Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/32/1

ततश्शाखान्तरे लीनं दृष्ट्वा चलितमानसा । वेष्टितार्जुनवस्त्रं तं विद्युत्सङ्घातपिङ्गलम् ॥ ५-३२-१

sanskrit

Sita got perplexed on seeing him (Hanuman), who was tawny in complexion and looked like a cluster of lightnings, clad in white and hidden in between the branches. ॥ 5-32-1॥

english translation

tatazzAkhAntare lInaM dRSTvA calitamAnasA । veSTitArjunavastraM taM vidyutsaGghAtapiGgalam ॥ 5-32-1

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/32/2

सा ददर्श कपिं तत्र प्रश्रितं प्रियवादिनम् । फुल्लाशोकोत्कराभासं तप्तचामीकरेक्षणम् ॥ ५-३२-२

sanskrit

There (on the tree) she noticed a monkey like a cluster of fully blossomed Ashoka flower, shining bright, whose eyes were glowing like pure molten gold, speaking softly and pleasingly. ॥ 5-32-2॥

english translation

sA dadarza kapiM tatra prazritaM priyavAdinam । phullAzokotkarAbhAsaM taptacAmIkarekSaNam ॥ 5-32-2

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/32/3

मैथिली चिन्तयामास विस्मयं परमं गता । अहो भीममिदं रूपं वानरस्य दुरासदम् ॥ ५-३२-३

sanskrit

Astonisted Mythili began thinking. 'Oh this vanara's appearance is frightening. He is inaccessible. ॥ 5-32-3॥

english translation

maithilI cintayAmAsa vismayaM paramaM gatA । aho bhImamidaM rUpaM vAnarasya durAsadam ॥ 5-32-3

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/32/4

दुर्निरीक्षमिति ज्ञात्वा पुनरेव मुमोह सा । विललाप भृशं सीता करुणं भयमोहिता ॥ ५-३२-४

sanskrit

He is terrible to look at.' Thinking over this again and again, she fainted. Overcome with sorrow and fear, Sita lamented most piteously. ॥ 5-32-4॥

english translation

durnirIkSamiti jJAtvA punareva mumoha sA । vilalApa bhRzaM sItA karuNaM bhayamohitA ॥ 5-32-4

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/32/5

रामरामेति दुःखार्ता लक्ष्मणेति च भामिनी । रुरोद बहुधा सीता मन्दं मन्दस्वरा सती ॥ ५-३२-५

sanskrit

The noble lady (Sita) muttering "O, Rama! O, Rama! and "O Lakshmana!". Sita wept faintly in a low voice in many ways. ॥ 5-32-5॥

english translation

rAmarAmeti duHkhArtA lakSmaNeti ca bhAminI । ruroda bahudhA sItA mandaM mandasvarA satI ॥ 5-32-5

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/32/1

ततश्शाखान्तरे लीनं दृष्ट्वा चलितमानसा । वेष्टितार्जुनवस्त्रं तं विद्युत्सङ्घातपिङ्गलम् ॥ ५-३२-१

sanskrit

Sita got perplexed on seeing him (Hanuman), who was tawny in complexion and looked like a cluster of lightnings, clad in white and hidden in between the branches. ॥ 5-32-1॥

english translation

tatazzAkhAntare lInaM dRSTvA calitamAnasA । veSTitArjunavastraM taM vidyutsaGghAtapiGgalam ॥ 5-32-1

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/32/2

सा ददर्श कपिं तत्र प्रश्रितं प्रियवादिनम् । फुल्लाशोकोत्कराभासं तप्तचामीकरेक्षणम् ॥ ५-३२-२

sanskrit

There (on the tree) she noticed a monkey like a cluster of fully blossomed Ashoka flower, shining bright, whose eyes were glowing like pure molten gold, speaking softly and pleasingly. ॥ 5-32-2॥

english translation

sA dadarza kapiM tatra prazritaM priyavAdinam । phullAzokotkarAbhAsaM taptacAmIkarekSaNam ॥ 5-32-2

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/32/3

मैथिली चिन्तयामास विस्मयं परमं गता । अहो भीममिदं रूपं वानरस्य दुरासदम् ॥ ५-३२-३

sanskrit

Astonisted Mythili began thinking. 'Oh this vanara's appearance is frightening. He is inaccessible. ॥ 5-32-3॥

english translation

maithilI cintayAmAsa vismayaM paramaM gatA । aho bhImamidaM rUpaM vAnarasya durAsadam ॥ 5-32-3

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/32/4

दुर्निरीक्षमिति ज्ञात्वा पुनरेव मुमोह सा । विललाप भृशं सीता करुणं भयमोहिता ॥ ५-३२-४

sanskrit

He is terrible to look at.' Thinking over this again and again, she fainted. Overcome with sorrow and fear, Sita lamented most piteously. ॥ 5-32-4॥

english translation

durnirIkSamiti jJAtvA punareva mumoha sA । vilalApa bhRzaM sItA karuNaM bhayamohitA ॥ 5-32-4

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/32/5

रामरामेति दुःखार्ता लक्ष्मणेति च भामिनी । रुरोद बहुधा सीता मन्दं मन्दस्वरा सती ॥ ५-३२-५

sanskrit

The noble lady (Sita) muttering "O, Rama! O, Rama! and "O Lakshmana!". Sita wept faintly in a low voice in many ways. ॥ 5-32-5॥

english translation

rAmarAmeti duHkhArtA lakSmaNeti ca bhAminI । ruroda bahudhA sItA mandaM mandasvarA satI ॥ 5-32-5

hk transliteration by Sanscript