Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/75/21

देवरातस्य राजर्षेर्ददौ हस्ते ससायकम् । इदं च वैष्णवं राम धनुः परपुरञ्जयम् ॥ १-७५-२१

sanskrit

- Rajarshi Devarata's hand was placed together with the arrow. This bow of Vishnu ( in my hand ), oh ! Rama capable of conquering hostile cities - ॥ 1-75-21॥

english translation

devarAtasya rAjarSerdadau haste sasAyakam । idaM ca vaiSNavaM rAma dhanuH parapuraJjayam ॥ 1-75-21

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/75/22

ऋचीके भार्गवे प्रादाद्विष्णुः सन्यासमुत्तमम् । ऋचीकस्तु महातेजाः पुत्रस्याप्रतिकर्मणः ॥ १-७५-२२

sanskrit

- was given in trust to Richika belonging to the race of Bhrigu. That great-resplendent sage Richika to his son of unmatchable deeds ( of religious merit ) . - ॥ 1-75-22॥

english translation

RcIke bhArgave prAdAdviSNuH sanyAsamuttamam । RcIkastu mahAtejAH putrasyApratikarmaNaH ॥ 1-75-22

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/75/23

पितुर्मम ददौ दिव्यं जमदग्नेर्महात्मनः । न्यस्तशस्त्रे पितरि मे तपोबलसमन्विते ॥ १-७५-२३

sanskrit

- the great Jamadagni, my father was given this divine bow. When my father equipped with ascetic energy renounced the weapon . - ॥ 1-75-23॥

english translation

piturmama dadau divyaM jamadagnermahAtmanaH । nyastazastre pitari me tapobalasamanvite ॥ 1-75-23

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/75/24

अर्जुनो विदधे मृत्युं प्राकृतां बुद्धिमास्थितः । वधमप्रतिरूपं तु पितुः श्रुत्वा सुदारुणम् । क्षत्रमुत्सादयन् रोषाज्जातं जातमनेकशः ॥ १-७५-२४

sanskrit

- was killed by Kartaveeryarjuna adhering to a barbarous mentality. Having heard the slaying of my father incomparable in extreme ruthlessness, I decimated the Kshatriya race again and again out of fury as they were born and reborn. ॥ 1-75-24॥

english translation

arjuno vidadhe mRtyuM prAkRtAM buddhimAsthitaH । vadhamapratirUpaM tu pituH zrutvA sudAruNam । kSatramutsAdayan roSAjjAtaM jAtamanekazaH ॥ 1-75-24

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/75/25

पृथिवीं चाखिलां प्राप्य काश्यपाय महात्मने । यज्ञस्यान्ते तदा राम दक्षिणां पुण्यकर्मणे ॥ १-७५-२५

sanskrit

I conquered the entire earth. At the conclusion of the sacrifice I conferred it ( the entire earth ) on the great soul Kashyapa of meritorious acts. ॥ 1-75-25॥

english translation

pRthivIM cAkhilAM prApya kAzyapAya mahAtmane । yajJasyAnte tadA rAma dakSiNAM puNyakarmaNe ॥ 1-75-25

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/75/21

देवरातस्य राजर्षेर्ददौ हस्ते ससायकम् । इदं च वैष्णवं राम धनुः परपुरञ्जयम् ॥ १-७५-२१

sanskrit

- Rajarshi Devarata's hand was placed together with the arrow. This bow of Vishnu ( in my hand ), oh ! Rama capable of conquering hostile cities - ॥ 1-75-21॥

english translation

devarAtasya rAjarSerdadau haste sasAyakam । idaM ca vaiSNavaM rAma dhanuH parapuraJjayam ॥ 1-75-21

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/75/22

ऋचीके भार्गवे प्रादाद्विष्णुः सन्यासमुत्तमम् । ऋचीकस्तु महातेजाः पुत्रस्याप्रतिकर्मणः ॥ १-७५-२२

sanskrit

- was given in trust to Richika belonging to the race of Bhrigu. That great-resplendent sage Richika to his son of unmatchable deeds ( of religious merit ) . - ॥ 1-75-22॥

english translation

RcIke bhArgave prAdAdviSNuH sanyAsamuttamam । RcIkastu mahAtejAH putrasyApratikarmaNaH ॥ 1-75-22

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/75/23

पितुर्मम ददौ दिव्यं जमदग्नेर्महात्मनः । न्यस्तशस्त्रे पितरि मे तपोबलसमन्विते ॥ १-७५-२३

sanskrit

- the great Jamadagni, my father was given this divine bow. When my father equipped with ascetic energy renounced the weapon . - ॥ 1-75-23॥

english translation

piturmama dadau divyaM jamadagnermahAtmanaH । nyastazastre pitari me tapobalasamanvite ॥ 1-75-23

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/75/24

अर्जुनो विदधे मृत्युं प्राकृतां बुद्धिमास्थितः । वधमप्रतिरूपं तु पितुः श्रुत्वा सुदारुणम् । क्षत्रमुत्सादयन् रोषाज्जातं जातमनेकशः ॥ १-७५-२४

sanskrit

- was killed by Kartaveeryarjuna adhering to a barbarous mentality. Having heard the slaying of my father incomparable in extreme ruthlessness, I decimated the Kshatriya race again and again out of fury as they were born and reborn. ॥ 1-75-24॥

english translation

arjuno vidadhe mRtyuM prAkRtAM buddhimAsthitaH । vadhamapratirUpaM tu pituH zrutvA sudAruNam । kSatramutsAdayan roSAjjAtaM jAtamanekazaH ॥ 1-75-24

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/75/25

पृथिवीं चाखिलां प्राप्य काश्यपाय महात्मने । यज्ञस्यान्ते तदा राम दक्षिणां पुण्यकर्मणे ॥ १-७५-२५

sanskrit

I conquered the entire earth. At the conclusion of the sacrifice I conferred it ( the entire earth ) on the great soul Kashyapa of meritorious acts. ॥ 1-75-25॥

english translation

pRthivIM cAkhilAM prApya kAzyapAya mahAtmane । yajJasyAnte tadA rAma dakSiNAM puNyakarmaNe ॥ 1-75-25

hk transliteration by Sanscript