Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/10/26

रक्तचन्दनदिग्धेन तथा हारेण शोभिना । पीनायतविशालेन वक्षसाऽभिविराजितम् ॥ ५-१०-२६

sanskrit

His fleshy, broad chest on which the pearl necklace had slightly receded from its position(as he was asleep) was shining along with the red sandal paste. ॥ 5-10-26॥

english translation

raktacandanadigdhena tathA hAreNa zobhinA । pInAyatavizAlena vakSasA'bhivirAjitam ॥ 5-10-26

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/10/27

पाण्डरेणापविद्धेन क्षौमेण क्षतजेक्षणम् । महार्हेण सुसंवीतं पीतेनोत्तमवाससा ॥ ५-१०-२७

sanskrit

He had put on a splendid white silken cloth which had also slipped a little and was covered with exquisitely rich yellow upper garment. His eyes were blood red. ॥ 5-10-27॥

english translation

pANDareNApaviddhena kSaumeNa kSatajekSaNam । mahArheNa susaMvItaM pItenottamavAsasA ॥ 5-10-27

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/10/28

माषराशिप्रतीकाशं निश्श्वसन्तं भुजङ्गवत् । गाङ्गे महति तोयान्ते प्रसुप्तमिव कुञ्जरम् ॥ ५-१०-२८

sanskrit

His body was comparable to a heap of blackbeans. He was sighing heavily like a hissing snake. He appeared like an elephant sleeping on the banks of the great river Ganges. ॥ 5-10-28॥

english translation

mASarAzipratIkAzaM nizzvasantaM bhujaGgavat । gAGge mahati toyAnte prasuptamiva kuJjaram ॥ 5-10-28

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/10/29

चतुर्भिः काञ्चनैर्दीपैद्धीप्यमानचतुर्दिशम् । प्रकाशीकृतसर्वाङ्गं मेघं विद्युद्गणैरिव ॥ ५-१०-२९

sanskrit

With four golden lamps glowing on four sides of the bed,the four directions were illuminated. All his limbs lit up bright (with the glow of lamps), he looked like a cloud with streaks of lightning. ॥ 5-10-29॥

english translation

caturbhiH kAJcanairdIpaiddhIpyamAnacaturdizam । prakAzIkRtasarvAGgaM meghaM vidyudgaNairiva ॥ 5-10-29

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/10/30

पादमूलगताश्चापि ददर्श सुमहात्मनः । पत्नी: स प्रियभार्यस्य तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५-१०-३०

sanskrit

Hanuman saw Ravana with his wives and his dear wives were resting at his feet in the palace of the lord of demons. ॥ 5-10-30॥

english translation

pAdamUlagatAzcApi dadarza sumahAtmanaH । patnI: sa priyabhAryasya tasya rakSaHpatergRhe ॥ 5-10-30

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/10/26

रक्तचन्दनदिग्धेन तथा हारेण शोभिना । पीनायतविशालेन वक्षसाऽभिविराजितम् ॥ ५-१०-२६

sanskrit

His fleshy, broad chest on which the pearl necklace had slightly receded from its position(as he was asleep) was shining along with the red sandal paste. ॥ 5-10-26॥

english translation

raktacandanadigdhena tathA hAreNa zobhinA । pInAyatavizAlena vakSasA'bhivirAjitam ॥ 5-10-26

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/10/27

पाण्डरेणापविद्धेन क्षौमेण क्षतजेक्षणम् । महार्हेण सुसंवीतं पीतेनोत्तमवाससा ॥ ५-१०-२७

sanskrit

He had put on a splendid white silken cloth which had also slipped a little and was covered with exquisitely rich yellow upper garment. His eyes were blood red. ॥ 5-10-27॥

english translation

pANDareNApaviddhena kSaumeNa kSatajekSaNam । mahArheNa susaMvItaM pItenottamavAsasA ॥ 5-10-27

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/10/28

माषराशिप्रतीकाशं निश्श्वसन्तं भुजङ्गवत् । गाङ्गे महति तोयान्ते प्रसुप्तमिव कुञ्जरम् ॥ ५-१०-२८

sanskrit

His body was comparable to a heap of blackbeans. He was sighing heavily like a hissing snake. He appeared like an elephant sleeping on the banks of the great river Ganges. ॥ 5-10-28॥

english translation

mASarAzipratIkAzaM nizzvasantaM bhujaGgavat । gAGge mahati toyAnte prasuptamiva kuJjaram ॥ 5-10-28

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/10/29

चतुर्भिः काञ्चनैर्दीपैद्धीप्यमानचतुर्दिशम् । प्रकाशीकृतसर्वाङ्गं मेघं विद्युद्गणैरिव ॥ ५-१०-२९

sanskrit

With four golden lamps glowing on four sides of the bed,the four directions were illuminated. All his limbs lit up bright (with the glow of lamps), he looked like a cloud with streaks of lightning. ॥ 5-10-29॥

english translation

caturbhiH kAJcanairdIpaiddhIpyamAnacaturdizam । prakAzIkRtasarvAGgaM meghaM vidyudgaNairiva ॥ 5-10-29

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/10/30

पादमूलगताश्चापि ददर्श सुमहात्मनः । पत्नी: स प्रियभार्यस्य तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५-१०-३०

sanskrit

Hanuman saw Ravana with his wives and his dear wives were resting at his feet in the palace of the lord of demons. ॥ 5-10-30॥

english translation

pAdamUlagatAzcApi dadarza sumahAtmanaH । patnI: sa priyabhAryasya tasya rakSaHpatergRhe ॥ 5-10-30

hk transliteration by Sanscript