Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/101

श्रमं च प्लवगेन्द्रस्य समीक्ष्योत्थातुमर्हसि | हिरण्यनाभो मैनाको निशम्य लवणाम्भसः || ५-१-१०१

sanskrit

- and the exertion put forth by Hanuman, the lord of monkeys, you ought to rise up if you consider (all these). Hearing the command of the god of the ocean, mount Mainaka, rich in gold and..... - [5-1-101]

english translation

zramaM ca plavagendrasya samIkSyotthAtumarhasi | hiraNyanAbho mainAko nizamya lavaNAmbhasaH || 5-1-101

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/102

उत्पपात जलात्तूर्णं महाद्रुमलतायुतः | स सागरजलं भित्त्वा बभूवाभ्युत्थितस्तदा || ५-१-१०२

sanskrit

- covered with trees and creepers rose up at once from the water. Then the mountain rose up from the water of the ocean..... - [5-1-102]

english translation

utpapAta jalAttUrNaM mahAdrumalatAyutaH | sa sAgarajalaM bhittvA babhUvAbhyutthitastadA || 5-1-102

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/103

यथा जलधरं भित्त्वा दीप्तरश्मिर्दिवाकरः | स महात्मा मुहूर्तेन सर्वतः सलिलावृतः || ५-१-१०३

sanskrit

- just as the rising Sun comes out with glowing rays tearing the veil of dark clouds. Hitherto submerged in the water, in a moment the lofty mountain..... - [5-1-103]

english translation

yathA jaladharaM bhittvA dIptarazmirdivAkaraH | sa mahAtmA muhUrtena sarvataH salilAvRtaH || 5-1-103

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/104

दर्शयामास शृङ्गाणि सागरेण नियोजितः | आदित्योदयसङ्काशैरालिखद्भिरिवाम्बरम् || ५-१-१०४

sanskrit

- appeared, projecting its peaks at the instance of Varuna (the presiding deity of the ocean). Resembling the rising Sun as though scraping the sky,..... - [5-1-104]

english translation

darzayAmAsa zRGgANi sAgareNa niyojitaH | AdityodayasaGkAzairAlikhadbhirivAmbaram || 5-1-104

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/105

शातकुम्भमयैः शृङ्गैः सकिन्नरमहोरगैः | तप्तजाम्बूनदैः शृङ्गैः पर्वतस्य समुत्थितैः || ५-१-१०५

sanskrit

- the golden peaks were inhabited by nagas and kinnaras. Because of the peaks of the mountain which rose up and which was like molten gold..... - [5-1-105]

english translation

zAtakumbhamayaiH zRGgaiH sakinnaramahoragaiH | taptajAmbUnadaiH zRGgaiH parvatasya samutthitaiH || 5-1-105

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/101

श्रमं च प्लवगेन्द्रस्य समीक्ष्योत्थातुमर्हसि | हिरण्यनाभो मैनाको निशम्य लवणाम्भसः || ५-१-१०१

sanskrit

- and the exertion put forth by Hanuman, the lord of monkeys, you ought to rise up if you consider (all these). Hearing the command of the god of the ocean, mount Mainaka, rich in gold and..... - [5-1-101]

english translation

zramaM ca plavagendrasya samIkSyotthAtumarhasi | hiraNyanAbho mainAko nizamya lavaNAmbhasaH || 5-1-101

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/102

उत्पपात जलात्तूर्णं महाद्रुमलतायुतः | स सागरजलं भित्त्वा बभूवाभ्युत्थितस्तदा || ५-१-१०२

sanskrit

- covered with trees and creepers rose up at once from the water. Then the mountain rose up from the water of the ocean..... - [5-1-102]

english translation

utpapAta jalAttUrNaM mahAdrumalatAyutaH | sa sAgarajalaM bhittvA babhUvAbhyutthitastadA || 5-1-102

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/103

यथा जलधरं भित्त्वा दीप्तरश्मिर्दिवाकरः | स महात्मा मुहूर्तेन सर्वतः सलिलावृतः || ५-१-१०३

sanskrit

- just as the rising Sun comes out with glowing rays tearing the veil of dark clouds. Hitherto submerged in the water, in a moment the lofty mountain..... - [5-1-103]

english translation

yathA jaladharaM bhittvA dIptarazmirdivAkaraH | sa mahAtmA muhUrtena sarvataH salilAvRtaH || 5-1-103

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/104

दर्शयामास शृङ्गाणि सागरेण नियोजितः | आदित्योदयसङ्काशैरालिखद्भिरिवाम्बरम् || ५-१-१०४

sanskrit

- appeared, projecting its peaks at the instance of Varuna (the presiding deity of the ocean). Resembling the rising Sun as though scraping the sky,..... - [5-1-104]

english translation

darzayAmAsa zRGgANi sAgareNa niyojitaH | AdityodayasaGkAzairAlikhadbhirivAmbaram || 5-1-104

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/105

शातकुम्भमयैः शृङ्गैः सकिन्नरमहोरगैः | तप्तजाम्बूनदैः शृङ्गैः पर्वतस्य समुत्थितैः || ५-१-१०५

sanskrit

- the golden peaks were inhabited by nagas and kinnaras. Because of the peaks of the mountain which rose up and which was like molten gold..... - [5-1-105]

english translation

zAtakumbhamayaiH zRGgaiH sakinnaramahoragaiH | taptajAmbUnadaiH zRGgaiH parvatasya samutthitaiH || 5-1-105

hk transliteration by Sanscript