Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/10/31

शशिप्रकाशवदनाश्चारुकुण्डलभूषिताः । अम्लानमाल्याभरणा ददर्श हरियूथपः ॥ ५-१०-३१

sanskrit

Hanuman, the leader of vanaras found the wives of Ravana, whose faces were bright as the Moon, adorned with beautiful earrings and ever fresh floral garlands. ॥ 5-10-31॥

english translation

zaziprakAzavadanAzcArukuNDalabhUSitAH । amlAnamAlyAbharaNA dadarza hariyUthapaH ॥ 5-10-31

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/10/32

नृत्तवादित्रकुशला राक्षसेन्द्रभुजाङ्कगाः । वराभरणधारिण्यो निषण्णा ददृशे हरिः ॥ ५-१०-३२

sanskrit

Hanuman saw the women there, wearing fine jewellery, proficient in performing dances and playing musical instruments, resting on the lap or leaning on the arms of the demon king. ॥ 5-10-32॥

english translation

nRttavAditrakuzalA rAkSasendrabhujAGkagAH । varAbharaNadhAriNyo niSaNNA dadRze hariH ॥ 5-10-32

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/10/33

वज्रवैडूर्यगर्भाणि श्रवणान्तेषु योषिताम् । ददर्श तापनीयानि कुण्डलान्यङ्गदानि च ॥ ५-१०-३३

sanskrit

He noticed on the earlobes of the the women, gold earrings decked with diamonds and vaidurya. They were wearing shining armlets of gold. ॥ 5-10-33॥

english translation

vajravaiDUryagarbhANi zravaNAnteSu yoSitAm । dadarza tApanIyAni kuNDalAnyaGgadAni ca ॥ 5-10-33

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/10/34

तासां चन्द्रोपमैर्वक्त्रैश्शुभैर्ललितकुण्डलैः । विरराज विमानं तन्नभस्तारागणैरिव ॥ ५-१०-३४

sanskrit

There, the beautiful moonlike faces of women Illumined by the lovely earrings, lay on the cot which looked resplendent like the sky lit up with hosts of stars. ॥ 5-10-34॥

english translation

tAsAM candropamairvaktraizzubhairlalitakuNDalaiH । virarAja vimAnaM tannabhastArAgaNairiva ॥ 5-10-34

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/10/35

मदव्यायामखिन्नास्ता राक्षसेन्द्रस्य योषितः । तेषु तेष्ववकाशेषु प्रसुप्तास्तनुमध्यमाः ॥ ५-१०-३५

sanskrit

Exhausted by drinking and indulging in amorous sport, the consorts of Ravana slept here and there with their visible slender waists. ॥ 5-10-35॥

english translation

madavyAyAmakhinnAstA rAkSasendrasya yoSitaH । teSu teSvavakAzeSu prasuptAstanumadhyamAH ॥ 5-10-35

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/10/31

शशिप्रकाशवदनाश्चारुकुण्डलभूषिताः । अम्लानमाल्याभरणा ददर्श हरियूथपः ॥ ५-१०-३१

sanskrit

Hanuman, the leader of vanaras found the wives of Ravana, whose faces were bright as the Moon, adorned with beautiful earrings and ever fresh floral garlands. ॥ 5-10-31॥

english translation

zaziprakAzavadanAzcArukuNDalabhUSitAH । amlAnamAlyAbharaNA dadarza hariyUthapaH ॥ 5-10-31

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/10/32

नृत्तवादित्रकुशला राक्षसेन्द्रभुजाङ्कगाः । वराभरणधारिण्यो निषण्णा ददृशे हरिः ॥ ५-१०-३२

sanskrit

Hanuman saw the women there, wearing fine jewellery, proficient in performing dances and playing musical instruments, resting on the lap or leaning on the arms of the demon king. ॥ 5-10-32॥

english translation

nRttavAditrakuzalA rAkSasendrabhujAGkagAH । varAbharaNadhAriNyo niSaNNA dadRze hariH ॥ 5-10-32

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/10/33

वज्रवैडूर्यगर्भाणि श्रवणान्तेषु योषिताम् । ददर्श तापनीयानि कुण्डलान्यङ्गदानि च ॥ ५-१०-३३

sanskrit

He noticed on the earlobes of the the women, gold earrings decked with diamonds and vaidurya. They were wearing shining armlets of gold. ॥ 5-10-33॥

english translation

vajravaiDUryagarbhANi zravaNAnteSu yoSitAm । dadarza tApanIyAni kuNDalAnyaGgadAni ca ॥ 5-10-33

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/10/34

तासां चन्द्रोपमैर्वक्त्रैश्शुभैर्ललितकुण्डलैः । विरराज विमानं तन्नभस्तारागणैरिव ॥ ५-१०-३४

sanskrit

There, the beautiful moonlike faces of women Illumined by the lovely earrings, lay on the cot which looked resplendent like the sky lit up with hosts of stars. ॥ 5-10-34॥

english translation

tAsAM candropamairvaktraizzubhairlalitakuNDalaiH । virarAja vimAnaM tannabhastArAgaNairiva ॥ 5-10-34

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/10/35

मदव्यायामखिन्नास्ता राक्षसेन्द्रस्य योषितः । तेषु तेष्ववकाशेषु प्रसुप्तास्तनुमध्यमाः ॥ ५-१०-३५

sanskrit

Exhausted by drinking and indulging in amorous sport, the consorts of Ravana slept here and there with their visible slender waists. ॥ 5-10-35॥

english translation

madavyAyAmakhinnAstA rAkSasendrasya yoSitaH । teSu teSvavakAzeSu prasuptAstanumadhyamAH ॥ 5-10-35

hk transliteration by Sanscript