Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/55/16

यदि तुष्टो महादेव धनुर्वेदो ममानघ | साङ्गोपाङ्गोपनिषदः सरहस्यः प्रदीयताम् || १-५५-१६

sanskrit

Oh ! Irreproachable one, Oh ! Mahadeva if you are pleased with me, make me an expert in Dhanurveda, the Holy Writ of Archery, with its complemental and supplemental Writs, and along with its summational Upanishad-s, together with its preternatural doctrines. [1-55-16]

english translation

yadi tuSTo mahAdeva dhanurvedo mamAnagha | sAGgopAGgopaniSadaH sarahasyaH pradIyatAm || 1-55-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/55/17

यानि देवेषु चास्त्राणि दानवेषु महर्षिषु | गंधर्वयक्षरक्षस्सु प्रतिभांतु ममानघ || १-५५-१७

sanskrit

Oh ! Irreproachable one whatever weapons are known to devatas, danavas, maharshis, gandharvas, yakshas, rakshasas, be revealed to me. [1-55-17]

english translation

yAni deveSu cAstrANi dAnaveSu maharSiSu | gaMdharvayakSarakSassu pratibhAMtu mamAnagha || 1-55-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/55/18

तव प्रसादाद्भवतु देवदेव ममेप्सितम् | एवमस्त्विति देवेशो वाक्यमुक्त्वा गतस्तदा || १-५५-१८

sanskrit

Oh ! Lord of the gods by your favour let my desire be fulfilled. Lord Mahadeva having said: 'Be it so' vanished. [1-55-18]

english translation

tava prasAdAdbhavatu devadeva mamepsitam | evamastviti devezo vAkyamuktvA gatastadA || 1-55-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/55/19

प्राप्य चास्त्राणि देवेशाद्विश्वामित्रो महाबलः | दर्पेण महता युक्तो दर्पपूर्णोऽभवत्तदा || १-५५-१९

sanskrit

Rajarshi Vishvaamitra endowed with supreme power became very haughty. Having obtained the weapons, his insolence was greatly accentuated. [1-55-19]

english translation

prApya cAstrANi devezAdvizvAmitro mahAbalaH | darpeNa mahatA yukto darpapUrNo'bhavattadA || 1-55-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/55/20

विवर्धमानो वीर्येण समुद्र इव पर्वणि | हतं मेने तदा राम वसिष्ठमृषिसत्तमम् || १-५५-२०

sanskrit

Like the sea during the full moon, with his increased power (blessed with the invincible strength of the weapons) Vishvaamitra thought the foremost of ascetics Vashishta was (already) slain. (It shows the height of the king's ignorance and arrogance). [1-55-20]

english translation

vivardhamAno vIryeNa samudra iva parvaNi | hataM mene tadA rAma vasiSThamRSisattamam || 1-55-20

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/55/16

यदि तुष्टो महादेव धनुर्वेदो ममानघ | साङ्गोपाङ्गोपनिषदः सरहस्यः प्रदीयताम् || १-५५-१६

sanskrit

Oh ! Irreproachable one, Oh ! Mahadeva if you are pleased with me, make me an expert in Dhanurveda, the Holy Writ of Archery, with its complemental and supplemental Writs, and along with its summational Upanishad-s, together with its preternatural doctrines. [1-55-16]

english translation

yadi tuSTo mahAdeva dhanurvedo mamAnagha | sAGgopAGgopaniSadaH sarahasyaH pradIyatAm || 1-55-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/55/17

यानि देवेषु चास्त्राणि दानवेषु महर्षिषु | गंधर्वयक्षरक्षस्सु प्रतिभांतु ममानघ || १-५५-१७

sanskrit

Oh ! Irreproachable one whatever weapons are known to devatas, danavas, maharshis, gandharvas, yakshas, rakshasas, be revealed to me. [1-55-17]

english translation

yAni deveSu cAstrANi dAnaveSu maharSiSu | gaMdharvayakSarakSassu pratibhAMtu mamAnagha || 1-55-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/55/18

तव प्रसादाद्भवतु देवदेव ममेप्सितम् | एवमस्त्विति देवेशो वाक्यमुक्त्वा गतस्तदा || १-५५-१८

sanskrit

Oh ! Lord of the gods by your favour let my desire be fulfilled. Lord Mahadeva having said: 'Be it so' vanished. [1-55-18]

english translation

tava prasAdAdbhavatu devadeva mamepsitam | evamastviti devezo vAkyamuktvA gatastadA || 1-55-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/55/19

प्राप्य चास्त्राणि देवेशाद्विश्वामित्रो महाबलः | दर्पेण महता युक्तो दर्पपूर्णोऽभवत्तदा || १-५५-१९

sanskrit

Rajarshi Vishvaamitra endowed with supreme power became very haughty. Having obtained the weapons, his insolence was greatly accentuated. [1-55-19]

english translation

prApya cAstrANi devezAdvizvAmitro mahAbalaH | darpeNa mahatA yukto darpapUrNo'bhavattadA || 1-55-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/55/20

विवर्धमानो वीर्येण समुद्र इव पर्वणि | हतं मेने तदा राम वसिष्ठमृषिसत्तमम् || १-५५-२०

sanskrit

Like the sea during the full moon, with his increased power (blessed with the invincible strength of the weapons) Vishvaamitra thought the foremost of ascetics Vashishta was (already) slain. (It shows the height of the king's ignorance and arrogance). [1-55-20]

english translation

vivardhamAno vIryeNa samudra iva parvaNi | hataM mene tadA rAma vasiSThamRSisattamam || 1-55-20

hk transliteration