Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/22/31

अनयेनाभिसम्पन्नमर्थहीनमनुव्रते | नाशयाम्यहमद्य त्वां सूर्यः सन्ध्यामिवौजसा || ५-२२-३१

sanskrit

'O Sita you are following a vow of chastity and treading a meaningless, wrong path. I will destroy you as the Sun dispels the morning twilight with his lustre'. [5-22-31]

english translation

anayenAbhisampannamarthahInamanuvrate | nAzayAmyahamadya tvAM sUryaH sandhyAmivaujasA || 5-22-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/22/32

इत्युक्त्वा मैथिलीं राजा रावणः शत्रुरावणः | सन्दिदेश ततः सर्वा राक्षसीर्घोरदर्शनाः || ५-२२-३२

sanskrit

King Ravana, a tormentor of enemies, having thus threatened Mythili commanded the she-demons women of fierceful appearance as follows : - [5-22-32]

english translation

ityuktvA maithilIM rAjA rAvaNaH zatrurAvaNaH | sandideza tataH sarvA rAkSasIrghoradarzanAH || 5-22-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/22/33

एकाक्षीमेककर्णां च कर्णप्रावरणां तथा | गोकर्णीं हस्तिकर्णीं च लम्बकर्णीमकर्णिकाम् || ५-२२-३३

sanskrit

- 'Of them one had one eye, the other one ear, another with ears covered, one had the ear of a cow, another had ears of an elephant and yet another, long, hanging ears and other who had no ears. [5-22-33]

english translation

ekAkSImekakarNAM ca karNaprAvaraNAM tathA | gokarNIM hastikarNIM ca lambakarNImakarNikAm || 5-22-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/22/34

हस्तिपाद्यश्वपाद्यौ च गोपादीं पादचूलिकाम् | एकाक्षीमेकपादीं च पृथुपादीमपादिकाम् || ५-२२-३४

sanskrit

'One had the feet of an elephant, another, hoofs of a horse and still another of a cow. While one with hair over feet, one with a single eye and one had a single foot, another had broad feet and yet another no feet at all. [5-22-34]

english translation

hastipAdyazvapAdyau ca gopAdIM pAdacUlikAm | ekAkSImekapAdIM ca pRthupAdImapAdikAm || 5-22-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/22/35

अतिमात्रशिरोग्रीवामतिमात्रकुचोदरीम् | अतिमात्रास्यनेत्रां च दीर्घजिह्वामजिह्विकाम् || ५-२२-३५

sanskrit

'One had a long neck and a large head. One had large breasts and belly. One had a big face and eyes, another had a long tongue and yet another no tongue at all. [5-22-35]

english translation

atimAtrazirogrIvAmatimAtrakucodarIm | atimAtrAsyanetrAM ca dIrghajihvAmajihvikAm || 5-22-35

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/22/31

अनयेनाभिसम्पन्नमर्थहीनमनुव्रते | नाशयाम्यहमद्य त्वां सूर्यः सन्ध्यामिवौजसा || ५-२२-३१

sanskrit

'O Sita you are following a vow of chastity and treading a meaningless, wrong path. I will destroy you as the Sun dispels the morning twilight with his lustre'. [5-22-31]

english translation

anayenAbhisampannamarthahInamanuvrate | nAzayAmyahamadya tvAM sUryaH sandhyAmivaujasA || 5-22-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/22/32

इत्युक्त्वा मैथिलीं राजा रावणः शत्रुरावणः | सन्दिदेश ततः सर्वा राक्षसीर्घोरदर्शनाः || ५-२२-३२

sanskrit

King Ravana, a tormentor of enemies, having thus threatened Mythili commanded the she-demons women of fierceful appearance as follows : - [5-22-32]

english translation

ityuktvA maithilIM rAjA rAvaNaH zatrurAvaNaH | sandideza tataH sarvA rAkSasIrghoradarzanAH || 5-22-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/22/33

एकाक्षीमेककर्णां च कर्णप्रावरणां तथा | गोकर्णीं हस्तिकर्णीं च लम्बकर्णीमकर्णिकाम् || ५-२२-३३

sanskrit

- 'Of them one had one eye, the other one ear, another with ears covered, one had the ear of a cow, another had ears of an elephant and yet another, long, hanging ears and other who had no ears. [5-22-33]

english translation

ekAkSImekakarNAM ca karNaprAvaraNAM tathA | gokarNIM hastikarNIM ca lambakarNImakarNikAm || 5-22-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/22/34

हस्तिपाद्यश्वपाद्यौ च गोपादीं पादचूलिकाम् | एकाक्षीमेकपादीं च पृथुपादीमपादिकाम् || ५-२२-३४

sanskrit

'One had the feet of an elephant, another, hoofs of a horse and still another of a cow. While one with hair over feet, one with a single eye and one had a single foot, another had broad feet and yet another no feet at all. [5-22-34]

english translation

hastipAdyazvapAdyau ca gopAdIM pAdacUlikAm | ekAkSImekapAdIM ca pRthupAdImapAdikAm || 5-22-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/22/35

अतिमात्रशिरोग्रीवामतिमात्रकुचोदरीम् | अतिमात्रास्यनेत्रां च दीर्घजिह्वामजिह्विकाम् || ५-२२-३५

sanskrit

'One had a long neck and a large head. One had large breasts and belly. One had a big face and eyes, another had a long tongue and yet another no tongue at all. [5-22-35]

english translation

atimAtrazirogrIvAmatimAtrakucodarIm | atimAtrAsyanetrAM ca dIrghajihvAmajihvikAm || 5-22-35

hk transliteration