
hk transliteration by Sanscriptवायसस्सहसागम्य विददार स्तनान्तरे । पुनः पुनरथोत्पत्य विददार स मां भृशम् ॥ ५-३८-२३
- that crow clawed me in the space between my breasts. Flying, it tore my bosom again and again. ॥ 5-38-23॥
english translation
vAyasassahasAgamya vidadAra stanAntare । punaH punarathotpatya vidadAra sa mAM bhRzam ॥ 5-38-23
hk transliteration by Sanscriptततस्समुक्षितो रामो मुक्तैश्शोणितबिन्दुभिः । वायसेन ततस्तेन बलवत्क्लिश्यमानया ॥ ५-३८-२४
''At the touch of the drops of blood dripping from my body, tormented by seeing me distressed with the dripping blood - ॥ 5-38-24॥
english translation
tatassamukSito rAmo muktaizzoNitabindubhiH । vAyasena tatastena balavatklizyamAnayA ॥ 5-38-24
hk transliteration by Sanscriptस मया बोधितश्श्रीमान्सुखसुप्तः परन्तपः । स मां दृष्ट्वा महाबाहुर्वितुन्नां स्तनयोस्तदा ॥ ५-३८-२५
- you were awakened, you who were an illustrious scorcher of foes. O strong-armed Rama, seeing my wounded breasts - ॥ 5-38-25॥
english translation
sa mayA bodhitazzrImAnsukhasuptaH parantapaH । sa mAM dRSTvA mahAbAhurvitunnAM stanayostadA ॥ 5-38-25
hk transliteration by Sanscript