Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/71

सागरं भीमनिर्घोषं कम्पयामासतुर्भृशम् । विकर्षन्नूर्मिजालानि बृहन्ति लवणाम्भसि ॥ ५-१-७१

sanskrit

- and by the clouds agitated the ocean violently, creating dreadful sounds. As he (Hanuman) pushed the big network of waves of the saltwater of the ocean and . - ॥ 5-1-71॥

english translation

sAgaraM bhImanirghoSaM kampayAmAsaturbhRzam । vikarSannUrmijAlAni bRhanti lavaNAmbhasi ॥ 5-1-71

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/72

पुप्लुवे कपिशार्दूलो विकिरन्निव रोदसी । मेरुमन्दरसङ्काशानुद्धतान् स महार्णवे ॥ ५-१-७२

sanskrit

- leaped forward, it appeared as if he was drawing the intermediary space dividing the earth and the sky. The mighty waves risen like Meru and Mandara mountains . - ॥ 5-1-72॥

english translation

pupluve kapizArdUlo vikiranniva rodasI । merumandarasaGkAzAnuddhatAn sa mahArNave ॥ 5-1-72

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/73

अत्यक्रामन्महावेगस्तरङ्गान् गणयन्निव । तस्य वेगसमुद्धूतं जलं सजलदं तदा ॥ ५-१-७३

sanskrit

- and Hanuman moving along in high speed looked as if he was counting them. Then the water raised by his onrush along with the cloud . - ॥ 5-1-73॥

english translation

atyakrAmanmahAvegastaraGgAn gaNayanniva । tasya vegasamuddhUtaM jalaM sajaladaM tadA ॥ 5-1-73

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/74

अम्बरस्थं विबभ्राज शारदाभ्रमिवाततम् । तिमिनक्रझषाः कूर्मा दृश्यन्ते विवृतास्तदा ॥ ५-१-७४

sanskrit

- widely spread in the sky shone like an outstreched autumnal cloud. On account of the seawater rising up, the whales, crocodiles, fish and tortoises laid bare . - ॥ 5-1-74॥

english translation

ambarasthaM vibabhrAja zAradAbhramivAtatam । timinakrajhaSAH kUrmA dRzyante vivRtAstadA ॥ 5-1-74

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/75

वस्त्रापकर्षणेनेव शरीराणि शरीरिणाम् । प्लवमानं समीक्ष्याथ भुजङ्गाः सागरालयाः ॥ ५-१-७५

sanskrit

- like the limbs of the body disrobed. The serpents in their sea-abode saw him (Hanuman) coursing through . - ॥ 5-1-75॥

english translation

vastrApakarSaNeneva zarIrANi zarIriNAm । plavamAnaM samIkSyAtha bhujaGgAH sAgarAlayAH ॥ 5-1-75

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/71

सागरं भीमनिर्घोषं कम्पयामासतुर्भृशम् । विकर्षन्नूर्मिजालानि बृहन्ति लवणाम्भसि ॥ ५-१-७१

sanskrit

- and by the clouds agitated the ocean violently, creating dreadful sounds. As he (Hanuman) pushed the big network of waves of the saltwater of the ocean and . - ॥ 5-1-71॥

english translation

sAgaraM bhImanirghoSaM kampayAmAsaturbhRzam । vikarSannUrmijAlAni bRhanti lavaNAmbhasi ॥ 5-1-71

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/72

पुप्लुवे कपिशार्दूलो विकिरन्निव रोदसी । मेरुमन्दरसङ्काशानुद्धतान् स महार्णवे ॥ ५-१-७२

sanskrit

- leaped forward, it appeared as if he was drawing the intermediary space dividing the earth and the sky. The mighty waves risen like Meru and Mandara mountains . - ॥ 5-1-72॥

english translation

pupluve kapizArdUlo vikiranniva rodasI । merumandarasaGkAzAnuddhatAn sa mahArNave ॥ 5-1-72

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/73

अत्यक्रामन्महावेगस्तरङ्गान् गणयन्निव । तस्य वेगसमुद्धूतं जलं सजलदं तदा ॥ ५-१-७३

sanskrit

- and Hanuman moving along in high speed looked as if he was counting them. Then the water raised by his onrush along with the cloud . - ॥ 5-1-73॥

english translation

atyakrAmanmahAvegastaraGgAn gaNayanniva । tasya vegasamuddhUtaM jalaM sajaladaM tadA ॥ 5-1-73

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/74

अम्बरस्थं विबभ्राज शारदाभ्रमिवाततम् । तिमिनक्रझषाः कूर्मा दृश्यन्ते विवृतास्तदा ॥ ५-१-७४

sanskrit

- widely spread in the sky shone like an outstreched autumnal cloud. On account of the seawater rising up, the whales, crocodiles, fish and tortoises laid bare . - ॥ 5-1-74॥

english translation

ambarasthaM vibabhrAja zAradAbhramivAtatam । timinakrajhaSAH kUrmA dRzyante vivRtAstadA ॥ 5-1-74

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/75

वस्त्रापकर्षणेनेव शरीराणि शरीरिणाम् । प्लवमानं समीक्ष्याथ भुजङ्गाः सागरालयाः ॥ ५-१-७५

sanskrit

- like the limbs of the body disrobed. The serpents in their sea-abode saw him (Hanuman) coursing through . - ॥ 5-1-75॥

english translation

vastrApakarSaNeneva zarIrANi zarIriNAm । plavamAnaM samIkSyAtha bhujaGgAH sAgarAlayAH ॥ 5-1-75

hk transliteration by Sanscript