Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/75/16

विरोधं जनयामास तयोः सत्यवतां वरः । विरोधे तु महद्युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ॥ १-७५-१६

sanskrit

- the best adherer of truthfulness, started to create adversity among those two, ( Shiva and Vishnu ). Then owing to their animosity, a ferocious battle took place causing one's hair to stand on end . - ॥ 1-75-16॥

english translation

virodhaM janayAmAsa tayoH satyavatAM varaH । virodhe tu mahadyuddhamabhavadromaharSaNam ॥ 1-75-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/75/17

शितिकण्ठस्य विष्णोश्च परस्परजयैषिणोः । तदा तु जृम्भितं शैवं धनुर्भीमपराक्रमम् ॥ १-७५-१७

sanskrit

- between the blue throated Shiva and Vishnu, each desirous of victory over the other. Then, Shiva's bow of dreadful prowess was stretched - ॥ 1-75-17॥

english translation

zitikaNThasya viSNozca parasparajayaiSiNoH । tadA tu jRmbhitaM zaivaM dhanurbhImaparAkramam ॥ 1-75-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/75/18

हुंकारेण महादेवः स्तम्भितोऽथ त्रिलोचनः । देवैस्तदा समागम्य सर्षिसन्घैः सचारणैः ॥ १-७५-१८

sanskrit

- the three-eyed Mahadeva was struck motionless by the 'Humkara' produced by Vishnu. Then hosts of sages, charanas and the gods assembled . - ॥ 1-75-18॥

english translation

huMkAreNa mahAdevaH stambhito'tha trilocanaH । devaistadA samAgamya sarSisanghaiH sacAraNaiH ॥ 1-75-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/75/19

याचितौ प्रशमं तत्र जग्मतुस्तौ सुरोत्तमौ । जृम्भितं तद्धनुर्दृष्ट्वा शैवं विष्णुपराक्रमैः ॥ १-७५-१९

sanskrit

- there and beseeched both of them, the preeminent among the gods ( Shiva and Vishnu ) to keep peace. Now that the bow of Shiva was made inert by the prowess of Vishnu - ॥ 1-75-19॥

english translation

yAcitau prazamaM tatra jagmatustau surottamau । jRmbhitaM taddhanurdRSTvA zaivaM viSNuparAkramaiH ॥ 1-75-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/75/20

अधिकं मेनिरे विष्णुं देवाः सर्षिगणास्तदा । धनू रुद्रस्तु संक्रुद्धो विदेहेषु महायशाः ॥ १-७५-२०

sanskrit

- hosts of sages and gods acknowledged Vishnu as superior. The glorious Shiva, enraged at this, his bow, in Videha king . - ॥ 1-75-20॥

english translation

adhikaM menire viSNuM devAH sarSigaNAstadA । dhanU rudrastu saMkruddho videheSu mahAyazAH ॥ 1-75-20

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/75/16

विरोधं जनयामास तयोः सत्यवतां वरः । विरोधे तु महद्युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ॥ १-७५-१६

sanskrit

- the best adherer of truthfulness, started to create adversity among those two, ( Shiva and Vishnu ). Then owing to their animosity, a ferocious battle took place causing one's hair to stand on end . - ॥ 1-75-16॥

english translation

virodhaM janayAmAsa tayoH satyavatAM varaH । virodhe tu mahadyuddhamabhavadromaharSaNam ॥ 1-75-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/75/17

शितिकण्ठस्य विष्णोश्च परस्परजयैषिणोः । तदा तु जृम्भितं शैवं धनुर्भीमपराक्रमम् ॥ १-७५-१७

sanskrit

- between the blue throated Shiva and Vishnu, each desirous of victory over the other. Then, Shiva's bow of dreadful prowess was stretched - ॥ 1-75-17॥

english translation

zitikaNThasya viSNozca parasparajayaiSiNoH । tadA tu jRmbhitaM zaivaM dhanurbhImaparAkramam ॥ 1-75-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/75/18

हुंकारेण महादेवः स्तम्भितोऽथ त्रिलोचनः । देवैस्तदा समागम्य सर्षिसन्घैः सचारणैः ॥ १-७५-१८

sanskrit

- the three-eyed Mahadeva was struck motionless by the 'Humkara' produced by Vishnu. Then hosts of sages, charanas and the gods assembled . - ॥ 1-75-18॥

english translation

huMkAreNa mahAdevaH stambhito'tha trilocanaH । devaistadA samAgamya sarSisanghaiH sacAraNaiH ॥ 1-75-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/75/19

याचितौ प्रशमं तत्र जग्मतुस्तौ सुरोत्तमौ । जृम्भितं तद्धनुर्दृष्ट्वा शैवं विष्णुपराक्रमैः ॥ १-७५-१९

sanskrit

- there and beseeched both of them, the preeminent among the gods ( Shiva and Vishnu ) to keep peace. Now that the bow of Shiva was made inert by the prowess of Vishnu - ॥ 1-75-19॥

english translation

yAcitau prazamaM tatra jagmatustau surottamau । jRmbhitaM taddhanurdRSTvA zaivaM viSNuparAkramaiH ॥ 1-75-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/75/20

अधिकं मेनिरे विष्णुं देवाः सर्षिगणास्तदा । धनू रुद्रस्तु संक्रुद्धो विदेहेषु महायशाः ॥ १-७५-२०

sanskrit

- hosts of sages and gods acknowledged Vishnu as superior. The glorious Shiva, enraged at this, his bow, in Videha king . - ॥ 1-75-20॥

english translation

adhikaM menire viSNuM devAH sarSigaNAstadA । dhanU rudrastu saMkruddho videheSu mahAyazAH ॥ 1-75-20

hk transliteration by Sanscript